A könyv tartalomjegyzéke		Contents of the Book
	Oldal		Page
Előszó	1	Foreword	1
I. Istenség és Isteniség	2	I. Deity and Divinity	2
II. Isten	3	II. God	3
III. Az Első Forrás és Középpont	4	III. The First Source and Center	4
IV. A világegyetemi valóság	6	IV. Universe Reality	6
V. A személyiségi valóságok	8	V. Personality Realities	8
VI. Energia és minta	9	VI. Energy and Pattern	9
VII. A Legfelsőbb Lény	10	VII. The Supreme Being	10
VIII. A Hétszeres Isten	11	VIII. God the Sevenfold	11
IX. A Végleges Isten	12	IX. God the Ultimate	12
X. Az Abszolút Isten	13	X. God the Absolute	13
XI. A három Abszolút	13	XI. The Three Absolutes	13
XII. A Háromságok	15	XII. The Trinities	15
I. RÉSZ A központi világegyetem és a felsőbb-világegyetemek		PART I The Central and Superuniverses
1. Az Egyetemes Atya	21	1. The Universal Father	21
1. Az Atya neve	22	1. The Father’s Name	22
2. Az Isten valósága	23	2. The Reality of God	23
3. Az Isten egyetemes szellem	25	3. God is a Universal Spirit	25
4. Isten rejtélye	26	4. The Mystery of God	26
5. Az Egyetemes Atya személyisége	27	5. Personality of the Universal Father	27
6. A személyiség a világegyetemben	29	6. Personality in the Universe	29
7. A személyiségfogalom szellemi értéke	31	7. Spiritual Value of the Personality Concept	31
2. Az Isten természete	33	2. The Nature of God	33
1. Az Isten végtelensége	33	1. The Infinity of God	33
2. Az Atya örök tökéletessége	35	2. The Father’s Eternal Perfection	35
3. Igazságosság és pártatlanság	36	3. Justice and Righteousness	36
4. Az isteni irgalom	38	4. The Divine Mercy	38
5. Az Isten szeretete	38	5. The Love of God	38
6. Az Isten jósága	40	6. The Goodness of God	40
7. Isteni igazság és szépség	42	7. Divine Truth and Beauty	42
3. Az Isten sajátosságai	44	3. The Attributes of God	44
1. Isten mindenütt-jelenvalósága	44	1. God’s Everywhereness	44
2. Isten végtelen hatalma	46	2. God’s Infinite Power	46
3. Isten egyetemes tudása	48	3. God’s Universal Knowledge	48
4. Isten határtalansága	49	4. God’s Limitlessness	49
5. Az Atya legfelsőbb uralma	50	5. The Father’s Supreme Rule	50
6. Az Atya elsősége	52	6. The Father’s Primacy	52
4. Isten viszonya a világegyetemhez	54	4. God’s Relation to the Universe	54
1. Az Atya világegyetemi magatartásformája	54	1. The Universe Attitude of the Father	54
2. Isten és természet	56	2. God and Nature	56
3. Isten változatlan jelleme	57	3. God’s Unchanging Character	57
4. Az Isten megértése	58	4. The Realization of God	58
5. Az Istenről alkotott téveszmék	59	5. Erroneous Ideas of God	59
5. Isten viszonya az egyénhez	62	5. God’s Relation to the Individual	62
1. Az Isten megközelítése	62	1. The Approach to God	62
2. Az Isten jelenléte	64	2. The Presence of God	64
3. Igaz istenimádat	65	3. True Worship	65
4. Isten a vallásban	66	4. God in Religion	66
5. Az Isten-tudat	68	5. The Consciousness of God	68
6. A személyiség Istene	70	6. The God of Personality	70
6. Az Örökkévaló Fiú	73	6. The Eternal Son	73
1. Az Örökkévaló Fiú önazonossága	73	1. Identity of the Eternal Son	73
2. Az Örökkévaló Fiú természete	74	2. Nature of the Eternal Son	74
3. Segédkezés az Atya szeretetében	75	3. Ministry of the Father’s Love	75
4. Az Örökkévaló Fiú sajátosságai	76	4. Attributes of the Eternal Son	76
5. Az Örökkévaló Fiú korlátai	77	5. Limitations of the Eternal Son	77
6. A Szellem-elme	78	6. The Spirit Mind	78
7. Az Örökkévaló Fiú személyisége	79	7. Personality of the Eternal Son	79
8. Az Örökkévaló Fiú megértése	79	8. Realization of the Eternal Son	79
7. Az Örökkévaló Fiú viszonya a világegyetemhez	81	7. Relation of the Eternal Son to the Universe	81
1. A Szellem-gravitációs kör	81	1. The Spirit-Gravity Circuit	81
2. Az Örökkévaló Fiú kormányzása	83	2. The Administration of the Eternal Son	83
3. Az Örökkévaló Fiú viszonya az egyénhez	84	3. Relation of the Eternal Son to the Individual	84
4. Az isteni tökéletességi tervek	85	4. The Divine Perfection Plans	85
5. A szellemadomány	86	5. The Spirit of Bestowal	86
6. A paradicsomi Istenfiak	87	6. The Paradise Sons of God	87
7. Az Atya legfelsőbb kinyilatkoztatása	88	7. The Supreme Revelation of the Father	88
8. A Végtelen Szellem	90	8. The Infinite Spirit	90
1. A Cselekvő Isten	90	1. The God of Action	90
2. A Végtelen Szellem természete	92	2. Nature of the Infinite Spirit	92
3. A Szellem viszonya az Atyához és a Fiúhoz	93	3. Relation of the Spirit to the Father and the Son	93
4. Az isteni segédkezés Szelleme	94	4. The Spirit of Divine Ministry	94
5. Az Isten jelenléte	95	5. The Presence of God	95
6. A Végtelen Szellem személyisége	96	6. Personality of the Infinite Spirit	96
9. A Végtelen Szellem viszonya a világegyetemhez	98	9. Relation of the Infinite Spirit to the Universe	98
1. A Harmadik Forrás és Középpont sajátosságai	98	1. Attributes of the Third Source and Center	98
2. A mindenütt jelenvaló Szellem	100	2. The Omnipresent Spirit	100
3. Az egyetemes átalakító	101	3. The Universal Manipulator	101
4. Az Abszolút Elme	102	4. The Absolute Mind	102
5. Az elme-segédkezés	102	5. The Ministry of Mind	102
6. Az elme-gravitációs kör	103	6. The Mind-Gravity Circuit	103
7. Világegyetemi tükrözőműködés	105	7. Universe Reflectivity	105
8. A Végtelen Szellem személyiségei	105	8. Personalities of the Infinite Spirit	105
10. A paradicsomi Háromság	108	10. The Paradise Trinity	108
1. Az önmagát szétosztó Első Forrás és Középpont	108	1. Self-Distribution of the First Source and Center	108
2. Istenségi megszemélyesülés	109	2. Deity Personalization	109
3. Az Istenség három személye	110	3. The Three Persons of Deity	110
4. Az Istenség háromsági egyesülése	112	4. The Trinity Union of Deity	112
5. A Háromság szerepkörei	113	5. Functions of the Trinity	113
6. A Háromság Állandó Fiai	114	6. The Stationary Sons of the Trinity	114
7. A Felsőség felügyelete	115	7. The Overcontrol of Supremacy	115
8. A Végesen túli Háromság	116	8. The Trinity Beyond the Finite	116
11. A Paradicsom Örök Szigete	118	11. The Eternal Isle of Paradise	118
1. Az isteni székhely	118	1. The Divine Residence	118
2. Az Örök Sziget természete	119	2. Nature of the Eternal Isle	119
3. A Felső-Paradicsom	120	3. Upper Paradise	120
4. A Külső-Paradicsom	121	4. Peripheral Paradise	121
5. Az Alsó-Paradicsom	122	5. Nether Paradise	122
6. A tér lélegzése	123	6. Space Respiration	123
7. A Paradicsom térműködései	124	7. Space Functions of Paradise	124
8. Paradicsomi gravitáció	125	8. Paradise Gravity	125
9. A Paradicsom különlegessége	126	9. The Uniqueness of Paradise	126
12. A világegyetemek mindensége	128	12. The Universe of Universes	128
1. A világmindenség térszintjei	128	1. Space Levels of the Master Universe	128
2. A Korlátlan Abszolút területe	130	2. The Domains of the Unqualified Absolute	130
3. Világegyetemi gravitáció	131	3. Universal Gravity	131
4. Tér és mozgás	133	4. Space and Motion	133
5. Tér és idő	134	5. Space and Time	134
6. Egyetemes felügyelet	135	6. Universal Overcontrol	135
7. A rész és az egész	137	7. The Part and the Whole	137
8. Anyag, elme és szellem	139	8. Matter, Mind, and Spirit	139
9. Személyes valóságok	141	9. Personal Realities	141
13. A Paradicsom szent szférái	143	13. The Sacred Spheres of Paradise	143
1. Az Atya hét szent világa	144	1. The Seven Sacred Worlds of the Father	144
2. Atya-világi viszonyok	147	2. Father-World Relationships	147
3. Az Örökkévaló Fiú szent világai	149	3. The Sacred Worlds of the Eternal Son	149
4. A Végtelen Szellem világai	149	4. The Worlds of the Infinite Spirit	149
14. A központi és isteni világegyetem	152	14. The Central and Divine Universe	152
1. A Paradicsom-Havona rendszer	152	1. The Paradise-Havona System	152
2. A Havona felépítése	154	2. Constitution of Havona	154
3. A Havona-világok	155	3. The Havona Worlds	155
4. A központi világegyetem teremtményei	156	4. Creatures of the Central Universe	156
5. Az élet a Havonában	158	5. Life in Havona	158
6. A központi világegyetem rendeltetése	160	6. The Purpose of the Central Universe	160
15. A hét felsőbb-világegyetem	164	15. The Seven Superuniverses	164
1. A felsőbb-világegyetemi térszintek	164	1. The Superuniverse Space Level	164
2. A felsőbb-világegyetemek szerveződése	165	2. Organization of the Superuniverses	165
3. Az Orvonton felsőbb-világegyetem	167	3. The Superuniverse of Orvonton	167
4. Csillagködök – a világegyetemek elődei	169	4. Nebulae—The Ancestors of Universes	169
5. Az égitestek eredete	170	5. The Origin of Space Bodies	170
6. A tér szférái	172	6. The Spheres of Space	172
7. Az épített szférák	174	7. The Architectural Spheres	174
8. Energiafelügyelet és energiaszabályozás	175	8. Energy Control and Regulation	175
9. A felsőbb-világegyetemi körök	176	9. Circuits of the Superuniverses	176
10. A felsőbb-világegyetemi vezetők	178	10. Rulers of the Superuniverses	178
11. A tanácskozó közgyűlés	179	11. The Deliberative Assembly	179
12. A legfelsőbb bíróságok	180	12. The Supreme Tribunals	180
13. Az övezeti kormányzatok	181	13. The Sector Governments	181
14. A hét felsőbb-világegyetem rendeltetési céljai	181	14. Purposes of the Seven Superuniverses	181
16. A Hét Tökéletes Szellem	184	16. The Seven Master Spirits	184
1. A hármas Istenséghez fűződő viszony	185	1. Relation to Triune Deity	185
2. A Végtelen Szellemhez fűződő viszony	185	2. Relation to the Infinite Spirit	185
3. A Tökéletes Szellemek azonossága és különbözősége	186	3. Identity and Diversity of the Master Spirits	186
4. A Tökéletes Szellemek sajátosságai és szerepkörei	189	4. Attributes and Functions of the Master Spirits	189
5. A teremtményekhez fűződő viszony	190	5. Relation to Creatures	190
6. A Mindenségrendi Elme	191	6. The Cosmic Mind	191
7. Erkölcsök, erény és személyiség	192	7. Morals, Virtue, and Personality	192
8. Az Urantia-személyiség	194	8. Urantia Personality	194
9. Az emberi tudat valósága	195	9. Reality of Human Consciousness	195
17. A hét legfelsőbb szellem-csoport	197	17. The Seven Supreme Spirit Groups	197
1. A Hét Legfőbb Végrehajtó	198	1. The Seven Supreme Executives	198
2. Madzseszton – a tükrözőműködés vezetője	199	2. Majeston—Chief of Reflectivity	199
3. A Tükröző Szellemek	200	3. The Reflective Spirits	200
4. A Tükröző Kép Segítők	202	4. The Reflective Image Aids	202
5. A Körök Hét Szelleme	202	5. The Seven Spirits of the Circuits	202
6. A helyi világegyetemi Alkotó Szellemek	203	6. The Local Universe Creative Spirits	203
7. Az elmeszellem-segédek	205	7. The Adjutant Mind-Spirits	205
8. A Legfelsőbb Szellemek szerepkörei	205	8. Functions of the Supreme Spirits	205
18. A Legfelsőbb Háromsági Személyiségek	207	18. The Supreme Trinity Personalities	207
1. A Felsőség Háromságivá Tett Titkai	207	1. The Trinitized Secrets of Supremacy	207
2. A Nappalok Örökkévalói	208	2. The Eternals of Days	208
3. A Nappalok Elődei	209	3. The Ancients of Days	209
4. A Nappalok Tökéletességei	210	4. The Perfections of Days	210
5. A Nappalok Utódai	211	5. The Recents of Days	211
6. A Nappalok Szövetségei	212	6. The Unions of Days	212
7. A Nappalok Hűséges Követői	213	7. The Faithfuls of Days	213
19. A mellérendelt háromsági-származású lények	214	19. The Co-ordinate Trinity-Origin Beings	214
1. A Háromsági Tanító Fiak	214	1. The Trinity Teacher Sons	214
2. A Bölcsesség-tökéletesítők	215	2. The Perfectors of Wisdom	215
3. Az Isteni Tanácsosok	216	3. The Divine Counselors	216
4. A Világegyetemi Ítélők	217	4. The Universal Censors	217
5. Ihletett Háromsági Szellemek	219	5. Inspired Trinity Spirits	219
6. Havona-honosok	221	6. Havona Natives	221
7. Paradicsomi létpolgárok	222	7. Paradise Citizens	222
20. A paradicsomi Istenfiak	223	20. The Paradise Sons of God	223
1. Az alászálló Istenfiak	223	1. The Descending Sons of God	223
2. Az Ítélkező Fiak	224	2. The Magisterial Sons	224
3. Ítélői feladatok	226	3. Judicial Actions	226
4. Ítélőhatósági küldetések	226	4. Magisterial Missions	226
5. A paradicsomi Fiak alászállása	227	5. Bestowal of the Paradise Sons of God	227
6. A halandó-alászállási létpályák	228	6. The Mortal-Bestowal Careers	228
7. A Háromsági Tanító Fiak	230	7. The Trinity Teacher Sons	230
8. A daynalok helyi világegyetemi segédkezése	231	8. Local Universe Ministry of the Daynals	231
9. A daynalok szolgálata a bolygókon	231	9. Planetary Service of the Daynals	231
10. A paradicsomi Fiak egyesített segédkezése	232	10. United Ministry of the Paradise Sons	232
21. A paradicsomi Teremtő Fiak	234	21. The Paradise Creator Sons	234
1. A Teremtő Fiak eredete és természete	234	1. Origin and Nature of Creator Sons	234
2. A helyi világegyetemek teremtői	235	2. The Creators of Local Universes	235
3. A helyi világegyetem feletti fennhatóság	237	3. Local Universe Sovereignty	237
4. A mihályi alászállások	239	4. The Michael Bestowals	239
5. A Tökéletes Fiak viszonya a világegyetemhez	240	5. Relation of Master Sons to the Universe	240
6. A Tökéletes Mihályok rendeltetése	241	6. Destiny of the Master Michaels	241
22. Az Isten Háromságot-elért Fiai	243	22. The Trinitized Sons of God	243
1. A Háromságba-foglalt Fiak	243	1. The Trinity-Embraced Sons	243
2. A Fenséges Hírvivők	245	2. The Mighty Messengers	245
3. A Nagytekintélyűek	246	3. Those High in Authority	246
4. Az Ismeretlen Nevűek és Származásúak	246	4. Those Without Name and Number	246
5. A Háromságot-elért Felügyelők	247	5. The Trinitized Custodians	247
6. A Háromságot-elért Követek	248	6. The Trinitized Ambassadors	248
7. A háromságivá alakítás eljárása	249	7. Technique of Trinitization	249
8. A Teremtményi-háromságot elért Fiak	251	8. The Creature-Trinitized Sons	251
9. A Mennyei Oltalmazók	252	9. The Celestial Guardians	252
10. A Magas Fiú-segédek	253	10. High Son Assistants	253
23. A Független Hírvivők	256	23. The Solitary Messengers	256
1. A Független Hírvivők természete és eredete	256	1. Nature and Origin of Solitary Messengers	256
2. A Független Hírvivők feladatai	257	2. Assignments of Solitary Messengers	257
3. A Független Hírvivők idő- és térszolgálatai	260	3. Time and Space Services of Solitary Messengers	260
4. A Független Hírvivők különleges segédkezése	262	4. Special Ministry of Solitary Messengers	262
24. A Végtelen Szellem felsőbb személyiségei	264	24. Higher Personalities of the Infinite Spirit	264
1. A Világegyetemi Körök Felügyelői	265	1. The Universe Circuit Supervisors	265
2. Az Összeírási Igazgatók	266	2. The Census Directors	266
3. A Végtelen Szellem Személyi Segédei	268	3. Personal Aids of the Infinite Spirit	268
4. A Társfelügyelők	268	4. The Associate Inspectors	268
5. A Kinevezett Őrök	268	5. The Assigned Sentinels	268
6. A Végzős Kísérők	269	6. The Graduate Guides	269
7. A Végzős Kísérők eredete	270	7. Origin of the Graduate Guides	270
25. A tér hírvivő seregei	273	25. The Messenger Hosts of Space	273
1. A Havona-szolgálók	273	1. The Havona Servitals	273
2. A Világegyetemi Békéltetők	275	2. The Universal Conciliators	275
3. A Békéltetők kiterjedt szolgálata	276	3. The Far-Reaching Service of Conciliators	276
4. Szakmai Tanácsadók	279	4. Technical Advisers	279
5. A Paradicsomi Feljegyzés-felügyelők	281	5. The Custodians of Records on Paradise	281
6. A Mennyei Adatrögzítők	281	6. The Celestial Recorders	281
7. A Morontia Társak	282	7. The Morontia Companions	282
8. A Paradicsomi Társak	283	8. The Paradise Companions	283
26. A központi világegyetem segédkező szellemei	285	26. Ministering Spirits of the Central Universe	285
1. A segédkező szellemek	285	1. The Ministering Spirits	285
2. A fenséges szupernáfok	286	2. The Mighty Supernaphim	286
3. A harmadrendű szupernáfok	288	3. The Tertiary Supernaphim	288
4. A másodrendű szupernáfok	289	4. The Secondary Supernaphim	289
5. A Zarándok-segítők	291	5. The Pilgrim Helpers	291
6. A Felsőségi Kísérők	292	6. The Supremacy Guides	292
7. A Háromsági Kísérők	292	7. The Trinity Guides	292
8. A Fiút-elértek	293	8. The Son Finders	293
9. Az Atyai Kísérők	294	9. The Father Guides	294
10. A tanácsosok és tanácsadók	295	10. The Counselors and Advisers	295
11. A Pihenés Személyi Állománya	296	11. The Complements of Rest	296
27. Az elsőrendű szupernáfok segédkezése	298	27. Ministry of the Primary Supernaphim	298
1. Pihenés-ösztönzők	299	1. Instigators of Rest	299
2. Kinevezési Elöljárók	300	2. Chiefs of Assignment	300
3. Etika-tolmácsok	300	3. Interpreters of Ethics	300
4. Viselkedés-igazgatók	301	4. Directors of Conduct	301
5. A Tudás Őrzői	301	5. The Custodians of Knowledge	301
6. A Bölcselet Mesterei	302	6. Masters of Philosophy	302
7. Istenimádat-vezetők	303	7. Conductors of Worship	303
28. A felsőbb-világegyetemek segédkező szellemei	306	28. Ministering Spirits of the Superuniverses	306
1. A terciáfok	306	1. The Tertiaphim	306
2. Az omniáfok	307	2. The Omniaphim	307
3. A szekonáfok	307	3. The Seconaphim	307
4. Az elsőfajú szekonáfok	307	4. The Primary Seconaphim	307
5. A másodfajú szekonáfok	310	5. The Secondary Seconaphim	310
6. A harmadfajú szekonáfok	313	6. The Tertiary Seconaphim	313
7. A szekonáfok segédkezése	317	7. Ministry of the Seconaphim	317
29. A Világegyetemi Erőtér-irányítók	319	29. The Universe Power Directors	319
1. A hét Legfelsőbb Erőtér-irányító	320	1. The Seven Supreme Power Directors	320
2. A Legfőbb Erőtér-központok	320	2. The Supreme Power Centers	320
3. Az Erőtér-központok területe	322	3. The Domain of Power Centers	322
4. A Fizikai Főszabályozók	324	4. The Master Physical Controllers	324
5. A Fő-erőszervezők	329	5. The Master Force Organizers	329
30. A nagy világegyetem személyiségei	330	30. Personalities of the Grand Universe	330
1. Az élőlények paradicsomi osztályozása	330	1. The Paradise Classification of Living Beings	330
2. Az uverszai személyi nyilvántartás	334	2. The Uversa Personality Register	334
3. Az önkéntes telepesek	338	3. The Courtesy Colonies	338
4. A felemelkedő halandók	340	4. The Ascending Mortals	340
31. A végleges testületek	345	31. The Corps of the Finality	345
1. A Havona honosai	346	1. The Havona Natives	346
2. Gravitációs Hírvivők	346	2. Gravity Messengers	346
3. Megdicsőült halandók	347	3. Glorified Mortals	347
4. Befogadott szeráfok	348	4. Adopted Seraphim	348
5. Megdicsőült Anyagi Fiak	349	5. Glorified Material Sons	349
6. Megdicsőült köztes teremtmények	349	6. Glorified Midway Creatures	349
7. A Fény Örömhírhozói	349	7. The Evangels of Light	349
8. A Tapasztalattól Függetlenül Létezők	350	8. The Transcendentalers	350
9. A Világmindenség Építészei	351	9. Architects of the Master Universe	351
10. A végső kaland	352	10. The Ultimate Adventure	352
II. RÉSZ A helyi világegyetem		PART II The Local Universe
32. A helyi világegyetemek kialakulása	357	32. The Evolution of Local Universes	357
1. A világegyetemek fizikai megjelenése	357	1. Physical Emergence of Universes	357
2. Világegyetem-szervezés	358	2. Universe Organization	358
3. Az evolúciós eszme	360	3. The Evolutionary Idea	360
4. Isten viszonya a helyi világegyetemhez	362	4. God’s Relation to a Local Universe	362
5. Az örökkévaló és isteni cél	364	5. The Eternal and Divine Purpose	364
33. A helyi világegyetem igazgatása	366	33. Administration of the Local Universe	366
1. A nebadoni Mihály	366	1. Michael of Nebadon	366
2. A Nebadon egyeduralkodója	367	2. The Sovereign of Nebadon	367
3. A világegyetemi Fiú és Szellem	368	3. The Universe Son and Spirit	368
4. Gábriel – a főigazgató	369	4. Gabriel—The Chief Executive	369
5. A Háromsági Nagykövetek	370	5. The Trinity Ambassadors	370
6. Általános igazgatás	371	6. General Administration	371
7. A nebadoni bíróságok	372	7. The Courts of Nebadon	372
8. Jogalkotói és végrehajtói feladatkörök	373	8. The Legislative and Executive Functions	373
34. A helyi világegyetemi Anyaszellem	374	34. The Local Universe Mother Spirit	374
1. Az Alkotó Szellem megszemélyesülése	374	1. Personalization of the Creative Spirit	374
2. Az Isteni Segédkező természete	375	2. Nature of the Divine Minister	375
3. A Fiú és a Szellem az időben és térben	376	3. The Son and Spirit in Time and Space	376
4. A helyi világegyetemi körök	377	4. The Local Universe Circuits	377
5. A Szellem segédkezése	379	5. The Ministry of the Spirit	379
6. A Szellem az emberben	380	6. The Spirit in Man	380
7. A szellem és a húsvér test	382	7. The Spirit and the Flesh	382
35. A helyi világegyetemi Istenfiak	384	35. The Local Universe Sons of God	384
1. A Melkizedek Atya	384	1. The Father Melchizedek	384
2. A Melkizedek Fiak	385	2. The Melchizedek Sons	385
3. A Melkizedek-világok	387	3. The Melchizedek Worlds	387
4. A melkizedekek különleges tevékenysége	388	4. Special Work of the Melchizedeks	388
5. A Vorondadek Fiak	389	5. The Vorondadek Sons	389
6. A Csillagvilági Atyák	390	6. The Constellation Fathers	390
7. A Vorondadek-világok	391	7. The Vorondadek Worlds	391
8. A Lanonandek Fiak	392	8. The Lanonandek Sons	392
9. A Lanonandek vezetők	393	9. The Lanonandek Rulers	393
10. A Lanonandek-világok	394	10. The Lanonandek Worlds	394
36. Az élethordozók	396	36. The Life Carriers	396
1. Az élethordozók eredete és természete	396	1. Origin and Nature of Life Carriers	396
2. Az élethordozók világai	397	2. The Life Carrier Worlds	397
3. Az élet megtelepítése	399	3. Life Transplantation	399
4. A Melkizedek élethordozók	400	4. Melchizedek Life Carriers	400
5. A hét elmeszellem-segéd	401	5. The Seven Adjutant Mind-Spirits	401
6. Az élő hatóerők	403	6. Living Forces	403
37. A helyi világegyetem személyiségei	406	37. Personalities of the Local Universe	406
1. A Világegyetemi Segítők	406	1. The Universe Aids	406
2. A Ragyogó Estcsillagok	407	2. The Brilliant Evening Stars	407
3. A főangyalok	408	3. The Archangels	408
4. Fenséges Segédek	409	4. Most High Assistants	409
5. Főbiztosok	410	5. High Commissioners	410
6. Mennyei Felvigyázók	412	6. Celestial Overseers	412
7. Lakóvilági tanítók	413	7. Mansion World Teachers	413
8. Kinevezett felsőbb szellemrendek	413	8. Higher Spirit Orders of Assignment	413
9. A helyi világegyetem állandó létpolgárai	414	9. Permanent Citizens of the Local Universe	414
10. Egyéb helyi világegyetemi csoportok	416	10. Other Local Universe Groups	416
38. A helyi világegyetem segédkező szellemei	418	38. Ministering Spirits of the Local Universe	418
1. A szeráfok eredete	418	1. Origin of Seraphim	418
2. Angyali természetek	419	2. Angelic Natures	419
3. Ki nem nyilatkoztatott angyalok	420	3. Unrevealed Angels	420
4. A szeráfi világok	420	4. The Seraphic Worlds	420
5. Szeráfi felkészülés	420	5. Seraphic Training	420
6. Szeráfi szervezet	421	6. Seraphic Organization	421
7. Kerubok és szanóbok	422	7. Cherubim and Sanobim	422
8. A kerubok és szanóbok fejlődési lehetőségei	423	8. Evolution of Cherubim and Sanobim	423
9. A köztes teremtmények	424	9. The Midway Creatures	424
39. A szeráfseregek	426	39. The Seraphic Hosts	426
1. Legfelsőbb szeráfok	427	1. Supreme Seraphim	427
2. Felettes szeráfok	429	2. Superior Seraphim	429
3. Felügyelő szeráfok	432	3. Supervisor Seraphim	432
4. Intéző szeráfok	434	4. Administrator Seraphim	434
5. A bolygók segítői	436	5. Planetary Helpers	436
6. Az átmenetben segédkezők	439	6. Transition Ministers	439
7. A jövő szeráfjai	440	7. Seraphim of the Future	440
8. Szeráfi rendeltetés-beteljesülés	440	8. Seraphic Destiny	440
9. A Teljes Szeráfok Testülete	441	9. The Corps of Seraphic Completion	441
40. A felemelkedő Istenfiak	443	40. The Ascending Sons of God	443
1. Evolúciós szeráfok	443	1. Evolutionary Seraphim	443
2. Felemelkedő Anyagi Fiak	444	2. Ascending Material Sons	444
3. Átvitt közteslények	444	3. Translated Midwayers	444
4. Megszemélyesült Igazítók	444	4. Personalized Adjusters	444
5. Az idő és tér halandói	445	5. Mortals of Time and Space	445
6. Az Isten hű fiai	447	6. The Faith Sons of God	447
7. Az Atyával eggyé kapcsolódást elért halandók	448	7. Father-Fused Mortals	448
8. A Fiúval eggyé kapcsolódást elért halandók	449	8. Son-Fused Mortals	449
9. A Szellemmel eggyé kapcsolódást elért halandók	450	9. Spirit-Fused Mortals	450
10. Felemelkedői beteljesülések	452	10. Ascendant Destinies	452
41. A helyi világegyetem fizikai sajátosságai	455	41. Physical Aspects of the Local Universe	455
1. A nebadoni erőtér-központok	455	1. The Nebadon Power Centers	455
2. A sataniai fizikai szabályozók	456	2. The Satania Physical Controllers	456
3. Csillagtársaink	458	3. Our Starry Associates	458
4. Napsűrűség	459	4. Sun Density	459
5. Napsugárzás	460	5. Solar Radiation	460
6. Kalcium – a tér vándora	461	6. Calcium—The Wanderer of Space	461
7. A napenergia forrásai	463	7. Sources of Solar Energy	463
8. Napenergia-kölcsönhatások	464	8. Solar-Energy Reactions	464
9. A nap egyensúlyi állapotának biztonsága	465	9. Sun Stability	465
10. A lakott világok eredete	465	10. Origin of Inhabited Worlds	465
42. Energia – elme és anyag	467	42. Energy—Mind and Matter	467
1. A paradicsomi erők és energiák	467	1. Paradise Forces and Energies	467
2. A világegyetem nem-szellemi energiarendszerei (A fizikai energiák)	469	2. Universal Nonspiritual Energy Systems (Physical Energies)	469
3. Az anyag osztályozása	471	3. Classification of Matter	471
4. Az energia és az anyag átalakulásai	472	4. Energy and Matter Transmutations	472
5. Hullámenergia megnyilvánulások	474	5. Wave-Energy Manifestations	474
6. Ultimatonok, elektronok és atomok	476	6. Ultimatons, Electrons, and Atoms	476
7. Atomi anyag	477	7. Atomic Matter	477
8. Atomi összetartó erő	478	8. Atomic Cohesion	478
9. A természetbölcseletek	479	9. Natural Philosophy	479
10. A világegyetem nem-szellemi energiarendszerei (Az anyagi elmerendszerek)	480	10. Universal Nonspiritual Energy Systems (Material Mind Systems)	480
11. Világegyetemi működési rendek	481	11. Universe Mechanisms	481
12. Minta és forma – az elme fölérendeltsége	483	12. Pattern and Form—Mind Dominance	483
43. A csillagvilágok	485	43. The Constellations	485
1. A csillagvilági központok	485	1. The Constellation Headquarters	485
2. A csillagvilági kormányzat	487	2. The Constellation Government	487
3. A Norlatiadek Fenségesei	488	3. The Most Highs of Norlatiadek	488
4. A Gyűlés-hegy – a Nappalok Hűséges Követője	489	4. Mount Assembly—The Faithful of Days	489
5. Az edentiai Atyák a Lucifer-féle lázadás óta	490	5. The Edentia Fathers since the Lucifer Rebellion	490
6. Az Isten kertjei	492	6. The Gardens of God	492
7. Az univitatia	493	7. The Univitatia	493
8. Az edentiai felkészülési világok	493	8. The Edentia Training Worlds	493
9. Az edentiai létpolgárság	495	9. Citizenship on Edentia	495
44. Az égi mesterek	497	44. The Celestial Artisans	497
1. Az égi zenészek	499	1. The Celestial Musicians	499
2. A mennyei előadóművészek	500	2. The Heavenly Reproducers	500
3. Az isteni építők	501	3. The Divine Builders	501
4. A gondolatrögzítők	503	4. The Thought Recorders	503
5. Az energia-átalakítók	504	5. The Energy Manipulators	504
6. A formatervezők és díszítők	506	6. The Designers and Embellishers	506
7. Az összhangmunkások	507	7. The Harmony Workers	507
8. Halandói törekvések és morontia teljesítmények	507	8. Mortal Aspirations and Morontia Achievements	507
45. A helyi csillagrendszer igazgatása	509	45. The Local System Administration	509
1. Az átmeneti műveltség világai	509	1. Transitional Culture Worlds	509
2. A Csillagrendszer Fejedelem	511	2. The System Sovereign	511
3. A csillagrendszeri kormányzat	512	3. The System Government	512
4. A huszonnégy tanácsos	513	4. The Four and Twenty Counselors	513
5. Az Anyagi Fiak	514	5. The Material Sons	514
6. A felemelkedők ádámi felkészítése	515	6. Adamic Training of Ascenders	515
7. A Melkizedek-tanodák	517	7. The Melchizedek Schools	517
46. A helyi csillagrendszer központja	519	46. The Local System Headquarters	519
1. A Jerusem fizikai felépítése	519	1. Physical Aspects of Jerusem	519
2. A Jerusem fizikai adottságai	520	2. Physical Features of Jerusem	520
3. A jerusemi híradások	522	3. The Jerusem Broadcasts	522
4. Lakó- és igazgatási területek	522	4. Residential and Administrative Areas	522
5. A jerusemi körök	523	5. The Jerusem Circles	523
6. A végrehajtói-igazgatási négyzetek	527	6. The Executive-Administrative Squares	527
7. A téglalapok – a spornagia	527	7. The Rectangles—The Spornagia	527
8. A jerusemi háromszögek	528	8. The Jerusem Triangles	528
47. A hét lakóvilág	530	47. The Seven Mansion Worlds	530
1. A végleges rendű lények világa	530	1. The Finaliters’ World	530
2. A gyakorló-nevelő otthon	531	2. The Probationary Nursery	531
3. Az első lakóvilág	532	3. The First Mansion World	532
4. A második lakóvilág	534	4. The Second Mansion World	534
5. A harmadik lakóvilág	535	5. The Third Mansion World	535
6. A negyedik lakóvilág	536	6. The Fourth Mansion World	536
7. Az ötödik lakóvilág	537	7. The Fifth Mansion World	537
8. A hatodik lakóvilág	537	8. The Sixth Mansion World	537
9. A hetedik lakóvilág	538	9. The Seventh Mansion World	538
10. Jerusemi létpolgárság	539	10. Jerusem Citizenship	539
48. A morontia élet	541	48. The Morontia Life	541
1. Morontia anyagok	541	1. Morontia Materials	541
2. A Morontia Erőtér-felügyelők	542	2. Morontia Power Supervisors	542
3. A Morontia Társak	545	3. Morontia Companions	545
4. A visszatekintési igazgatók	547	4. The Reversion Directors	547
5. A lakóvilági tanítók	550	5. The Mansion World Teachers	550
6. A morontia-világi szeráfok – az átmenetben segédkezők	551	6. Morontia World Seraphim—Transition Ministers	551
7. Morontia mota	556	7. Morontia Mota	556
8. A morontia fejlődő lények	557	8. The Morontia Progressors	557
49. A lakott világok	559	49. The Inhabited Worlds	559
1. A bolygói élet	559	1. The Planetary Life	559
2. A bolygói fizikai fajták	560	2. Planetary Physical Types	560
3. A nemlégzők világai	563	3. Worlds of the Nonbreathers	563
4. Evolúciós saját akaratú teremtmények	564	4. Evolutionary Will Creatures	564
5. A halandók bolygói sorozatai	565	5. The Planetary Series of Mortals	565
6. A bolygó elhagyása	568	6. Terrestrial Escape	568
50. A Bolygóhercegek	572	50. The Planetary Princes	572
1. A hercegek küldetése	572	1. Mission of the Princes	572
2. A bolygó igazgatása	573	2. Planetary Administration	573
3. A Herceg testtel bíró törzskara	574	3. The Prince’s Corporeal Staff	574
4. A bolygón létesített központ és a tanintézetek	575	4. The Planetary Headquarters and Schools	575
5. A fokozatosan fejlődő polgárosodott társadalom	576	5. Progressive Civilization	576
6. Bolygói műveltség	578	6. Planetary Culture	578
7. Az elszigeteltség jutalma	578	7. The Rewards of Isolation	578
51. A Bolygók Ádámjai	580	51. The Planetary Adams	580
1. Az Isten Anyagi Fiainak eredete és természete	580	1. Origin and Nature of the Material Sons of God	580
2. A bolygók Ádámjainak átvitele	582	2. Transit of the Planetary Adams	582
3. Az ádámi küldetések	582	3. The Adamic Missions	582
4. A hat evolúciós emberfajta	584	4. The Six Evolutionary Races	584
5. Az emberfajták összeolvadása – Az ádámi vér adományozása	585	5. Racial Amalgamation— Bestowal of the Adamic Blood	585
6. Az édeni rendszer	586	6. The Edenic Regime	586
7. Egyesített igazgatás	587	7. United Administration	587
52. A bolygók halandói korszakai	589	52. Planetary Mortal Epochs	589
1. Az ősember	589	1. Primitive Man	589
2. A Bolygóherceg utáni ember	591	2. Post-Planetary Prince Man	591
3. Az Ádám utáni ember	592	3. Post-Adamic Man	592
4. Az Ítélkező Fiú utáni ember	594	4. Post-Magisterial Son Man	594
5. Az alászálló Fiú utáni ember	595	5. Post-Bestowal Son Man	595
6. Az Urantia alászállás utáni korszaka	597	6. Urantia’s Post-Bestowal Age	597
7. A Tanító Fiú utáni ember	598	7. Post-Teacher Son Man	598
53. A Lucifer-féle lázadás	601	53. The Lucifer Rebellion	601
1. A lázadás vezetői	601	1. The Leaders of Rebellion	601
2. A lázadás okai	602	2. The Causes of Rebellion	602
3. A luciferi kiáltvány	603	3. The Lucifer Manifesto	603
4. A lázadás kitörése	604	4. Outbreak of the Rebellion	604
5. Az összeütközés természete	605	5. Nature of the Conflict	605
6. Egy állhatatos szeráfparancsnok	606	6. A Loyal Seraphic Commander	606
7. A lázadás története	607	7. History of the Rebellion	607
8. Az Ember Fia az Urantián	609	8. The Son of Man on Urantia	609
9. A lázadás jelenlegi állása	610	9. Present Status of the Rebellion	610
54. A Lucifer-féle lázadás okozta gondok	613	54. Problems of the Lucifer Rebellion	613
1. Igaz és hamis szabadság	613	1. True and False Liberty	613
2. A szabadság elrablása	614	2. The Theft of Liberty	614
3. Az igazság eljövetelének késlekedése	615	3. The Time Lag of Justice	615
4. A könyörület miatti időbeli késedelem	615	4. The Mercy Time Lag	615
5. A késlekedésben rejlő bölcsesség	617	5. The Wisdom of Delay	617
6. A szeretet diadala	618	6. The Triumph of Love	618
55. A fény és élet világai	621	55. The Spheres of Light and Life	621
1. A morontia templom	622	1. The Morontia Temple	622
2. Halál és átmenet	623	2. Death and Translation	623
3. Az aranykor	624	3. The Golden Ages	624
4. Igazgatási átalakítások	626	4. Administrative Readjustments	626
5. Az anyagi fejlődés csúcspontja	629	5. The Acme of Material Development	629
6. Az egyes halandó	630	6. The Individual Mortal	630
7. Az első vagy bolygói szakasz	631	7. The First or Planetary Stage	631
8. A második vagy csillagrendszeri szakasz	632	8. The Second or System Stage	632
9. A harmadik vagy csillagvilági szakasz	633	9. The Third or Constellation Stage	633
10. A negyedik vagy helyi világegyetemi szakasz	634	10. The Fourth or Local Universe Stage	634
11. A kis- és nagyövezeti szakaszok	635	11. The Minor and Major Sector Stages	635
12. A hetedik vagy felsőbb-világegyetemi szakasz	636	12. The Seventh or Superuniverse Stage	636
56. Az egyetemes egység	637	56. Universal Unity	637
1. Fizikai összehangolódás	637	1. Physical Co-ordination	637
2. Értelmi egység	638	2. Intellectual Unity	638
3. Szellemi egyesülés	639	3. Spiritual Unification	639
4. Személyiségi egyesülés	639	4. Personality Unification	639
5. Az Istenség-egység	640	5. Deity Unity	640
6. Az evolúciós-istenségi egyesülés	641	6. Unification of Evolutionary Deity	641
7. Az egyetemes fejlődésből eredő hatások	642	7. Universal Evolutionary Repercussions	642
8. A legfelsőbb egyesítő	643	8. The Supreme Unifier	643
9. Az egyetemes abszolút egység	644	9. Universal Absolute Unity	644
10. Igazság, szépség és jóság	646	10. Truth, Beauty, and Goodness	646
III. RÉSZ Az Urantia története		PART III The History of Urantia
57. Az Urantia keletkezése	651	57. The Origin of Urantia	651
1. Az Andronover csillagköd	651	1. The Andronover Nebula	651
2. Az első csillagköd szakasz	652	2. The Primary Nebular Stage	652
3. A második csillagköd szakasz	653	3. The Secondary Nebular Stage	653
4. A harmadik és negyedik szakasz	654	4. Tertiary and Quartan Stages	654
5. A Monmatia eredete – az Urantia naprendszere	655	5. Origin of Monmatia—The Urantia Solar System	655
6. A naprendszeri szakasz – a bolygók kialakulásának kora	657	6. The Solar System Stage—The Planet-Forming Era	657
7. A meteori korszak – a tűzhányók kora A kezdetleges földi légkör	658	7. The Meteoric Era—The Volcanic Age The Primitive Planetary Atmosphere	658
8. A földkéreg megszilárdulása A földrengések kora A világtenger és az első földrész	660	8. Crustal Stabilization The Age of Earthquakes The World Ocean and the First Continent	660
58. Élet létesítése az Urantián	664	58. Life Establishment on Urantia	664
1. A fizikai élet előfeltételei	664	1. Physical-Life Prerequisites	664
2. Az urantiai légkör	665	2. The Urantia Atmosphere	665
3. A térbeli környezet	666	3. Spatial Environment	666
4. Az élet kezdetének korszaka	667	4. The Life-Dawn Era	667
5. A földrészek sodródása	668	5. The Continental Drift	668
6. Az átmeneti időszak	669	6. The Transition Period	669
7. A földtani történelemkönyv	670	7. The Geologic History Book	670
59. A tengervízi élet az Urantián	672	59. The Marine-Life Era on Urantia	672
1. A korai tengervízi élet a sekély tengerekben A háromkaréjú ősrákok kora	673	1. Early Marine Life in the Shallow Seas The Trilobite Age	673
2. Az első szárazföldi áradások korszaka A gerinctelen állatok kora	674	2. The First Continental Flood Stage The Invertebrate-Animal Age	674
3. A második nagy áradási szakasz A tengeri virágállat időszak – a brachiopodák kora	676	3. The Second Great Flood Stage The Coral Period—The Brachiopod Age	676
4. A nagy szárazföld-kiemelkedés szakasza A szárazföldi növényi élet időszaka A halak kora	678	4. The Great Land-Emergence Stage The Vegetative Land-Life Period The Age of Fishes	678
5. A földkéreg-vándorlások szakasza A páfrányerdők karbon időszaka A békák kora	680	5. The Crustal-Shifting Stage The Fern-Forest Carboniferous Period The Age of Frogs	680
6. Az éghajlatváltozás szakasza Magvas növények időszaka Az élőlénytani nehézségek kora	682	6. The Climatic Transition Stage The Seed-Plant Period The Age of Biologic Tribulation	682
60. Az Urantia a korai szárazföldi élet időszakában	685	60. Urantia During the Early Land-Life Era	685
1. A korai hüllő-korszak	685	1. The Early Reptilian Age	685
2. A kései hüllő-korszak	687	2. The Later Reptilian Age	687
3. A kréta időszak A virágos növények korszaka A madarak kora	688	3. The Cretaceous Stage The Flowering-Plant Period The Age of Birds	688
4. A kréta időszak vége	691	4. The End of the Chalk Period	691
61. Az emlősök kora az Urantián	693	61. The Mammalian Era on Urantia	693
1. Az új szárazföldi szakasz A korai emlősök kora	693	1. The New Continental Land Stage The Age of Early Mammals	693
2. A jelenkori áradás szakasza A fejlett emlősök kora	694	2. The Recent Flood Stage The Age of Advanced Mammals	694
3. Az újkori hegyképződési szakasz Az elefántok és a lovak kora	696	3. The Modern Mountain Stage Age of the Elephant and the Horse	696
4. A jelenkori földrész-kiemelkedési szakasz Az utolsó nagy emlősvándorlás	698	4. The Recent Continental-Elevation Stage The Last Great Mammalian Migration	698
5. A korai jégkorszak	699	5. The Early Ice Age	699
6. Az ősember a jégkorszakban	700	6. Primitive Man in the Ice Age	700
7. A folytatódó jégkorszak	700	7. The Continuing Ice Age	700
62. Az emberi kor hajnalának ősi fajai	703	62. The Dawn Races of Early Man	703
1. A korai makifajták	703	1. The Early Lemur Types	703
2. A korai emlősök	703	2. The Dawn Mammals	703
3. A középemlősök	704	3. The Mid-Mammals	704
4. A főemlősök	706	4. The Primates	706
5. Az első emberi lények	707	5. The First Human Beings	707
6. Az emberi elme evolúciója	709	6. Evolution of the Human Mind	709
7. A lakott világként való elismerés	709	7. Recognition as an Inhabited World	709
63. Az első embercsalád	711	63. The First Human Family	711
1. Andon és Fonta	711	1. Andon and Fonta	711
2. Az ikrek elmenekülése	712	2. The Flight of the Twins	712
3. Andon családja	713	3. Andon’s Family	713
4. Az andoni nemzetségek	713	4. The Andonic Clans	713
5. Az andonfiak szétszóródása	715	5. Dispersion of the Andonites	715
6. Onagar – az igazság első tanítója	715	6. Onagar—The First Truth Teacher	715
7. Andon és Fonta továbbélése	717	7. The Survival of Andon and Fonta	717
64. A színes evolúciós emberfajták	718	64. The Evolutionary Races of Color	718
1. Az andoni őslakók	718	1. The Andonic Aborigines	718
2. A foxhalli népek	719	2. The Foxhall Peoples	719
3. A Badonan-törzsek	720	3. The Badonan Tribes	720
4. A neandervölgyi emberfajták	720	4. The Neanderthal Races	720
5. A színes emberfajták eredete	722	5. Origin of the Colored Races	722
6. Az Urantia hat szangik emberfajtája	722	6. The Six Sangik Races of Urantia	722
7. A színes emberfajták szétszóródása	726	7. Dispersion of the Colored Races	726
65. Az evolúció felügyelete	730	65. The Overcontrol of Evolution	730
1. Az élethordozók működése	730	1. Life Carrier Functions	730
2. Az evolúciós körkép	731	2. The Evolutionary Panorama	731
3. A törzsfejlődés előmozdítása	733	3. The Fostering of Evolution	733
4. Az urantiai kaland	734	4. The Urantia Adventure	734
5. Az élet-evolúció nehézségei	736	5. Life-Evolution Vicissitudes	736
6. Az élet evolúciós módszerei	737	6. Evolutionary Techniques of Life	737
7. Evolúciós elmeszintek	738	7. Evolutionary Mind Levels	738
8. Evolúció időben és térben	739	8. Evolution in Time and Space	739
66. Az Urantia Bolygóhercege	741	66. The Planetary Prince of Urantia	741
1. Kaligasztia Herceg	741	1. Prince Caligastia	741
2. A Herceg törzskara	742	2. The Prince’s Staff	742
3. Dalamatia – a Herceg városa	743	3. Dalamatia—The City of the Prince	743
4. A százak első napjai	743	4. Early Days of the One Hundred	743
5. A százak megszervezése	745	5. Organization of the One Hundred	745
6. A Herceg uralkodása	749	6. The Prince’s Reign	749
7. A dalamatiai élet	750	7. Life in Dalamatia	750
8. Kaligasztia hányattatásai	752	8. Misfortunes of Caligastia	752
67. A lázadás a bolygón	754	67. The Planetary Rebellion	754
1. A Kaligasztia-féle árulás	754	1. The Caligastia Betrayal	754
2. A lázadás kitörése	755	2. The Outbreak of Rebellion	755
3. A hét nehéz év	756	3. The Seven Crucial Years	756
4. A kaligasztiai százak a lázadás után	757	4. The Caligastia One Hundred After Rebellion	757
5. A lázadás közvetlen következményei	758	5. Immediate Results of Rebellion	758
6. Van – a megingathatatlan	759	6. Van—The Steadfast	759
7. A bűn közvetett következményei	760	7. Remote Repercussions of Sin	760
8. A lázadás emberi hőse	761	8. The Human Hero of the Rebellion	761
68. A polgárosodás hajnala	763	68. The Dawn of Civilization	763
1. A védelmi közösségtudat	763	1. Protective Socialization	763
2. A társadalmi haladást meghatározó tényezők	764	2. Factors in Social Progression	764
3. A kísértetektől való félelem közösségszervező hatása	766	3. Socializing Influence of Ghost Fear	766
4. Az erkölcsök fejlődése	767	4. Evolution of the Mores	767
5. A földhasználati módszerek – az ember önfenntartási készségei	768	5. Land Techniques—Maintenance Arts	768
6. A műveltség kialakulása	769	6. Evolution of Culture	769
69. Kezdetleges emberi intézmények	772	69. Primitive Human Institutions	772
1. Alapvető emberi intézmények	772	1. Basic Human Institutions	772
2. Az ipar hajnala	773	2. The Dawn of Industry	773
3. A munka szakosodása	773	3. The Specialization of Labor	773
4. A kereskedelem kezdetei	775	4. The Beginnings of Trade	775
5. A tőkefelhalmozás kezdetei	775	5. The Beginnings of Capital	775
6. A tűz és a polgárosodás viszonya	777	6. Fire in Relation to Civilization	777
7. Az állatok igénybevétele	778	7. The Utilization of Animals	778
8. A rabszolgaság mint polgárosodási tényező	778	8. Slavery as a Factor in Civilization	778
9. Magántulajdon	780	9. Private Property	780
70. Az emberi közösségek kormányzásának fejlődése	783	70. The Evolution of Human Government	783
1. A háború eredete	783	1. The Genesis of War	783
2. A háború társadalmi értéke	785	2. The Social Value of War	785
3. Az első emberi társulások	787	3. Early Human Associations	787
4. Nemzetségek és törzsek	788	4. Clans and Tribes	788
5. A kormányzás kezdetei	788	5. The Beginnings of Government	788
6. Egyeduralmi kormányzás	789	6. Monarchial Government	789
7. Kezdetleges társaskörök és titkos társaságok	790	7. Primitive Clubs and Secret Societies	790
8. Társadalmi osztályok	792	8. Social Classes	792
9. Emberi jogok	793	9. Human Rights	793
10. Az igazságosság fejlődése	794	10. Evolution of Justice	794
11. Törvények és bíróságok	796	11. Laws and Courts	796
12. A polgári hatóság felállítása	797	12. Allocation of Civil Authority	797
71. Az állam fejlődése	800	71. Development of the State	800
1. A kezdetleges állam	800	1. The Embryonic State	800
2. A képviseleti kormányzás kialakulása	801	2. The Evolution of Representative Government	801
3. Az államiság eszményképei	803	3. The Ideals of Statehood	803
4. Fokozatos polgárosodás	804	4. Progressive Civilization	804
5. A versengés kialakulása	805	5. The Evolution of Competition	805
6. A nyereségérdekeltség	805	6. The Profit Motive	805
7. Nevelés	806	7. Education	806
8. Az államiság jellege	806	8. The Character of Statehood	806
72. Egy szomszédos bolygó kormányzati berendezkedése	808	72. Government on a Neighboring Planet	808
1. A földrészen élő nemzet	808	1. The Continental Nation	808
2. Politikai szerveződés	809	2. Political Organization	809
3. A családi élet	811	3. The Home Life	811
4. Az oktatási rendszer	812	4. The Educational System	812
5. Ipari szerveződés	813	5. Industrial Organization	813
6. Öregségi biztosítás	814	6. Old-Age Insurance	814
7. Adórendszer	815	7. Taxation	815
8. A szakirányú felsőbb tanintézetek	816	8. The Special Colleges	816
9. Az általános választójog terve	817	9. The Plan of Universal Suffrage	817
10. A bűnözés kérdésének kezelése	818	10. Dealing with Crime	818
11. Katonai felkészültség	818	11. Military Preparedness	818
12. A többi nemzet	819	12. The Other Nations	819
73. Az Édenkert	821	73. The Garden of Eden	821
1. A nodfiak és az amadonfiak	821	1. The Nodites and the Amadonites	821
2. Előkészületek a Kert megépítéséhez	822	2. Planning for the Garden	822
3. A Kert helye	823	3. The Garden Site	823
4. A Kert kialakítása	823	4. Establishing the Garden	823
5. A kertbeli otthon	824	5. The Garden Home	824
6. Az élet fája	825	6. The Tree of Life	825
7. Az Éden létének vége	826	7. The Fate of Eden	826
74. Ádám és Éva	828	74. Adam and Eve	828
1. Ádám és Éva a Jerusemen	828	1. Adam and Eve on Jerusem	828
2. Ádám és Éva megérkezése	829	2. Arrival of Adam and Eve	829
3. Ádám és Éva ismerkedik a bolygóval	830	3. Adam and Eve Learn About the Planet	830
4. Az első zavarok	832	4. The First Upheaval	832
5. Az Ádám-féle igazgatási rend	833	5. Adam’s Administration	833
6. Ádám és Éva családi élete	834	6. Home Life of Adam and Eve	834
7. Élet a Kertben	835	7. Life in the Garden	835
8. A teremtés mondája	836	8. The Legend of Creation	836
75. Ádám és Éva vétsége	839	75. The Default of Adam and Eve	839
1. Az Urantia-kihívás	839	1. The Urantia Problem	839
2. Kaligasztia cselszövése	840	2. Caligastia’s Plot	840
3. Éva megkísértése	841	3. The Temptation of Eve	841
4. A vétség tudatosulása	842	4. The Realization of Default	842
5. A vétség következményei	843	5. Repercussions of Default	843
6. Ádám és Éva elhagyja a Kertet	844	6. Adam and Eve Leave the Garden	844
7. Ádám és Éva leépülése	845	7. Degradation of Adam and Eve	845
8. Az ember úgynevezett bűnbeesése	845	8. The So-Called Fall of Man	845
76. A második kert	847	76. The Second Garden	847
1. Az édeniek belépnek Mezopotámiába	847	1. The Edenites Enter Mesopotamia	847
2. Káin és Ábel	848	2. Cain and Abel	848
3. Élet Mezopotámiában	849	3. Life in Mesopotamia	849
4. Az ibolyaszín emberfajta	850	4. The Violet Race	850
5. Ádám és Éva halála	851	5. Death of Adam and Eve	851
6. Ádám és Éva továbbélése	853	6. Survival of Adam and Eve	853
77. A köztes teremtmények	855	77. The Midway Creatures	855
1. Az elsőfajú közteslények	855	1. The Primary Midwayers	855
2. A nodfi emberfajta	856	2. The Nodite Race	856
3. Bábel tornya	858	3. The Tower of Babel	858
4. A nodfi polgárosultság központjai	859	4. Nodite Centers of Civilization	859
5. Ádámszon és Ratta	861	5. Adamson and Ratta	861
6. A másodfajú közteslények	862	6. The Secondary Midwayers	862
7. A lázadó közteslények	863	7. The Rebel Midwayers	863
8. Az Egyesült Közteslények	864	8. The United Midwayers	864
9. Az Urantia állandó létpolgárai	865	9. The Permanent Citizens of Urantia	865
78. Az ibolyaszín emberfajta az Ádám utáni időkben	868	78. The Violet Race After the Days of Adam	868
1. Faji és kulturális megoszlás	868	1. Racial and Cultural Distribution	868
2. Az ádámfiak a második kertben	869	2. The Adamites in the Second Garden	869
3. Az ádámfiak első terjeszkedése	870	3. Early Expansions of the Adamites	870
4. Az anditák	871	4. The Andites	871
5. Az andita vándorlások	872	5. The Andite Migrations	872
6. Az utolsó andita kirajzások	873	6. The Last Andite Dispersions	873
7. A mezopotámiai áradások	874	7. The Floods in Mesopotamia	874
8. A sumérok – az utolsó anditák	875	8. The Sumerians—Last of the Andites	875
79. Az andita terjeszkedés keleten	878	79. Andite Expansion in the Orient	878
1. A turkesztáni anditák	878	1. The Andites of Turkestan	878
2. India andita meghódítása	879	2. The Andite Conquest of India	879
3. A dravida India	881	3. Dravidian India	881
4. India árja megszállása	882	4. The Aryan Invasion of India	882
5. A vörös ember és a sárga ember	883	5. Red Man and Yellow Man	883
6. A kínai polgárosodás hajnala	884	6. Dawn of Chinese Civilization	884
7. Az anditák elérik Kínát	886	7. The Andites Enter China	886
8. A kései kínai polgárosodás	887	8. Later Chinese Civilization	887
80. Az andita terjeszkedés nyugaton	889	80. Andite Expansion in the Occident	889
1. Az ádámfiak belépnek Európa területére	889	1. The Adamites Enter Europe	889
2. Éghajlati és földtani változások	890	2. Climatic and Geologic Changes	890
3. A cro-magnoni fajta kék ember	891	3. The Cro-Magnoid Blue Man	891
4. Az anditák európai betörései	892	4. The Andite Invasions of Europe	892
5. Észak-Európa andita meghódítása	893	5. The Andite Conquest of Northern Europe	893
6. Az anditák a Nílus mentén	894	6. The Andites Along the Nile	894
7. A földközi-tengeri szigetek anditái	895	7. Andites of the Mediterranean Isles	895
8. A dunai andonfiak	896	8. The Danubian Andonites	896
9. A három fehér emberfajta	897	9. The Three White Races	897
81. A mai polgárosodott viszonyok kialakulása	900	81. Development of Modern Civilization	900
1. A polgárosodás bölcsője	900	1. The Cradle of Civilization	900
2. A polgárosodás eszközei	901	2. The Tools of Civilization	901
3. Városok, kézművesipar és kereskedelem	903	3. Cities, Manufacture, and Commerce	903
4. A kevert emberfajták	904	4. The Mixed Races	904
5. Kulturális társadalom	905	5. Cultural Society	905
6. A polgárosodott társadalom fenntartása	906	6. The Maintenance of Civilization	906
82. A házasság fejlődése	913	82. The Evolution of Marriage	913
1. A párzási ösztön	913	1. The Mating Instinct	913
2. A korlátozó tabuk	914	2. The Restrictive Taboos	914
3. A korai házassági erkölcsök	915	3. Early Marriage Mores	915
4. Házasság a vagyoni erkölcsök mellett	917	4. Marriage Under the Property Mores	917
5. Belházasság és külházasság	918	5. Endogamy and Exogamy	918
6. Fajkeveredések	919	6. Racial Mixtures	919
83. A házasság intézménye	922	83. The Marriage Institution	922
1. A házasság mint társadalmi intézmény	922	1. Marriage as a Societal Institution	922
2. Udvarlás és jegyesség	923	2. Courtship and Betrothal	923
3. Vásárlás és hozomány	923	3. Purchase and Dowry	923
4. A házassági szertartás	924	4. The Wedding Ceremony	924
5. Többes házasságok	925	5. Plural Marriages	925
6. Igazi egynejűség – a párok házassága	927	6. True Monogamy—Pair Marriage	927
7. A házasság felbontása	928	7. The Dissolution of Wedlock	928
8. A házasság eszményítése	929	8. The Idealization of Marriage	929
84. Házasság és családi élet	931	84. Marriage and Family Life	931
1. Kezdetleges párkapcsolatok	931	1. Primitive Pair Associations	931
2. A korai anyaközpontú család	932	2. The Early Mother-Family	932
3. Az apa uralta család	933	3. The Family Under Father Dominance	933
4. A nők helyzete a korai társadalomban	935	4. Woman’s Status in Early Society	935
5. A nők helyzete a fejlődő erkölcsök mellett	936	5. Woman Under the Developing Mores	936
6. A férfi-nő társas viszony	938	6. The Partnership of Man and Woman	938
7. A családi élet eszményképei	939	7. The Ideals of Family Life	939
8. A maga kedvére való létezés veszélyei	942	8. Dangers of Self-Gratification	942
85. Az istenimádás gyökerei	944	85. The Origins of Worship	944
1. A kövek és hegyek imádása	944	1. Worship of Stones and Hills	944
2. A növények és fák imádása	945	2. Worship of Plants and Trees	945
3. Az állatok imádása	946	3. The Worship of Animals	946
4. Az elemek imádása	946	4. Worship of the Elements	946
5. Az égitestek imádása	947	5. Worship of the Heavenly Bodies	947
6. Az ember imádása	948	6. Worship of Man	948
7. Az istenimádat és a bölcsesség segédje	948	7. The Adjutants of Worship and Wisdom	948
86. A vallás fejlődésének korai szakasza	950	86. Early Evolution of Religion	950
1. A véletlen: jó szerencse és balszerencse	950	1. Chance: Good Luck and Bad Luck	950
2. A véletlen megszemélyesítése	951	2. The Personification of Chance	951
3. A halál – a megmagyarázhatatlan	952	3. Death—The Inexplicable	952
4. A halál túlélésének fogalma	952	4. The Death-Survival Concept	952
5. A kísértetlélek fogalma	953	5. The Ghost-Soul Concept	953
6. A kísértet-szellem környezet	955	6. The Ghost-Spirit Environment	955
7. A kezdetleges vallás rendeltetési célja	956	7. The Function of Primitive Religion	956
87. A kísértettiszteletek	958	87. The Ghost Cults	958
1. A kísértetfélés	958	1. Ghost Fear	958
2. A kísértetek kiengesztelése	959	2. Ghost Placation	959
3. Az ősök imádása	960	3. Ancestor Worship	960
4. Jó és rossz szellemkísértetek	961	4. Good and Bad Spirit Ghosts	961
5. A fejlődő kísértettisztelet	962	5. The Advancing Ghost Cult	962
6. Kikényszerítés és elűzés	963	6. Coercion and Exorcism	963
7. A tiszteletközösség természete	965	7. Nature of Cultism	965
88. Bűvtárgyak, szerencsetárgyak és varázslás	967	88. Fetishes, Charms, and Magic	967
1. A bűvtárgyakban való hit	967	1. Belief in Fetishes	967
2. A bűvtárgy fejlődése	968	2. Evolution of the Fetish	968
3. A megtestesült ős tisztelete	970	3. Totemism	970
4. Varázslás	970	4. Magic	970
5. Varázserejű szerencsetárgyak	971	5. Magical Charms	971
6. A varázslás gyakorlása	972	6. The Practice of Magic	972
89. Bűn, áldozás és vezeklés	974	89. Sin, Sacrifice, and Atonement	974
1. A tabu	974	1. The Taboo	974
2. A bűnről alkotott felfogás	975	2. The Concept of Sin	975
3. Lemondás és sanyargatás	976	3. Renunciation and Humiliation	976
4. Az áldozás gyökerei	977	4. Origins of Sacrifice	977
5. Áldozás és emberevés	978	5. Sacrifices and Cannibalism	978
6. Az emberáldozás fejlődési folyamata	980	6. Evolution of Human Sacrifice	980
7. Változások az emberáldozásban	981	7. Modifications of Human Sacrifice	981
8. Megváltás és szövetségek	982	8. Redemption and Covenants	982
9. Áldozások és szentségek	983	9. Sacrifices and Sacraments	983
10. A bűn megbocsátása	984	10. Forgiveness of Sin	984
90. Sámánizmus – javasok és papok	986	90. Shamanism—Medicine Men and Priests	986
1. Az első sámánok – a javas emberek	986	1. The First Shamans—The Medicine Men	986
2. Sámánszokások	987	2. Shamanistic Practices	987
3. A betegségről és a halálról alkotott sámánfelfogás	989	3. The Shamanic Theory of Disease and Death	989
4. A gyógyítás a sámánok gyakorlatában	990	4. Medicine Under the Shamans	990
5. Papok és szertartások	992	5. Priests and Rituals	992
91. Az ima fejlődése	994	91. The Evolution of Prayer	994
1. A kezdetleges ima	994	1. Primitive Prayer	994
2. Az ima kialakulása	995	2. Evolving Prayer	995
3. Az ima és a második én	996	3. Prayer and the Alter Ego	996
4. Etikus imádkozás	997	4. Ethical Praying	997
5. Az ima társadalmi következményei	998	5. Social Repercussions of Prayer	998
6. Az ima területe	999	6. The Province of Prayer	999
7. A megmagyarázhatatlan keresése, önkívület és ihletettség	1000	7. Mysticism, Ecstasy, and Inspiration	1000
8. Az imádkozás mint személyes tapasztalás	1001	8. Praying as a Personal Experience	1001
9. A hatékony ima feltételei	1002	9. Conditions of Effective Prayer	1002
92. A vallás fejlődésének későbbi szakasza	1003	92. The Later Evolution of Religion	1003
1. A vallás evolúciós természete	1003	1. The Evolutionary Nature of Religion	1003
2. A vallás és az erkölcsök	1004	2. Religion and the Mores	1004
3. Az evolúciós vallás természete	1005	3. The Nature of Evolutionary Religion	1005
4. A kinyilatkoztatás ajándéka	1007	4. The Gift of Revelation	1007
5. A nagy vallási vezetők	1008	5. The Great Religious Leaders	1008
6. Az összetett vallások	1010	6. The Composite Religions	1010
7. A vallás továbbfejlődése	1012	7. The Further Evolution of Religion	1012
93. Makiventa Melkizedek	1014	93. Machiventa Melchizedek	1014
1. A Makiventa megtestesülés	1014	1. The Machiventa Incarnation	1014
2. Sálem bölcse	1015	2. The Sage of Salem	1015
3. A Melkizedek tanításai	1016	3. Melchizedek’s Teachings	1016
4. A sálemi vallás	1017	4. The Salem Religion	1017
5. Ábrahám kiválasztása	1018	5. The Selection of Abraham	1018
6. A Melkizedek szövetsége Ábrahámmal	1020	6. Melchizedek’s Covenant with Abraham	1020
7. A Melkizedek-féle hitterjesztők	1021	7. The Melchizedek Missionaries	1021
8. A Melkizedek távozása	1022	8. Departure of Melchizedek	1022
9. A Melkizedek távozása utáni idők	1022	9. After Melchizedek’s Departure	1022
10. Makiventa Melkizedek jelenlegi helyzete	1024	10. Present Status of Machiventa Melchizedek	1024
94. A Melkizedek tanítások keleten	1027	94. The Melchizedek Teachings in the Orient	1027
1. A sálemi tanok a védikus Indiában	1027	1. The Salem Teachings in Vedic India	1027
2. Brahmanizmus	1028	2. Brahmanism	1028
3. A brahman bölcselet	1030	3. Brahmanic Philosophy	1030
4. A hindu vallás	1031	4. The Hindu Religion	1031
5. Küzdelem az igazságért Kínában	1032	5. The Struggle for Truth in China	1032
6. Lao-ce és Konfuciusz	1033	6. Lao-Tse and Confucius	1033
7. Gautama Sziddhártha	1035	7. Gautama Siddhartha	1035
8. A Buddhista hit	1036	8. The Buddhist Faith	1036
9. A buddhizmus elterjedése	1037	9. The Spread of Buddhism	1037
10. A vallási helyzet Tibetben	1038	10. Religion in Tibet	1038
11. Buddhista bölcselet	1038	11. Buddhist Philosophy	1038
12. A buddhizmus istenképe	1040	12. The God Concept of Buddhism	1040
95. A Melkizedek tanítások a Levantéban	1042	95. The Melchizedek Teachings in the Levant	1042
1. A sálemi vallás Mezopotámiában	1042	1. The Salem Religion in Mesopotamia	1042
2. A korai egyiptomi vallás	1043	2. Early Egyptian Religion	1043
3. Az erkölcsi felfogások fejlődése	1045	3. Evolution of Moral Concepts	1045
4. Amenemope tanításai	1046	4. The Teachings of Amenemope	1046
5. A figyelemre méltó Ehnaton	1047	5. The Remarkable Ikhnaton	1047
6. A sálemi tantételek Iránban	1049	6. The Salem Doctrines in Iran	1049
7. A sálemi tanok Arábiában	1050	7. The Salem Teachings in Arabia	1050
96. Jahve – a héberek Istene	1052	96. Yahweh—God of the Hebrews	1052
1. Istenségképek a szemiták körében	1052	1. Deity Concepts Among the Semites	1052
2. A szemita népek	1054	2. The Semitic Peoples	1054
3. A páratlan Mózes	1055	3. The Matchless Moses	1055
4. Jahve hirdetése	1056	4. The Proclamation of Yahweh	1056
5. Mózes tanításai	1057	5. The Teachings of Moses	1057
6. Az istenkép Mózes halála után	1059	6. The God Concept After Moses’ Death	1059
7. A Zsoltárok és Jób könyve	1060	7. Psalms and the Book of Job	1060
97. Az istenkép fejlődése a héber népek körében	1062	97. Evolution of the God Concept Among the Hebrews	1062
1. Sámuel – az első héber próféta	1062	1. Samuel—First of the Hebrew Prophets	1062
2. Illés és Elizeus	1064	2. Elijah and Elisha	1064
3. Jahve és Baál	1064	3. Yahweh and Baal	1064
4. Ámósz és Hósea	1065	4. Amos and Hosea	1065
5. Az első Ésaiás	1066	5. The First Isaiah	1066
6. Jeremiás, a rettenthetetlen	1067	6. Jeremiah the Fearless	1067
7. A második Ésaiás	1068	7. The Second Isaiah	1068
8. Szent és világi történelem	1070	8. Sacred and Profane History	1070
9. Héber történelem	1071	9. Hebrew History	1071
10. A héber vallás	1075	10. The Hebrew Religion	1075
98. A Melkizedek tanítások nyugaton	1077	98. The Melchizedek Teachings in the Occident	1077
1. A sálemi vallás a görögöknél	1077	1. The Salem Religion Among the Greeks	1077
2. A görög bölcseleti gondolkodás	1078	2. Greek Philosophic Thought	1078
3. A Melkizedek tanítások Rómában	1080	3. The Melchizedek Teachings in Rome	1080
4. A rejtelemimádatok	1081	4. The Mystery Cults	1081
5. A Mitrász-tisztelet	1082	5. The Cult of Mithras	1082
6. Mitraizmus és kereszténység	1083	6. Mithraism and Christianity	1083
7. A keresztény vallás	1083	7. The Christian Religion	1083
99. A vallást kísérő társadalmi nehézségek	1086	99. The Social Problems of Religion	1086
1. Vallás és társadalmi újjászervezés	1086	1. Religion and Social Reconstruction	1086
2. Az intézményesített vallás gyengesége	1087	2. Weakness of Institutional Religion	1087
3. A vallás és a hívő	1088	3. Religion and the Religionist	1088
4. Átmeneti nehézségek	1089	4. Transition Difficulties	1089
5. A vallás társadalmi vetületei	1090	5. Social Aspects of Religion	1090
6. Intézményesített vallás	1092	6. Institutional Religion	1092
7. A vallás hozadéka	1092	7. Religion’s Contribution	1092
100. Az ember által megtapasztalható vallás	1094	100. Religion in Human Experience	1094
1. Vallási gyarapodás	1094	1. Religious Growth	1094
2. Szellemi növekedés	1095	2. Spiritual Growth	1095
3. A legfelsőbb értékkel kapcsolatos fogalmak	1096	3. Concepts of Supreme Value	1096
4. A növekedéssel járó kihívások	1097	4. Problems of Growth	1097
5. Megtérés és a megmagyarázhatatlan imádata	1098	5. Conversion and Mysticism	1098
6. A vallásos élet jegyei	1100	6. Marks of Religious Living	1100
7. A vallásos élet tetőpontja	1101	7. The Acme of Religious Living	1101
101. A vallás valódi természete	1104	101. The Real Nature of Religion	1104
1. Az igaz vallás	1104	1. True Religion	1104
2. A vallás ténye	1105	2. The Fact of Religion	1105
3. A vallás ismérvei	1107	3. The Characteristics of Religion	1107
4. A kinyilatkoztatás korlátai	1109	4. The Limitations of Revelation	1109
5. A kinyilatkoztatás által kiterjesztett vallás	1110	5. Religion Expanded by Revelation	1110
6. Gyarapodó vallási tapasztalás	1111	6. Progressive Religious Experience	1111
7. Személyes vallásbölcselet	1113	7. A Personal Philosophy of Religion	1113
8. Hit és hiedelem	1114	8. Faith and Belief	1114
9. Vallás és erkölcsiség	1115	9. Religion and Morality	1115
10. A vallás mint az ember felszabadítója	1116	10. Religion as Man’s Liberator	1116
102. A vallásos hit alapjai	1118	102. The Foundations of Religious Faith	1118
1. Hitbeli bizonyosságok	1118	1. Assurances of Faith	1118
2. Vallás és valóság	1119	2. Religion and Reality	1119
3. Tudás, bölcsesség és éleslátás	1121	3. Knowledge, Wisdom, and Insight	1121
4. A tapasztalás ténye	1123	4. The Fact of Experience	1123
5. A lehetőségben rejlő célirányos felsősége	1123	5. The Supremacy of Purposive Potential	1123
6. A vallásos hitbeli meggyőződés	1124	6. The Certainty of Religious Faith	1124
7. Az isteni bizonyossága	1126	7. The Certitude of the Divine	1126
8. A vallás tanúságai	1127	8. The Evidences of Religion	1127
103. A vallásos tapasztalás valósága	1129	103. The Reality of Religious Experience	1129
1. Vallásbölcselet	1129	1. Philosophy of Religion	1129
2. A vallás és az egyén	1130	2. Religion and the Individual	1130
3. A vallás és az emberi faj	1132	3. Religion and the Human Race	1132
4. Szellemi közösség	1133	4. Spiritual Communion	1133
5. Az eszményképek eredete	1133	5. The Origin of Ideals	1133
6. Bölcseleti összhangteremtés	1135	6. Philosophic Co-ordination	1135
7. Tudomány és vallás	1137	7. Science and Religion	1137
8. Bölcselet és vallás	1140	8. Philosophy and Religion	1140
9. A vallás lényege	1140	9. The Essence of Religion	1140
104. A háromság fogalmának kiteljesedése	1143	104. Growth of the Trinity Concept	1143
1. Az urantiai háromsági fogalmak	1143	1. Urantian Trinity Concepts	1143
2. Háromság-egység és Istenség-többesség	1145	2. Trinity Unity and Deity Plurality	1145
3. Háromságok és hármasegységek	1146	3. Trinities and Triunities	1146
4. A hét hármasegység	1147	4. The Seven Triunities	1147
5. A trioditák	1151	5. Triodities	1151
105. Istenség és valóság	1152	105. Deity and Reality	1152
1. A VAGYOK bölcseleti fogalma	1152	1. The Philosophic Concept of the I AM	1152
2. A VAGYOK mint háromsági és mint hétszeres	1153	2. The I AM as Triune and as Sevenfold	1153
3. A végtelenség hét Abszolútja	1155	3. The Seven Absolutes of Infinity	1155
4. Egység, kettősség és hármasegység	1157	4. Unity, Duality, and Triunity	1157
5. A véges valóság kiteljesedése	1158	5. Promulgation of Finite Reality	1158
6. A véges valóság tükröződései	1159	6. Repercussions of Finite Reality	1159
7. A tapasztalás-meghaladók meglényegülése	1159	7. Eventuation of Transcendentals	1159
106. Világegyetemi valóságszintek	1162	106. Universe Levels of Reality	1162
1. A véges működésiek elsőrendű társulásai	1163	1. Primary Association of Finite Functionals	1163
2. A véges valóságok másodrendű legfelsőbb egységesülése	1164	2. Secondary Supreme Finite Integration	1164
3. Tapasztalás-meghaladó harmadrendű valóság-csoportok	1165	3. Transcendental Tertiary Reality Association	1165
4. Végleges negyedrendű egységesülés	1166	4. Ultimate Quartan Integration	1166
5. Mellérendelt-abszolút vagy ötödrendű társulás	1167	5. Coabsolute or Fifth-Phase Association	1167
6. Abszolút vagy hatodrendű egységesülés	1167	6. Absolute or Sixth-Phase Integration	1167
7. A beteljesülés véglegessége	1168	7. Finality of Destiny	1168
8. A Háromságok Háromsága	1170	8. The Trinity of Trinities	1170
9. Öröktől való létezésen alapuló végtelen egyesülés	1173	9. Existential Infinite Unification	1173
107. A Gondolatigazítók eredete és természete	1176	107. Origin and Nature of Thought Adjusters	1176
1. A Gondolatigazítók eredete	1177	1. Origin of Thought Adjusters	1177
2. Az Igazítók csoportosítása	1178	2. Classification of Adjusters	1178
3. Az Igazítók diviningtoni otthona	1179	3. The Divinington Home of Adjusters	1179
4. Az Igazítók természete és jelenléte	1180	4. Nature and Presence of Adjusters	1180
5. Az igazítói elme jellege	1181	5. Adjuster Mindedness	1181
6. Az Igazítók mint tiszta szellemek	1182	6. Adjusters as Pure Spirits	1182
7. Az Igazítók és a személyiség	1183	7. Adjusters and Personality	1183
108. A Gondolatigazítók küldetése és segédkezése	1185	108. Mission and Ministry of Thought Adjusters	1185
1. A kiválasztás és a feladat	1185	1. Selection and Assignment	1185
2. Az Igazító adományozásának előfeltételei	1186	2. Prerequisites of Adjuster Indwelling	1186
3. Szervezés és igazgatás	1188	3. Organization and Administration	1188
4. Az egyéb szellemi hatásokhoz való viszony	1190	4. Relation to Other Spiritual Influences	1190
5. Az Igazítók küldetése	1191	5. The Adjuster’s Mission	1191
6. Isten az emberben	1192	6. God in Man	1192
109. Az Igazítók viszonya a világegyetemi teremtményekhez	1195	109. Relation of Adjusters to Universe Creatures	1195
1. Az Igazítók fejlődése	1195	1. Development of Adjusters	1195
2. Az öntevékeny Igazítók	1196	2. Self-Acting Adjusters	1196
3. Az Igazítók viszonya a halandólény-fajtákhoz	1197	3. Relation of Adjusters to Mortal Types	1197
4. Az Igazítók és az emberi személyiség	1198	4. Adjusters and Human Personality	1198
5. Az Igazító beköltözésének anyagi akadályai	1199	5. Material Handicaps to Adjuster Indwelling	1199
6. Az igazi értékek állandósága	1200	6. The Persistence of True Values	1200
7. A megszemélyesült igazítói beteljesülés	1201	7. Destiny of Personalized Adjusters	1201
110. Az Igazítók viszonya a halandó egyénekhez	1203	110. Relation of Adjusters to Individual Mortals	1203
1. A halandóelmébe való beköltözés	1203	1. Indwelling the Mortal Mind	1203
2. Az Igazítók és az emberi akarat	1204	2. Adjusters and Human Will	1204
3. Az Igazítóval való együttműködés	1205	3. Co-operation with the Adjuster	1205
4. Az Igazító munkája az elmében	1207	4. The Adjuster’s Work in the Mind	1207
5. Az igazítói vezetéssel kapcsolatos tévképzetek	1207	5. Erroneous Concepts of Adjuster Guidance	1207
6. A hét lelki kör	1209	6. The Seven Psychic Circles	1209
7. A halhatatlanság elérése	1212	7. The Attainment of Immortality	1212
111. Az Igazító és a lélek	1215	111. The Adjuster and the Soul	1215
1. A választás elme-színtere	1216	1. The Mind Arena of Choice	1216
2. A lélek természete	1217	2. Nature of the Soul	1217
3. A kifejlődő lélek	1218	3. The Evolving Soul	1218
4. A bensőben zajló élet	1219	4. The Inner Life	1219
5. A szabad döntés szentesítése	1221	5. The Consecration of Choice	1221
6. Az emberrel kapcsolatos látszólagos ellentmondás	1221	6. The Human Paradox	1221
7. Az Igazító előtt álló kihívás	1223	7. The Adjuster’s Problem	1223
112. A személyiség továbbélése	1225	112. Personality Survival	1225
1. Személyiség és valóság	1226	1. Personality and Reality	1226
2. Az ember önnön valója	1227	2. The Self	1227
3. A halál jelensége	1229	3. The Phenomenon of Death	1229
4. Az Igazítók sora a halál után	1231	4. Adjusters After Death	1231
5. Az emberi önvaló továbbélése	1232	5. Survival of the Human Self	1232
6. Az ember morontia valója	1235	6. The Morontia Self	1235
7. Az Igazítóval való eggyé kapcsolódás	1237	7. Adjuster Fusion	1237
113. A szeráfi beteljesülés-őrangyalok	1241	113. Seraphic Guardians of Destiny	1241
1. Az őrangyalok	1241	1. The Guardian Angels	1241
2. A beteljesülés-őrangyalok	1242	2. The Destiny Guardians	1242
3. Az egyéb szellemhatásokhoz fűződő viszony	1244	3. Relation to Other Spirit Influences	1244
4. A szeráfok tevékenységi köre	1245	4. Seraphic Domains of Action	1245
5. A halandó számára végzett szeráfi segédkezés	1245	5. Seraphic Ministry to Mortals	1245
6. Az őrangyalok szerepe a halált követően	1246	6. Guardian Angels After Death	1246
7. A szeráfok és a felemelkedési létpálya	1248	7. Seraphim and the Ascendant Career	1248
114. A bolygó szeráfi kormánya	1250	114. Seraphic Planetary Government	1250
1. Az Urantia felségjoga	1250	1. The Sovereignty of Urantia	1250
2. A bolygófelügyelők tanácsa	1251	2. The Board of Planetary Supervisors	1251
3. A helyben székelő főkormányzó	1252	3. The Resident Governor General	1252
4. A Fenséges Megfigyelő	1253	4. The Most High Observer	1253
5. A bolygó kormánya	1254	5. The Planetary Government	1254
6. A bolygó felügyeletét ellátó főszeráfok	1254	6. The Master Seraphim of Planetary Supervision	1254
7. A beteljesülés tartalékos alakulata	1257	7. The Reserve Corps of Destiny	1257
115. A Legfelsőbb Lény	1260	115. The Supreme Being	1260
1. A fogalomrendszer határainak viszonylagossága	1260	1. Relativity of Concept Frames	1260
2. A Felsőség abszolút alapja	1261	2. The Absolute Basis for Supremacy	1261
3. Az eredeti, a tényleges és a lehetséges	1261	3. Original, Actual, and Potential	1261
4. A Legfelsőbb valóság forrásai	1263	4. Sources of Supreme Reality	1263
5. A Legfelsőbb viszonya a paradicsomi Háromsághoz	1264	5. Relation of the Supreme to the Paradise Trinity	1264
6. A Legfelsőbb viszonya a trioditákhoz	1265	6. Relation of the Supreme to the Triodities	1265
7. A Legfelsőbb természete	1266	7. The Nature of the Supreme	1266
116. A Mindenható Legfelsőbb	1268	116. The Almighty Supreme	1268
1. A Legfelsőbb Elme	1268	1. The Supreme Mind	1268
2. A Mindenható és a Hétszeres Isten	1269	2. The Almighty and God the Sevenfold	1269
3. A Mindenható és a Paradicsomi Istenség	1270	3. The Almighty and Paradise Deity	1270
4. A Mindenható és a Legfelsőbb Teremtők	1271	4. The Almighty and the Supreme Creators	1271
5. A Mindenható és a Hétszeres Szabályozók	1273	5. The Almighty and the Sevenfold Controllers	1273
6. A szellem irányító jellege	1275	6. Spirit Dominance	1275
7. A nagy világegyetem élő szervezete	1276	7. The Living Organism of the Grand Universe	1276
117. A Legfelsőbb Isten	1278	117. God the Supreme	1278
1. A Legfelsőbb Lény természete	1278	1. Nature of the Supreme Being	1278
2. Az evolúciós növekedés forrása	1280	2. The Source of Evolutionary Growth	1280
3. A Legfelsőbb jelentése a világegyetemi teremtmények számára	1281	3. Significance of the Supreme to Universe Creatures	1281
4. A véges Isten	1283	4. The Finite God	1283
5. A teremtés mindent átható lelke	1285	5. The Oversoul of Creation	1285
6. A Legfelsőbb keresése	1287	6. The Quest for the Supreme	1287
7. A Legfelsőbb jövője	1291	7. The Future of the Supreme	1291
118. Legfelsőbb és Végleges – idő és tér	1294	118. Supreme and Ultimate—Time and Space	1294
1. Idő és örökkévalóság	1295	1. Time and Eternity	1295
2. Mindenütt-jelenvalóság és mindenütt-hatóság	1296	2. Omnipresence and Ubiquity	1296
3. Tér-idő viszonyok	1297	3. Time-Space Relationships	1297
4. Elsődleges és másodlagos okozati viszony	1298	4. Primary and Secondary Causation	1298
5. Mindenhatóság és összeférhetőség	1299	5. Omnipotence and Compossibility	1299
6. Mindenhatóság és mindentevőség	1299	6. Omnipotence and Omnificence	1299
7. Mindentudás és eleve elrendelés	1300	7. Omniscience and Predestination	1300
8. Szabályozás és felügyelet	1301	8. Control and Overcontrol	1301
9. Világegyetemi működési rendek	1303	9. Universe Mechanisms	1303
10. A Gondviselés rendeltetési céljai	1304	10. Functions of Providence	1304
119. Krisztus Mihály alászállásai	1308	119. The Bestowals of Christ Michael	1308
1. Az első alászállás	1309	1. The First Bestowal	1309
2. A második alászállás	1310	2. The Second Bestowal	1310
3. A harmadik alászállás	1312	3. The Third Bestowal	1312
4. A negyedik alászállás	1313	4. The Fourth Bestowal	1313
5. Az ötödik alászállás	1314	5. The Fifth Bestowal	1314
6. A hatodik alászállás	1315	6. The Sixth Bestowal	1315
7. A hetedik és utolsó alászállás	1316	7. The Seventh and Final Bestowal	1316
8. Mihály helyzete a megtestesülések után	1317	8. Michael’s Postbestowal Status	1317
IV. RÉSZ Jézus élete és tanításai		PART IV The Life and Teachings of Jesus
120. Mihály megtestesülése az Urantián	1323	120. The Bestowal of Michael on Urantia	1323
1. A hetedik alászállási megbízás	1325	1. The Seventh Bestowal Commission	1325
2. Az alászállással kapcsolatos megkötések	1327	2. The Bestowal Limitations	1327
3. További tanácsok és intelmek	1329	3. Further Counsel and Advice	1329
4. A megtestesülés – A kettő eggyé tétele	1331	4. The Incarnation—Making Two One	1331
121. Mihály alászállásának kora	1332	121. The Times of Michael’s Bestowal	1332
1. A Krisztus utáni első század nyugati világa	1332	1. The Occident of the First Century After Christ	1332
2. A zsidó nép	1333	2. The Jewish People	1333
3. A nem-zsidók körei	1334	3. Among the Gentiles	1334
4. A nem-zsidó bölcselet	1335	4. Gentile Philosophy	1335
5. A nem-zsidó vallások	1336	5. The Gentile Religions	1336
6. A héber vallás	1338	6. The Hebrew Religion	1338
7. Zsidók és nem-zsidók	1339	7. Jews and Gentiles	1339
8. Korábbi írásos feljegyzések	1341	8. Previous Written Records	1341
122. Jézus megszületése és kisgyermekkora	1344	122. Birth and Infancy of Jesus	1344
1. József és Mária	1344	1. Joseph and Mary	1344
2. Gábriel megjelenik Erzsébetnek	1345	2. Gabriel Appears to Elizabeth	1345
3. Gábriel bejelentése Máriának	1346	3. Gabriel’s Announcement to Mary	1346
4. József álma	1347	4. Joseph’s Dream	1347
5. Jézus földi szülei	1348	5. Jesus’ Earth Parents	1348
6. A názáreti otthon	1349	6. The Home at Nazareth	1349
7. A betlehemi utazás	1350	7. The Trip to Bethlehem	1350
8. Jézus megszületése	1351	8. The Birth of Jesus	1351
9. Jézus bemutatása a templomban	1352	9. The Presentation in the Temple	1352
10. Heródes intézkedései	1353	10. Herod Acts	1353
123. Jézus zsengekora	1355	123. The Early Childhood of Jesus	1355
1. Visszatérés Názáretbe	1356	1. Back in Nazareth	1356
2. Az ötödik év (Kr.e. 2)	1357	2. The Fifth Year (2 B.C.)	1357
3. A hatodik év történései (Kr.e. 1)	1359	3. Events of the Sixth Year (1 B.C.)	1359
4. A hetedik év (Kr.u. 1)	1361	4. The Seventh Year (A.D. 1)	1361
5. A názáreti tanodai napok	1362	5. School Days in Nazareth	1362
6. Jézus nyolcadik életéve (Kr.u. 2)	1364	6. His Eighth Year (A.D. 2)	1364
124. Jézus kései gyermekkora	1366	124. The Later Childhood of Jesus	1366
1. Jézus kilencedik éve (Kr.u. 3)	1366	1. Jesus’ Ninth Year (A.D. 3)	1366
2. A tizedik év (Kr.u. 4)	1368	2. The Tenth Year (A.D. 4)	1368
3. A tizenegyedik év (Kr.u. 5)	1369	3. The Eleventh Year (A.D. 5)	1369
4. A tizenkettedik év (Kr.u. 6)	1371	4. The Twelfth Year (A.D. 6)	1371
5. A tizenharmadik év (Kr.u. 7)	1373	5. His Thirteenth Year (A.D. 7)	1373
6. A jeruzsálemi utazás	1374	6. The Journey to Jerusalem	1374
125. Jézus Jeruzsálemben	1377	125. Jesus at Jerusalem	1377
1. Jézus ellátogat a templomba	1378	1. Jesus Views the Temple	1378
2. Jézus és a páska-ünnep	1379	2. Jesus and the Passover	1379
3. József és Mária elindulása	1381	3. Departure of Joseph and Mary	1381
4. Az első és a második nap a templomban	1381	4. First and Second Days in the Temple	1381
5. A harmadik nap a templomban	1382	5. The Third Day in the Temple	1382
6. A negyedik nap a templomban	1383	6. The Fourth Day in the Temple	1383
126. A két legválságosabb év	1386	126. The Two Crucial Years	1386
1. Jézus tizennegyedik éve (Kr.u. 8)	1387	1. His Fourteenth Year (A.D. 8)	1387
2. József halála	1388	2. The Death of Joseph	1388
3. A tizenötödik év (Kr.u. 9)	1389	3. The Fifteenth Year (A.D. 9)	1389
4. Az első hitszónoklat a zsinagógában	1391	4. First Sermon in the Synagogue	1391
5. A pénzügyi nehézségek	1392	5. The Financial Struggle	1392
127. A kamaszkori évek	1395	127. The Adolescent Years	1395
1. A tizenhatodik év (Kr.u. 10)	1395	1. The Sixteenth Year (A.D. 10)	1395
2. A tizenhetedik év (Kr.u. 11)	1396	2. The Seventeenth Year (A.D. 11)	1396
3. A tizennyolcadik év (Kr.u. 12)	1398	3. The Eighteenth Year (A.D. 12)	1398
4. A tizenkilencedik év (Kr.u. 13)	1401	4. The Nineteenth Year (A.D. 13)	1401
5. Rebeka, Ezra leánya	1402	5. Rebecca, the Daughter of Ezra	1402
6. Jézus huszadik éve (Kr.u. 14)	1403	6. His Twentieth Year (A.D. 14)	1403
128. Jézus korai felnőttkora	1407	128. Jesus’ Early Manhood	1407
1. A huszonegyedik év (Kr.u. 15)	1407	1. The Twenty-First Year (A.D. 15)	1407
2. A huszonkettedik év (Kr.u. 16)	1409	2. The Twenty-Second Year (A.D. 16)	1409
3. A huszonharmadik év (Kr.u. 17)	1411	3. The Twenty-Third Year (A.D. 17)	1411
4. A damaszkuszi mellékesemény	1412	4. The Damascus Episode	1412
5. A huszonnegyedik év (Kr.u. 18)	1413	5. The Twenty-Fourth Year (A.D. 18)	1413
6. A huszonötödik év (Kr.u. 19)	1415	6. The Twenty-Fifth Year (A.D. 19)	1415
7. A huszonhatodik év (Kr.u. 20)	1416	7. The Twenty-Sixth Year (A.D. 20)	1416
129. Jézus későbbi felnőttkori élete	1419	129. The Later Adult Life of Jesus	1419
1. A huszonhetedik év (Kr.u. 21)	1419	1. The Twenty-Seventh Year (A.D. 21)	1419
2. A huszonnyolcadik év (Kr.u. 22)	1421	2. The Twenty-Eighth Year (A.D. 22)	1421
3. A huszonkilencedik év (Kr.u. 23)	1423	3. The Twenty-Ninth Year (A.D. 23)	1423
4. Az emberi Jézus	1424	4. The Human Jesus	1424
130. Úton Rómába	1427	130. On the Way to Rome	1427
1. Joppában – beszélgetés Jónásról	1428	1. At Joppa—Discourse on Jonah	1428
2. Cezáreában	1429	2. At Caesarea	1429
3. Alexandriában	1432	3. At Alexandria	1432
4. Beszélgetés a valóságról	1433	4. Discourse on Reality	1433
5. Kréta szigetén	1436	5. On the Island of Crete	1436
6. A félős legény	1437	6. The Young Man Who Was Afraid	1437
7. Karthágóban – beszélgetés az időről és a térről	1438	7. At Carthage—Discourse on Time and Space	1438
8. Úton Nápolyba és Rómába	1440	8. On the Way to Naples and Rome	1440
131. A világ vallásai	1442	131. The World’s Religions	1442
1. Cinizmus	1442	1. Cynicism	1442
2. Judaizmus	1444	2. Judaism	1444
3. Buddhizmus	1446	3. Buddhism	1446
4. Hinduizmus	1447	4. Hinduism	1447
5. Zoroasztrizmus	1449	5. Zoroastrianism	1449
6. Szuduanizmus (Dzsainizmus)	1450	6. Suduanism (Jainism)	1450
7. Sintó	1451	7. Shinto	1451
8. Taoizmus	1451	8. Taoism	1451
9. Konfucianizmus	1452	9. Confucianism	1452
10. „A mi vallásunk”	1453	10. “Our Religion”	1453
132. Időzés Rómában	1455	132. The Sojourn at Rome	1455
1. Igaz értékek	1456	1. True Values	1456
2. Jó és rossz	1457	2. Good and Evil	1457
3. Igazság és hit	1459	3. Truth and Faith	1459
4. Személyes segédkezés	1460	4. Personal Ministry	1460
5. Intelmek a gazdag embernek	1462	5. Counseling the Rich Man	1462
6. Társadalmi szolgálat	1465	6. Social Ministry	1465
7. A Róma környéki utazások	1466	7. Trips About Rome	1466
133. Visszatérés Rómából	1468	133. The Return from Rome	1468
1. Irgalom és igazságosság	1468	1. Mercy and Justice	1468
2. Hajóra szállás Tarentumban	1470	2. Embarking at Tarentum	1470
3. Korinthoszban	1471	3. At Corinth	1471
4. Személyes működés Korinthoszban	1474	4. Personal Work in Corinth	1474
5. Athénban – beszélgetés a tudományról	1476	5. At Athens—Discourse on Science	1476
6. Efezusban – beszélgetés a lélekről	1477	6. At Ephesus—Discourse on the Soul	1477
7. Időzés Cipruson – beszélgetés az elméről	1479	7. The Sojourn at Cyprus—Discourse on Mind	1479
8. Antiókhiában	1480	8. At Antioch	1480
9. Mezopotámiában	1481	9. In Mesopotamia	1481
134. Az átmeneti évek	1483	134. The Transition Years	1483
1. A harmincadik év (Kr.u. 24)	1483	1. The Thirtieth Year (A.D. 24)	1483
2. Utazás a Káspi-tenger vidékére	1484	2. The Caravan Trip to the Caspian	1484
3. Az urmiai előadások	1485	3. The Urmia Lectures	1485
4. Főhatalom – Isteni és emberi	1486	4. Sovereignty—Divine and Human	1486
5. A politikai főhatalom	1487	5. Political Sovereignty	1487
6. Törvény, szabadság és függetlenség	1490	6. Law, Liberty, and Sovereignty	1490
7. A harmincegyedik év (Kr.u. 25)	1492	7. The Thirty-First Year (A.D. 25)	1492
8. A Hermon-hegyi elvonulás	1492	8. The Sojourn on Mount Hermon	1492
9. A várakozás időszaka	1494	9. The Time of Waiting	1494
135. Keresztelő János	1496	135. John the Baptist	1496
1. Jánosból nazireus lesz	1496	1. John Becomes a Nazarite	1496
2. Zakariás halála	1497	2. The Death of Zacharias	1497
3. A pásztorélet	1497	3. The Life of a Shepherd	1497
4. Erzsébet halála	1499	4. The Death of Elizabeth	1499
5. Isten országa	1500	5. The Kingdom of God	1500
6. János a tan hirdetéséhez fog	1501	6. John Begins to Preach	1501
7. János útja észak felé	1503	7. John Journeys North	1503
8. Jézus és János találkozása	1503	8. Meeting of Jesus and John	1503
9. A tan hirdetése negyven napon át	1505	9. Forty Days of Preaching	1505
10. János útja dél felé	1506	10. John Journeys South	1506
11. János a börtönben	1506	11. John in Prison	1506
12. Keresztelő János halála	1508	12. Death of John the Baptist	1508
136. A keresztelés és a negyven nap	1509	136. Baptism and the Forty Days	1509
1. A várt messiással kapcsolatos felfogások	1509	1. Concepts of the Expected Messiah	1509
2. Jézus megkeresztelése	1510	2. The Baptism of Jesus	1510
3. A negyven nap	1512	3. The Forty Days	1512
4. A nyilvános tevékenységgel kapcsolatos tervek	1514	4. Plans for Public Work	1514
5. Az első nagy elhatározás	1516	5. The First Great Decision	1516
6. A második elhatározás	1517	6. The Second Decision	1517
7. A harmadik elhatározás	1519	7. The Third Decision	1519
8. A negyedik elhatározás	1520	8. The Fourth Decision	1520
9. Az ötödik elhatározás	1521	9. The Fifth Decision	1521
10. A hatodik elhatározás	1523	10. The Sixth Decision	1523
137. Időzés Galileában	1524	137. Tarrying Time in Galilee	1524
1. Az első négy apostol kiválasztása	1524	1. Choosing the First Four Apostles	1524
2. Fülöp és Nátániel kiválasztása	1526	2. Choosing Philip and Nathaniel	1526
3. Látogatás Kapernaumban	1527	3. The Visit to Capernaum	1527
4. A kánai menyegző	1528	4. The Wedding at Cana	1528
5. Visszatérés Kapernaumba	1531	5. Back in Capernaum	1531
6. Egy szombati nap történései	1532	6. The Events of a Sabbath Day	1532
7. Négyhónapos felkészülés	1533	7. Four Months of Training	1533
8. Beszéd az Országról	1535	8. Sermon on the Kingdom	1535
138. Az Ország hírnökeinek felkészítése	1538	138. Training the Kingdom’s Messengers	1538
1. Az utolsó tanítások	1538	1. Final Instructions	1538
2. A hatok kiválasztása	1539	2. Choosing the Six	1539
3. Máté és Simon elhívása	1540	3. The Call of Matthew and Simon	1540
4. Az ikrek elhívása	1541	4. The Call of the Twins	1541
5. Tamás és Júdás elhívása	1542	5. The Call of Thomas and Judas	1542
6. Az alapos felkészülés hete	1542	6. The Week of Intensive Training	1542
7. Újabb csalódás	1543	7. Another Disappointment	1543
8. A tizenkettek első munkája	1545	8. First Work of the Twelve	1545
9. A próbatételek öt hónapja	1546	9. Five Months of Testing	1546
10. A tizenkettek megszervezése	1547	10. Organization of the Twelve	1547
139. A tizenkét apostol	1548	139. The Twelve Apostles	1548
1. András, az elsőként kiválasztott	1548	1. Andrew, the First Chosen	1548
2. Simon Péter	1550	2. Simon Peter	1550
3. Zebedeus Jakab	1552	3. James Zebedee	1552
4. Zebedeus János	1553	4. John Zebedee	1553
5. Kíváncsi Fülöp	1556	5. Philip the Curious	1556
6. Őszinte Nátániel	1558	6. Honest Nathaniel	1558
7. Lévi Máté	1559	7. Matthew Levi	1559
8. Didimusz Tamás	1561	8. Thomas Didymus	1561
9. és 10. Alfeus Jakab és Júdás	1563	9. and 10. James and Judas Alpheus	1563
11. Zélóta Simon	1564	11. Simon the Zealot	1564
12. Karióti Júdás	1565	12. Judas Iscariot	1565
140. A tizenkettek felavatása	1568	140. The Ordination of the Twelve	1568
1. Előkészítő tanítás	1568	1. Preliminary Instruction	1568
2. A felavatás	1569	2. The Ordination	1569
3. A felavatási beszéd	1570	3. The Ordination Sermon	1570
4. Ti vagytok a föld sója	1572	4. You Are the Salt of the Earth	1572
5. Atyai és testvéri szeretet	1573	5. Fatherly and Brotherly Love	1573
6. A felavatás estéje	1576	6. The Evening of the Ordination	1576
7. A felavatást követő hét	1578	7. The Week Following the Ordination	1578
8. Csütörtök délután a tónál	1579	8. Thursday Afternoon on the Lake	1579
9. A felszentelés napja	1583	9. The Day of Consecration	1583
10. A felszentelést követő este	1584	10. The Evening After the Consecration	1584
141. A nyilvános működés elkezdése	1587	141. Beginning the Public Work	1587
1. Galilea elhagyása	1587	1. Leaving Galilee	1587
2. Az Isten törvénye és az Atya akarata	1588	2. God’s Law and the Father’s Will	1588
3. Időzés Amathuszban	1589	3. The Sojourn at Amathus	1589
4. Tanítás az Atyáról	1590	4. Teaching About the Father	1590
5. Szellemi egység	1591	5. Spiritual Unity	1591
6. Az utolsó hét Amathuszban	1592	6. Last Week at Amathus	1592
7. Betániában, a Jordánon túl	1593	7. At Bethany Beyond Jordan	1593
8. A jerikói ténykedés	1595	8. Working in Jericho	1595
9. Utazás Jeruzsálembe	1595	9. Departing for Jerusalem	1595
142. A páska-ünnep Jeruzsálemben	1596	142. The Passover at Jerusalem	1596
1. Tanítás a templomban	1596	1. Teaching in the Temple	1596
2. Az Isten haragja	1597	2. God’s Wrath	1597
3. Az Istenről alkotott kép	1598	3. The Concept of God	1598
4. Fláviusz és a görög műveltség	1600	4. Flavius and Greek Culture	1600
5. Beszélgetés a bizonyosságról	1601	5. The Discourse on Assurance	1601
6. A Nikodémusszal folytatott beszélgetés	1601	6. The Visit with Nicodemus	1601
7. Tanítás a családról	1603	7. The Lesson on the Family	1603
8. Dél-Júdeában	1605	8. In Southern Judea	1605
143. Utazás Szamarián át	1607	143. Going Through Samaria	1607
1. A tan hirdetése Arkhelaiszban	1607	1. Preaching at Archelais	1607
2. Tanítás az önuralomról	1609	2. Lesson on Self-Mastery	1609
3. Szórakozás és kikapcsolódás	1610	3. Diversion and Relaxation	1610
4. A zsidók és a szamaritánusok	1612	4. The Jews and the Samaritans	1612
5. A sikári asszony	1612	5. The Woman of Sychar	1612
6. A szamaritánus hitébredés	1615	6. The Samaritan Revival	1615
7. Tanítások az imáról és az istenimádatról	1616	7. Teachings About Prayer and Worship	1616
144. Gilboában és a Tízvárosban	1617	144. At Gilboa and in the Decapolis	1617
1. A gilboai tábor	1617	1. The Gilboa Encampment	1617
2. Beszélgetés az imáról	1618	2. The Discourse on Prayer	1618
3. A hívő ember imája	1619	3. The Believer’s Prayer	1619
4. Egyebek az imáról	1620	4. More About Prayer	1620
5. Más imaformák	1621	5. Other Forms of Prayer	1621
6. Tanácskozás János apostolaival	1624	6. Conference with John’s Apostles	1624
7. A Tízváros településein	1626	7. In the Decapolis Cities	1626
8. A Pella közeli táborban	1626	8. In Camp Near Pella	1626
9. Keresztelő János halála	1627	9. Death of John the Baptist	1627
145. Négy eseménydús nap Kapernaumban	1628	145. Four Eventful Days at Capernaum	1628
1. A halfogás	1628	1. The Draught of Fishes	1628
2. Délután a zsinagógában	1629	2. Afternoon at the Synagogue	1629
3. A gyógyítás napnyugtakor	1631	3. The Healing at Sundown	1631
4. Az este további részében	1634	4. The Evening After	1634
5. Vasárnap kora reggel	1634	5. Early Sunday Morning	1634
146. Az első tanhirdető vándorút Galileában	1637	146. First Preaching Tour of Galilee	1637
1. A tan hirdetése Rimmonban	1637	1. Preaching at Rimmon	1637
2. Jotapatában	1638	2. At Jotapata	1638
3. A rámai megálló	1641	3. The Stop at Ramah	1641
4. A jiróni evangélium	1643	4. The Gospel at Iron	1643
5. Visszatérés Kánába	1644	5. Back in Cana	1644
6. Nain és az özvegyasszony fia	1645	6. Nain and the Widow’s Son	1645
7. Éndórban	1646	7. At Endor	1646
147. Rövid látogatás Jeruzsálemben	1647	147. The Interlude Visit to Jerusalem	1647
1. A centurió szolgája	1647	1. The Centurion’s Servant	1647
2. Az utazás Jeruzsálembe	1648	2. The Journey to Jerusalem	1648
3. A Bethesda vizénél	1649	3. At the Pool of Bethesda	1649
4. Az életmódszabály	1650	4. The Rule of Living	1650
5. A farizeus Simon meglátogatása	1651	5. Visiting Simon the Pharisee	1651
6. Visszatérés Kapernaumba	1653	6. Returning to Capernaum	1653
7. Újra Kapernaumban	1655	7. Back in Capernaum	1655
8. A szellemi jóság ünnepe	1656	8. The Feast of Spiritual Goodness	1656
148. A vándor hitszónokok tanítása Betszaidában	1657	148. Training Evangelists at Bethsaida	1657
1. A próféták új tanodája	1657	1. A New School of the Prophets	1657
2. A betszaidai kórház	1658	2. The Bethsaida Hospital	1658
3. Az Atya ügye	1659	3. The Father’s Business	1659
4. A rossz, a bűn és a gonoszság	1659	4. Evil, Sin, and Iniquity	1659
5. A megpróbáltatás célja	1661	5. The Purpose of Affliction	1661
6. A szenvedés félreértelmezése – Beszélgetés Jóbról	1662	6. The Misunderstanding of Suffering— Discourse on Job	1662
7. Az elsorvadt kezű ember	1664	7. The Man with the Withered Hand	1664
8. Az utolsó betszaidai hét	1665	8. Last Week at Bethsaida	1665
9. A lebénult ember meggyógyítása	1666	9. Healing the Paralytic	1666
149. A második tanhirdető vándorút	1668	149. The Second Preaching Tour	1668
1. Jézus hírnevének terjedése	1668	1. The Widespread Fame of Jesus	1668
2. Az emberek hozzáállása	1670	2. Attitude of the People	1670
3. A vallási vezetők ellenségessége	1672	3. Hostility of the Religious Leaders	1672
4. A tanhirdető vándorút lefolyása	1673	4. Progress of the Preaching Tour	1673
5. Tanítás a megelégedettségről	1674	5. Lesson Regarding Contentment	1674
6. „Félni az Urat”	1675	6. The “Fear of the Lord”	1675
7. Visszatérés Betszaidába	1677	7. Returning to Bethsaida	1677
150. A harmadik tanhirdető vándorút	1678	150. The Third Preaching Tour	1678
1. A női vándor hitszónokok testülete	1678	1. The Women’s Evangelistic Corps	1678
2. A magdalai megálló	1679	2. The Stop at Magdala	1679
3. A szombat Tibériásban	1680	3. Sabbath at Tiberias	1680
4. Az apostolok kettesével való kiküldése	1681	4. Sending the Apostles Out Two and Two	1681
5. Mit kell tennem, hogy üdvözüljek?	1682	5. What Must I Do to Be Saved?	1682
6. Az esti tanítások	1683	6. The Evening Lessons	1683
7. Időzés Názáretben	1683	7. The Sojourn at Nazareth	1683
8. A szombati istentisztelet	1684	8. The Sabbath Service	1684
9. A názáreti elutasítás	1686	9. The Nazareth Rejection	1686
151. Időzés és tanítás a parton	1688	151. Tarrying and Teaching by the Seaside	1688
1. A magvetőről szóló példabeszéd	1688	1. The Parable of the Sower	1688
2. A példabeszéd értelmezése	1689	2. Interpretation of the Parable	1689
3. További beszélgetés a példázatokról	1691	3. More About Parables	1691
4. Újabb példabeszédek a tónál	1693	4. More Parables by the Sea	1693
5. A kheresai út	1694	5. The Visit to Kheresa	1694
6. A kheresai eszelős	1695	6. The Kheresa Lunatic	1695
152. A kapernaumi válsághoz vezető események	1698	152. Events Leading up to the Capernaum Crisis	1698
1. Jairus házában	1699	1. At Jairus’s House	1699
2. Az ötezer ember jóllakatása	1700	2. Feeding the Five Thousand	1700
3. A királycsináló mellékesemény	1702	3. The King-Making Episode	1702
4. Simon Péter éjszakai látomása	1703	4. Simon Peter’s Night Vision	1703
5. Újra Betszaidában	1703	5. Back in Bethsaida	1703
6. Genezáretben	1705	6. At Gennesaret	1705
7. Jeruzsálemben	1706	7. At Jerusalem	1706
153. A kapernaumi válság	1707	153. The Crisis at Capernaum	1707
1. Az előkészületek sora	1707	1. The Setting of the Stage	1707
2. A korszakos beszéd	1709	2. The Epochal Sermon	1709
3. A beszéd után	1712	3. The After Meeting	1712
4. Az utolsó szavak a zsinagógában	1713	4. Last Words in the Synagogue	1713
5. A szombat este	1715	5. The Saturday Evening	1715
154. Az utolsó napok Kapernaumban	1717	154. Last Days at Capernaum	1717
1. A tanácskozás hete	1717	1. A Week of Counsel	1717
2. A pihenés hete	1718	2. A Week of Rest	1718
3. A második megbeszélés Tibériásban	1719	3. The Second Tiberias Conference	1719
4. Szombat éjjel Kapernaumban	1719	4. Saturday Night in Capernaum	1719
5. A mozgalmas vasárnap reggel	1720	5. The Eventful Sunday Morning	1720
6. Jézus családjának megérkezése	1721	6. Jesus’ Family Arrives	1721
7. A sietve távozás	1723	7. The Hasty Flight	1723
155. Menekülés Észak-Galileán át	1725	155. Fleeing Through Northern Galilee	1725
1. Miért háborognak a pogányok?	1725	1. Why Do the Heathen Rage?	1725
2. A vándor hitszónokok Korazinban	1726	2. The Evangelists in Chorazin	1726
3. Cezárea-Filippiben	1727	3. At Caesarea-Philippi	1727
4. Útban Fönícia felé	1728	4. On the Way to Phoenicia	1728
5. Beszélgetés az igaz vallásról	1728	5. The Discourse on True Religion	1728
6. A második beszélgetés a vallásról	1730	6. The Second Discourse on Religion	1730
156. Időzés Türoszban és Szidonban	1734	156. The Sojourn at Tyre and Sidon	1734
1. A szíriai nő	1734	1. The Syrian Woman	1734
2. Tanítás Szidonban	1735	2. Teaching in Sidon	1735
3. Utazás a partvidéken	1736	3. The Journey up the Coast	1736
4. Türoszban	1737	4. At Tyre	1737
5. Jézus Türoszban tanít	1737	5. Jesus’ Teaching at Tyre	1737
6. Visszatérés Föníciából	1741	6. The Return from Phoenicia	1741
157. Cezárea-Filippiben	1743	157. At Caesarea-Philippi	1743
1. A templomi adószedő	1743	1. The Temple-Tax Collector	1743
2. Betszaida-Juliászban	1744	2. At Bethsaida-Julias	1744
3. Péter hitet tesz	1745	3. Peter’s Confession	1745
4. Beszélgetés az Országról	1746	4. The Talk About the Kingdom	1746
5. Az új felfogás	1748	5. The New Concept	1748
6. A következő délután	1748	6. The Next Afternoon	1748
7. András beszélgetései	1750	7. Andrew’s Conference	1750
158. Az átlényegülés hegye	1752	158. The Mount of Transfiguration	1752
1. Az átlényegülés	1752	1. The Transfiguration	1752
2. Útban lefelé a hegyről	1754	2. Coming Down the Mountain	1754
3. Az átlényegülés jelentése	1755	3. Meaning of the Transfiguration	1755
4. A nyavalyatörős fiú	1755	4. The Epileptic Boy	1755
5. Jézus meggyógyítja a fiút	1757	5. Jesus Heals the Boy	1757
6. Kelszosz kertjében	1758	6. In Celsus’ Garden	1758
7. Péter tiltakozása	1759	7. Peter’s Protest	1759
8. Péter házában	1761	8. At Peter’s House	1761
159. A tízvárosi vándorút	1762	159. The Decapolis Tour	1762
1. A megbocsátásról szóló tan hirdetése	1762	1. The Sermon on Forgiveness	1762
2. A különös tanhirdető	1764	2. The Strange Preacher	1764
3. Intelem a tanítóknak és a híveknek	1765	3. Instruction for Teachers and Believers	1765
4. Beszélgetés Nátániellel	1767	4. The Talk with Nathaniel	1767
5. Jézus vallásának igenlő jellege	1769	5. The Positive Nature of Jesus’ Religion	1769
6. Visszatérés Magadánba	1771	6. The Return to Magadan	1771
160. Alexandriai Rodan	1772	160. Rodan of Alexandria	1772
1. Rodan görög bölcselete	1772	1. Rodan’s Greek Philosophy	1772
2. Az életvezetés művészete	1775	2. The Art of Living	1775
3. Az érettség csábításai	1777	3. The Lures of Maturity	1777
4. Az érettségi egyensúly	1778	4. The Balance of Maturity	1778
5. Az eszménykép vallása	1780	5. The Religion of the Ideal	1780
161. További viták Rodannal	1783	161. Further Discussions with Rodan	1783
1. Az Isten személyisége	1783	1. The Personality of God	1783
2. Jézus isteni természete	1785	2. The Divine Nature of Jesus	1785
3. Jézus emberi és isteni elméje	1787	3. Jesus’ Human and Divine Minds	1787
162. A sátoros ünnepen	1788	162. At the Feast of Tabernacles	1788
1. A jeruzsálemi látogatás veszélyei	1788	1. The Dangers of the Visit to Jerusalem	1788
2. Az első templomi beszéd	1790	2. The First Temple Talk	1790
3. A házasságtörésen ért asszony	1792	3. The Woman Taken in Adultery	1792
4. A sátoros ünnep	1793	4. The Feast of Tabernacles	1793
5. Hitszónoklat a világ világosságáról	1794	5. Sermon on the Light of the World	1794
6. Beszéd az élet vizéről	1795	6. Discourse on the Water of Life	1795
7. Beszéd a szellemi szabadságról	1796	7. The Discourse on Spiritual Freedom	1796
8. Látogatás Mártánál és Máriánál	1797	8. The Visit with Martha and Mary	1797
9. Betlehemben Abnerrel	1798	9. At Bethlehem with Abner	1798
163. A hetvenek felavatása Magadánban	1800	163. Ordination of the Seventy at Magadan	1800
1. A hetvenek felavatása	1800	1. Ordination of the Seventy	1800
2. A gazdag ifjú és a többiek	1801	2. The Rich Young Man and Others	1801
3. Vita a vagyonról	1803	3. The Discussion About Wealth	1803
4. Búcsú a hetvenektől	1804	4. Farewell to the Seventy	1804
5. A tábor áthelyezése Pellába	1806	5. Moving the Camp to Pella	1806
6. A hetvenek visszatérése	1806	6. The Return of the Seventy	1806
7. Felkészülés az utolsó küldetésre	1808	7. Preparation for the Last Mission	1808
164. A templomszentelés ünnepén	1809	164. At the Feast of Dedication	1809
1. A jó szamaritánus története	1809	1. Story of the Good Samaritan	1809
2. Jeruzsálemben	1810	2. At Jerusalem	1810
3. A vak koldus meggyógyítása	1811	3. Healing the Blind Beggar	1811
4. Jósiás a Szanhedrin előtt	1813	4. Josiah Before the Sanhedrin	1813
5. Tanítás Salamon csarnokában	1815	5. Teaching in Solomon’s Porch	1815
165. A pereai küldetés kezdete	1817	165. The Perean Mission Begins	1817
1. A pellai táborban	1817	1. At the Pella Camp	1817
2. Hitszónoklat a jó pásztorról	1818	2. Sermon on the Good Shepherd	1818
3. Szombati hitszónoklat Pellában	1819	3. Sabbath Sermon at Pella	1819
4. Az örökség felosztása	1821	4. Dividing the Inheritance	1821
5. Beszéd az apostoloknak a vagyonról	1823	5. Talks to the Apostles on Wealth	1823
6. Válasz Péter kérdésére	1824	6. Answer to Peter’s Question	1824
166. Az utolsó látogatás Észak-Pereában	1825	166. Last Visit to Northern Perea	1825
1. A farizeusok Ragabában	1825	1. The Pharisees at Ragaba	1825
2. A tíz leprás	1827	2. The Ten Lepers	1827
3. A geraszai hitszónoklat	1828	3. The Sermon at Gerasa	1828
4. A véletlenekről szóló tanítás	1830	4. Teaching About Accidents	1830
5. A filadelfiai gyülekezet	1831	5. The Congregation at Philadelphia	1831
167. Látogatás Filadelfiában	1833	167. The Visit to Philadelphia	1833
1. Reggeli a farizeusokkal	1833	1. Breakfast with the Pharisees	1833
2. A nagy estebédről szóló példabeszéd	1835	2. Parable of the Great Supper	1835
3. Az erőtlen szellemű asszony	1835	3. The Woman with the Spirit of Infirmity	1835
4. A Betániából jött üzenet	1836	4. The Message from Bethany	1836
5. Útban Betániába	1838	5. On the Way to Bethany	1838
6. A kisgyermekek megáldása	1839	6. Blessing the Little Children	1839
7. Beszélgetés az angyalokról	1840	7. The Talk About Angels	1840
168. Lázár feltámasztása	1842	168. The Resurrection of Lazarus	1842
1. Lázár sírjánál	1843	1. At the Tomb of Lazarus	1843
2. Lázár feltámasztása	1845	2. The Resurrection of Lazarus	1845
3. A Szanhedrin ülése	1847	3. Meeting of the Sanhedrin	1847
4. Az ima meghallgatása	1848	4. The Answer to Prayer	1848
5. Lázár további sorsa	1849	5. What Became of Lazarus	1849
169. Az utolsó tanítás Pellában	1850	169. Last Teaching at Pella	1850
1. Példabeszéd az elveszett fiúról	1850	1. Parable of the Lost Son	1850
2. Példabeszéd a ravasz intézőről	1853	2. Parable of the Shrewd Steward	1853
3. A gazdag ember és a koldus	1854	3. The Rich Man and the Beggar	1854
4. Az Atya és az ő Országa	1855	4. The Father and His Kingdom	1855
170. A mennyország	1858	170. The Kingdom of Heaven	1858
1. A mennyországgal kapcsolatos felfogások	1858	1. Concepts of the Kingdom of Heaven	1858
2. Jézus felfogása az Országról	1859	2. Jesus’ Concept of the Kingdom	1859
3. Az igazságossággal kapcsolatban	1861	3. In Relation to Righteousness	1861
4. Jézus tanítása az Országról	1862	4. Jesus’ Teaching About the Kingdom	1862
5. Az Országról alkotott későbbi eszmék	1864	5. Later Ideas of the Kingdom	1864
171. Úton Jeruzsálembe	1867	171. On the Way to Jerusalem	1867
1. Elindulás Pellából	1868	1. The Departure from Pella	1868
2. A költségek számbavétele	1869	2. On Counting the Cost	1869
3. A pereai vándorút	1870	3. The Perean Tour	1870
4. Tanítás Liviaszban	1871	4. Teaching at Livias	1871
5. A jerikói vak ember	1873	5. The Blind Man at Jericho	1873
6. Látogatás Zákeusnál	1873	6. The Visit to Zaccheus	1873
7. „Ahogy Jézus arra ment”	1874	7. “As Jesus Passed By”	1874
8. Példázat a minákról	1875	8. Parable of the Pounds	1875
172. Bevonulás Jeruzsálembe	1878	172. Going into Jerusalem	1878
1. A szombat Betániában	1878	1. Sabbath at Bethany	1878
2. Vasárnap reggel az apostolokkal	1880	2. Sunday Morning with the Apostles	1880
3. Elindulás Jeruzsálembe	1880	3. The Start for Jerusalem	1880
4. Időzés a templomnál	1883	4. Visiting About the Temple	1883
5. Az apostolok hozzáállása	1883	5. The Apostles’ Attitude	1883
173. A hétfői nap Jeruzsálemben	1888	173. Monday in Jerusalem	1888
1. A templom megtisztítása	1888	1. Cleansing the Temple	1888
2. A Mester tekintélyének megkérdőjelezése	1891	2. Challenging the Master’s Authority	1891
3. Példabeszéd a két fiúról	1893	3. Parable of the Two Sons	1893
4. Példabeszéd a távollévő földbirtokosról	1893	4. Parable of the Absent Landlord	1893
5. Példabeszéd az esküvői lakomáról	1894	5. Parable of the Marriage Feast	1894
174. A keddi reggel a templomban	1897	174. Tuesday Morning in the Temple	1897
1. Isteni megbocsátás	1898	1. Divine Forgiveness	1898
2. A zsidó vezetők kérdései	1899	2. Questions by the Jewish Rulers	1899
3. A szadduceusok és a feltámadás	1900	3. The Sadducees and the Resurrection	1900
4. A nagy parancsolat	1901	4. The Great Commandment	1901
5. Az érdeklődő görögök	1902	5. The Inquiring Greeks	1902
175. Az utolsó templomi beszéd	1905	175. The Last Temple Discourse	1905
1. A beszéd	1905	1. The Discourse	1905
2. Az egyes zsidók helyzete	1909	2. Status of Individual Jews	1909
3. A Szanhedrin sorsdöntő ülése	1909	3. The Fateful Sanhedrin Meeting	1909
4. A jeruzsálemi helyzet	1910	4. The Situation in Jerusalem	1910
176. Kedd este az Olajfák hegyén	1912	176. Tuesday Evening on Mount Olivet	1912
1. Jeruzsálem pusztulása	1912	1. The Destruction of Jerusalem	1912
2. A Mester második eljövetele	1914	2. The Master’s Second Coming	1914
3. Későbbi beszélgetés a táborban	1916	3. Later Discussion at the Camp	1916
4. Mihály visszatérése	1918	4. The Return of Michael	1918
177. Szerda, a pihenés napja	1920	177. Wednesday, the Rest Day	1920
1. Egy nap egyedül az Istennel	1920	1. One Day Alone with God	1920
2. Az otthoni gyermekkori évek	1921	2. Early Home Life	1921
3. Napközben a táborban	1923	3. The Day at Camp	1923
4. Júdás és a főpapok	1924	4. Judas and the Chief Priests	1924
5. Az utolsó együtt töltött óra	1927	5. The Last Social Hour	1927
178. Az utolsó nap a táborban	1929	178. Last Day at the Camp	1929
1. Beszélgetés a fiúi elismertségről és az állampolgárságról	1929	1. Discourse on Sonship and Citizenship	1929
2. Ebéd után	1932	2. After the Noontime Meal	1932
3. Útban az estebédre	1934	3. On the Way to the Supper	1934
179. Az utolsó estebéd	1936	179. The Last Supper	1936
1. A megkülönböztetés utáni vágy	1936	1. The Desire for Preference	1936
2. Az estebéd kezdete	1937	2. Beginning the Supper	1937
3. Az apostolok lábának megmosása	1938	3. Washing the Apostles’ Feet	1938
4. Az árulóhoz intézett utolsó szavak	1940	4. Last Words to the Betrayer	1940
5. A megemlékezési estebéd meghonosítása	1941	5. Establishing the Remembrance Supper	1941
180. A búcsúbeszéd	1944	180. The Farewell Discourse	1944
1. Az új parancsolat	1944	1. The New Commandment	1944
2. A szőlőtő és az ágak	1945	2. The Vine and the Branches	1945
3. A világ ellenségessége	1946	3. Enmity of the World	1946
4. A megígért segítő	1948	4. The Promised Helper	1948
5. Az Igazság Szelleme	1949	5. The Spirit of Truth	1949
6. A távozás szükségessége	1951	6. The Necessity for Leaving	1951
181. Az utolsó intelmek és figyelmeztetések	1953	181. Final Admonitions and Warnings	1953
1. Az utolsó vigasztaló szavak	1953	1. Last Words of Comfort	1953
2. Személyes búcsúintelmek	1955	2. Farewell Personal Admonitions	1955
182. A Getszemániban	1963	182. In Gethsemane	1963
1. Az utolsó csoportos ima	1963	1. The Last Group Prayer	1963
2. Az árulás előtti utolsó óra	1966	2. Last Hour Before the Betrayal	1966
3. Egyedül a Getszemániban	1968	3. Alone in Gethsemane	1968
183. Jézus elárulása és elfogása	1971	183. The Betrayal and Arrest of Jesus	1971
1. Az Atya akarata	1971	1. The Father’s Will	1971
2. Júdás a városban	1972	2. Judas in the City	1972
3. A Mester elfogása	1973	3. The Master’s Arrest	1973
4. Vita az olajütőnél	1975	4. Discussion at the Olive Press	1975
5. Útban a főpap palotájához	1977	5. On the Way to the High Priest’s Palace	1977
184. A Szanhedrin bírósága előtt	1978	184. Before the Sanhedrin Court	1978
1. Az Annás által lefolytatott vizsgálat	1978	1. Examination by Annas	1978
2. Péter az udvarban	1980	2. Peter in the Courtyard	1980
3. A Szanhedrin tagjaiból álló bíróság előtt	1982	3. Before the Court of Sanhedrists	1982
4. A megaláztatás órája	1984	4. The Hour of Humiliation	1984
5. A bíróság második ülése	1985	5. The Second Meeting of the Court	1985
185. A Pilátus előtti per	1987	185. The Trial Before Pilate	1987
1. Pilátus helytartó	1987	1. Pontius Pilate	1987
2. Jézus megjelenik Pilátus előtt	1989	2. Jesus Appears Before Pilate	1989
3. Pilátus magánkihallgatása	1991	3. The Private Examination by Pilate	1991
4. Jézus Heródes előtt	1992	4. Jesus Before Herod	1992
5. Jézus visszatér Pilátushoz	1993	5. Jesus Returns to Pilate	1993
6. Pilátus utolsó próbálkozása	1994	6. Pilate’s Last Appeal	1994
7. Pilátus utolsó kérdései	1995	7. Pilate’s Last Interview	1995
8. Pilátus gyászos megfutamodása	1996	8. Pilate’s Tragic Surrender	1996
186. Röviddel a keresztre feszítés előtt	1997	186. Just Before the Crucifixion	1997
1. Karióti Júdás vége	1997	1. The End of Judas Iscariot	1997
2. A Mester hozzáállása	1999	2. The Master’s Attitude	1999
3. A megbízható Zebedeus Dávid	2000	3. The Dependable David Zebedee	2000
4. Előkészületek a keresztre feszítésre	2001	4. Preparation for the Crucifixion	2001
5. Jézus halálának a páska-ünnephez való viszonya	2002	5. Jesus’ Death in Relation to the Passover	2002
187. A keresztre feszítés	2004	187. The Crucifixion	2004
1. Útban a Golgotához	2004	1. On the Way to Golgotha	2004
2. A keresztre feszítés	2006	2. The Crucifixion	2006
3. A keresztre feszítés szemtanúi	2008	3. Those Who Saw the Crucifixion	2008
4. A lator a kereszten	2008	4. The Thief on the Cross	2008
5. Az utolsó óra a kereszten	2010	5. Last Hour on the Cross	2010
6. A keresztre feszítés után	2011	6. After the Crucifixion	2011
188. A sírban töltött idő	2012	188. The Time of the Tomb	2012
1. Jézus temetése	2012	1. The Burial of Jesus	2012
2. A sír őrzése	2014	2. Safeguarding the Tomb	2014
3. A szombat napján	2014	3. During the Sabbath Day	2014
4. A kereszthalál jelentése	2016	4. Meaning of the Death on the Cross	2016
5. A kereszt tanulságai	2017	5. Lessons from the Cross	2017
189. A feltámadás	2020	189. The Resurrection	2020
1. A morontia átmenet	2020	1. The Morontia Transit	2020
2. Jézus anyagi teste	2022	2. The Material Body of Jesus	2022
3. A megítéltetési feltámadás	2024	3. The Dispensational Resurrection	2024
4. Az üres sír felfedezése	2025	4. Discovery of the Empty Tomb	2025
5. Péter és János a sírnál	2027	5. Peter and John at the Tomb	2027
190. Jézus morontia jelenései	2029	190. Morontia Appearances of Jesus	2029
1. A feltámadás hírnökei	2029	1. Heralds of the Resurrection	2029
2. Jézus megjelenése Betániában	2031	2. Jesus’ Appearance at Bethany	2031
3. József házában	2033	3. At the Home of Joseph	2033
4. Jézus megjelenése a görögöknek	2033	4. Appearance to the Greeks	2033
5. Séta a két testvérrel	2034	5. The Walk with Two Brothers	2034
191. Jelenések az apostolok és más vezetők előtt	2037	191. Appearances to the Apostles and Other Leaders	2037
1. Jelenés Péter előtt	2039	1. The Appearance to Peter	2039
2. Az első megjelenés az apostoloknak	2040	2. First Appearance to the Apostles	2040
3. A morontia teremtményekkel	2040	3. With the Morontia Creatures	2040
4. A tizedik megjelenés (Filadelfiában)	2041	4. The Tenth Appearance (At Philadelphia)	2041
5. A második megjelenés az apostoloknak	2042	5. Second Appearance to the Apostles	2042
6. Az alexandriai jelenés	2044	6. The Alexandrian Appearance	2044
192. Jelenések Galileában	2045	192. Appearances in Galilee	2045
1. Jelenés a tónál	2045	1. Appearance by the Lake	2045
2. Beszélgetés az apostolokkal kettesével	2047	2. Visiting with the Apostles Two and Two	2047
3. A felavatás hegyén	2050	3. On the Mount of Ordination	2050
4. A tóparti gyűlés	2050	4. The Lakeside Gathering	2050
193. Az utolsó jelenések és a mennybemenetel	2052	193. Final Appearances and Ascension	2052
1. A jelenés Sikárban	2053	1. The Appearance at Sychar	2053
2. A föníciai jelenés	2054	2. The Phoenician Appearance	2054
3. Az utolsó jelenés Jeruzsálemben	2055	3. Last Appearance in Jerusalem	2055
4. Júdás bukásának okai	2055	4. Causes of Judas’s Downfall	2055
5. A Mester mennybemenetele	2057	5. The Master’s Ascension	2057
6. Péter gyűlést hív össze	2057	6. Peter Calls a Meeting	2057
194. Az Igazság Szellemének adományozása	2059	194. Bestowal of the Spirit of Truth	2059
1. A pünkösdi beszéd	2060	1. The Pentecost Sermon	2060
2. A pünkösd jelentősége	2060	2. The Significance of Pentecost	2060
3. Ami pünkösdkor történt	2062	3. What Happened at Pentecost	2062
4. A keresztény egyház kezdetei	2066	4. Beginnings of the Christian Church	2066
195. Pünkösd után	2069	195. After Pentecost	2069
1. A görögök hatása	2071	1. Influence of the Greeks	2071
2. A római hatás	2072	2. The Roman Influence	2072
3. A római birodalom fennállása alatt	2073	3. Under the Roman Empire	2073
4. Az európai sötét korszakok	2074	4. The European Dark Ages	2074
5. A mai kor kihívása	2075	5. The Modern Problem	2075
6. Az anyagelvű gondolkodás	2076	6. Materialism	2076
7. Az anyagelvűség sérülékeny volta	2078	7. The Vulnerability of Materialism	2078
8. Világi egyeduralom	2081	8. Secular Totalitarianism	2081
9. A kereszténység előtt álló kihívás	2082	9. Christianity’s Problem	2082
10. A jövő	2084	10. The Future	2084
196. Jézus hite	2087	196. The Faith of Jesus	2087
1. Jézus – az ember	2090	1. Jesus—The Man	2090
2. Jézus vallása	2091	2. The Religion of Jesus	2091
3. A vallás felsősége	2093	3. The Supremacy of Religion	2093