Schrift 30	Paper 30
Persönlichkeiten des Großen Universums	Personalities of the Grand Universe
30:0.1 (330.1) DIE Persönlichkeiten und anders-als-persönlichen Wesenheiten, die jetzt im Paradies und im Großen Universum wirken, stellen eine nahezu grenzenlose Zahl lebendiger Wesen dar. Nur schon die Zahl der hauptsächlichen Ordnungen und Typen würde menschliches Vorstellungsvermögen überwältigen, von den zahllosen Untertypen und Varianten ganz zu schweigen. Es ist indessen wünschenswert, so etwas wie zwei grundlegende Klassifizierungen von Lebewesen vorzulegen — eine Idee von der Paradies-Klassifizierung und das abgekürzte Persönlichkeitsregister Uversas.	30:0.1 (330.1) THE personalities and other-than-personal entities now functioning on Paradise and in the grand universe constitute a well-nigh limitless number of living beings. Even the number of major orders and types would stagger the human imagination, let alone the countless subtypes and variations. It is, however, desirable to present something of two basic classifications of living beings—a suggestion of the Paradise classification and an abbreviation of the Uversa Personality Register.
30:0.2 (330.2) Es ist nicht möglich, umfassende und völlig konsequente Klassifizierungen der Persönlichkeiten des Großen Universums vorzunehmen, weil nicht alle Gruppen offenbart sind. Es würde zahlreiche weitere Schriften erheischen, um die zur systematischen Klassifizierung aller Gruppen erforderliche zusätzliche Offenbarung zu fassen. Eine derartige konzeptuelle Erweiterung wäre kaum wünschenswert, weil sie die denkenden Sterblichen der nächsten tausend Jahre des Anreizes schöpferischer Spekulation berauben würde, den diese lückenhaft offenbarten Konzepte bieten. Es ist besser, der Mensch erhalte nicht ein Zuviel an Offenbarung; denn das erstickt die Imagination.	30:0.2 (330.2) It is not possible to formulate comprehensive and entirely consistent classifications of the personalities of the grand universe because all of the groups are not revealed. It would require numerous additional papers to cover the further revelation required to systematically classify all groups. Such conceptual expansion would hardly be desirable as it would deprive the thinking mortals of the next thousand years of that stimulus to creative speculation which these partially revealed concepts supply. It is best that man not have an overrevelation; it stifles imagination.
1. Die Paradies-Klassifizierung der Lebewesen ^top	1. The Paradise Classification of Living Beings ^top
30:1.1 (330.3) Im Paradies werden die Lebewesen je nach ihrer angeborenen und erreichten Beziehung zu den Paradies-Gottheiten eingeteilt. Während der großen Zusammenkünfte des Zentraluniversums und der Superuniversen werden die Anwesenden oft ihrem Ursprung nach gruppiert: in diejenigen dreieiniger Abstammung oder die, welche die Trinität erreicht haben; in diejenigen doppelten Ursprungs; und in diejenigen einfachen Ursprungs. Es ist schwierig, dem sterblichen Verstand die Paradies-Klassifizierung der Lebewesen zu interpretieren, aber wir sind ermächtigt, Folgendes vorzulegen:	30:1.1 (330.3) Living beings are classified on Paradise in accordance with inherent and attained relationship to the Paradise Deities. During the grand gatherings of the central and superuniverses those present are often grouped in accordance with origin: those of triune origin, or of Trinity attainment; those of dual origin; and those of single origin. It is difficult to interpret the Paradise classification of living beings to the mortal mind, but we are authorized to present the following:
30:1.2 (330.4) I. WESEN DREIEINIGEN URSPRUNGS. Wesen, die von allen drei Paradies-Gottheiten, die als solche oder als Trinität wirkten, erschaffen wurden, zusammen mit dem Trinitisierten Korps, womit man alle Gruppen offenbarter und nicht offenbarter trinitisierter Wesen bezeichnet.	30:1.2 (330.4) I. TRIUNE-ORIGIN BEINGS. Beings created by all three Paradise Deities, either as such or as the Trinity, together with the Trinitized Corps, which designation refers to all groups of trinitized beings, revealed and unrevealed.
30:1.3 (330.5) A. Die Supremen Geiste.	30:1.3 (330.5) A. The Supreme Spirits.
30:1.4 (330.6) 1. Die Sieben Hauptgeiste.	30:1.4 (330.6) 1. The Seven Master Spirits.
30:1.5 (330.7) 2. Die Sieben Supremen Vollzieher.	30:1.5 (330.7) 2. The Seven Supreme Executives.
30:1.6 (330.8) 3. Die Sieben Ordnungen Reflexiver Geiste.	30:1.6 (330.8) 3. The Seven Orders of Reflective Spirits.
30:1.7 (330.9) B. Die Stationären Söhne der Trinität.	30:1.7 (330.9) B. The Stationary Sons of the Trinity.
30:1.8 (330.10) 1. Trinitisierte Geheimnisse der Suprematie.	30:1.8 (330.10) 1. Trinitized Secrets of Supremacy.
30:1.9 (330.11) 2. Ewige der Tage.	30:1.9 (330.11) 2. Eternals of Days.
30:1.10 (330.12) 3. Älteste der Tage.	30:1.10 (330.12) 3. Ancients of Days.
30:1.11 (330.13) 4. Vollkommene der Tage.	30:1.11 (330.13) 4. Perfections of Days.
30:1.12 (331.1) 5. Jüngste der Tage.	30:1.12 (331.1) 5. Recents of Days.
30:1.13 (331.2) 6. Einiger der Tage.	30:1.13 (331.2) 6. Unions of Days.
30:1.14 (331.3) 7. Getreue der Tage.	30:1.14 (331.3) 7. Faithfuls of Days.
30:1.15 (331.4) 8. Vervollkommner der Weisheit.	30:1.15 (331.4) 8. Perfectors of Wisdom.
30:1.16 (331.5) 9. Göttliche Ratgeber.	30:1.16 (331.5) 9. Divine Counselors.
30:1.17 (331.6) 10. Universelle Zensoren.	30:1.17 (331.6) 10. Universal Censors.
30:1.18 (331.7) C. Wesen trinitären Ursprungs und trinitisierte Wesen.	30:1.18 (331.7) C. Trinity-origin and Trinitized Beings.
30:1.19 (331.8) 1. Lehrersöhne der Trinität.	30:1.19 (331.8) 1. Trinity Teacher Sons.
30:1.20 (331.9) 2. Inspirierte Geiste der Trinität.	30:1.20 (331.9) 2. Inspired Trinity Spirits.
30:1.21 (331.10) 3. Einheimische Havonas.	30:1.21 (331.10) 3. Havona Natives.
30:1.22 (331.11) 4. Paradies-Bürger.	30:1.22 (331.11) 4. Paradise Citizens.
30:1.23 (331.12) 5. Nicht offenbarte Wesen trinitären Ursprungs.	30:1.23 (331.12) 5. Unrevealed Trinity-origin Beings.
30:1.24 (331.13) 6. Nicht offenbarte, durch die Gottheit trinitisierte Wesen.	30:1.24 (331.13) 6. Unrevealed Deity-trinitized Beings.
30:1.25 (331.14) 7. Trinitisierte Söhne der Vollbringung.	30:1.25 (331.14) 7. Trinitized Sons of Attainment.
30:1.26 (331.15) 8. Trinitisierte Söhne der Auserwählung.	30:1.26 (331.15) 8. Trinitized Sons of Selection.
30:1.27 (331.16) 9. Trinitisierte Söhne der Vollkommenheit.	30:1.27 (331.16) 9. Trinitized Sons of Perfection.
30:1.28 (331.17) 10. Durch Geschöpfe trinitisierte Söhne.	30:1.28 (331.17) 10. Creature-trinitized Sons.
30:1.29 (331.18) II. WESEN DOPPELTEN URSPRUNGS. Irgendeinem Paar der Paradies-Gottheiten entsprungene oder anderswie von zwei direkt oder indirekt von den Paradies-Gottheiten abstammenden Eltern erschaffene Wesen.	30:1.29 (331.18) II. DUAL-ORIGIN BEINGS. Those of origin in any two of the Paradise Deities or otherwise created by any two beings of direct or indirect descent from the Paradise Deities.
30:1.30 (331.19) A. Die niedersteigenden Ordnungen.	30:1.30 (331.19) A. The Descending Orders.
30:1.31 (331.20) 1. Schöpfersöhne.	30:1.31 (331.20) 1. Creator Sons.
30:1.32 (331.21) 2. Richtersöhne.	30:1.32 (331.21) 2. Magisterial Sons.
30:1.33 (331.22) 3. Helle Morgensterne.	30:1.33 (331.22) 3. Bright and Morning Stars.
30:1.34 (331.23) 4. Melchisedek-Väter.	30:1.34 (331.23) 4. Father Melchizedeks.
30:1.35 (331.24) 5. Die Melchisedeks.	30:1.35 (331.24) 5. The Melchizedeks.
30:1.36 (331.25) 6. Die Vorondadeks.	30:1.36 (331.25) 6. The Vorondadeks.
30:1.37 (331.26) 7. Die Lanonandeks.	30:1.37 (331.26) 7. The Lanonandeks.
30:1.38 (331.27) 8. Leuchtende Abendsterne.	30:1.38 (331.27) 8. Brilliant Evening Stars.
30:1.39 (331.28) 9. Die Erzengel.	30:1.39 (331.28) 9. The Archangels.
30:1.40 (331.29) 10. Lebensbringer.	30:1.40 (331.29) 10. Life Carriers.
30:1.41 (331.30) 11. Nicht offenbarte Universumshelfer.	30:1.41 (331.30) 11. Unrevealed Universe Aids.
30:1.42 (331.31) 12. Nicht offenbarte Söhne Gottes.	30:1.42 (331.31) 12. Unrevealed Sons of God.
30:1.43 (331.32) B. Die stationären Ordnungen.	30:1.43 (331.32) B. The Stationary Orders.
30:1.44 (331.33) 1. Abandonter.	30:1.44 (331.33) 1. Abandonters.
30:1.45 (331.34) 2. Susatia.	30:1.45 (331.34) 2. Susatia.
30:1.46 (331.35) 3. Univitatia.	30:1.46 (331.35) 3. Univitatia.
30:1.47 (331.36) 4. Spironga.	30:1.47 (331.36) 4. Spironga.
30:1.48 (331.37) 5. Nicht offenbarte Wesen doppelten Ursprungs.	30:1.48 (331.37) 5. Unrevealed Dual-origin Beings.
30:1.49 (331.38) C. Die aufsteigenden Ordnungen.	30:1.49 (331.38) C. The Ascending Orders.
30:1.50 (331.39) 1. Mit dem Justierer fusionierte Sterbliche.	30:1.50 (331.39) 1. Adjuster-fused Mortals.
30:1.51 (331.40) 2. Mit dem Sohn fusionierte Sterbliche.	30:1.51 (331.40) 2. Son-fused Mortals.
30:1.52 (331.41) 3. Mit dem Geist fusionierte Sterbliche.	30:1.52 (331.41) 3. Spirit-fused Mortals.
30:1.53 (331.42) 4. Transferierte Mittler.	30:1.53 (331.42) 4. Translated Midwayers.
30:1.54 (331.43) 5. Nicht offenbarte Aufsteiger.	30:1.54 (331.43) 5. Unrevealed Ascenders.
30:1.55 (332.1) III. WESEN EINFACHEN URSPRUNGS. Einer der Paradies-Gottheiten entsprungene oder anderswie von einzelnen, direkt oder indirekt von den Paradies-Gottheiten abstammenden Eltern erschaffene Wesen.	30:1.55 (332.1) III. SINGLE-ORIGIN BEINGS. Those of origin in any one of the Paradise Deities or otherwise created by any one being of direct or indirect descent from the Paradise Deities.
30:1.56 (332.2) A. Die Supremen Geiste.	30:1.56 (332.2) A. The Supreme Spirits.
30:1.57 (332.3) 1. Gravitationsbotschafter.	30:1.57 (332.3) 1. Gravity Messengers.
30:1.58 (332.4) 2. Die Sieben Geiste der Kreise Havonas.	30:1.58 (332.4) 2. The Seven Spirits of the Havona Circuits.
30:1.59 (332.5) 3. Die zwölffachen Helfer der Kreise Havonas.	30:1.59 (332.5) 3. The Twelvefold Adjutants of the Havona Circuits.
30:1.60 (332.6) 4. Die Reflexiven Bild-Helfer.	30:1.60 (332.6) 4. The Reflective Image Aids.
30:1.61 (332.7) 5. Muttergeiste der Universen.	30:1.61 (332.7) 5. Universe Mother Spirits.
30:1.62 (332.8) 6. Die siebenfachen mentalen Hilfsgeiste.	30:1.62 (332.8) 6. The Sevenfold Adjutant Mind-Spirits.
30:1.63 (332.9) 7. Nicht offenbarte, der Gottheit entsprungene Wesen.	30:1.63 (332.9) 7. Unrevealed Deity-origin Beings.
30:1.64 (332.10) B. Die aufsteigenden Ordnungen.	30:1.64 (332.10) B. The Ascending Orders.
30:1.65 (332.11) 1. Personifizierte Justierer.	30:1.65 (332.11) 1. Personalized Adjusters.
30:1.66 (332.12) 2. Aufsteigende Materielle Söhne.	30:1.66 (332.12) 2. Ascending Material Sons.
30:1.67 (332.13) 3. Evolutionäre Seraphim.	30:1.67 (332.13) 3. Evolutionary Seraphim.
30:1.68 (332.14) 4. Evolutionäre Cherubim.	30:1.68 (332.14) 4. Evolutionary Cherubim.
30:1.69 (332.15) 5. Nicht offenbarte Aufsteiger.	30:1.69 (332.15) 5. Unrevealed Ascenders.
30:1.70 (332.16) C. Die Familie des Unendlichen Geistes.	30:1.70 (332.16) C. The Family of the Infinite Spirit.
30:1.71 (332.17) 1. Einsame Botschafter.	30:1.71 (332.17) 1. Solitary Messengers.
30:1.72 (332.18) 2. Überwacher der Universumskreise.	30:1.72 (332.18) 2. Universe Circuit Supervisors.
30:1.73 (332.19) 3. Leiter der Geschöpfeszählung.	30:1.73 (332.19) 3. Census Directors.
30:1.74 (332.20) 4. Persönliche Helfer des Unendlichen Geistes.	30:1.74 (332.20) 4. Personal Aids of the Infinite Spirit.
30:1.75 (332.21) 5. Assoziierte Inspektoren.	30:1.75 (332.21) 5. Associate Inspectors.
30:1.76 (332.22) 6. Zugeteilte Wachen.	30:1.76 (332.22) 6. Assigned Sentinels.
30:1.77 (332.23) 7. Führer der Graduierten.	30:1.77 (332.23) 7. Graduate Guides.
30:1.78 (332.24) 8. Serviten Havonas.	30:1.78 (332.24) 8. Havona Servitals.
30:1.79 (332.25) 9. Universelle Schlichter.	30:1.79 (332.25) 9. Universal Conciliators.
30:1.80 (332.26) 10. Morontielle Gefährten.	30:1.80 (332.26) 10. Morontia Companions.
30:1.81 (332.27) 11. Supernaphim.	30:1.81 (332.27) 11. Supernaphim.
30:1.82 (332.28) 12. Sekonaphim.	30:1.82 (332.28) 12. Seconaphim.
30:1.83 (332.29) 13. Tertiaphim.	30:1.83 (332.29) 13. Tertiaphim.
30:1.84 (332.30) 14. Omniaphim.	30:1.84 (332.30) 14. Omniaphim.
30:1.85 (332.31) 15. Seraphim.	30:1.85 (332.31) 15. Seraphim.
30:1.86 (332.32) 16. Cherubim und Sanobim.	30:1.86 (332.32) 16. Cherubim and Sanobim.
30:1.87 (332.33) 17. Nicht offenbarte, dem Geist entsprungene Wesen.	30:1.87 (332.33) 17. Unrevealed Spirit-origin Beings.
30:1.88 (332.34) 18. Die Sieben Supremen Machtlenker.	30:1.88 (332.34) 18. The Seven Supreme Power Directors.
30:1.89 (332.35) 19. Die Supremen Machtzentren.	30:1.89 (332.35) 19. The Supreme Power Centers.
30:1.90 (332.36) 20. Die Physischen Hauptüberwacher.	30:1.90 (332.36) 20. The Master Physical Controllers.
30:1.91 (332.37) 21. Die Morontiellen Machtüberwacher.	30:1.91 (332.37) 21. The Morontia Power Supervisors.
30:1.92 (332.38) IV. EVENTUIERTE TRANSZENDENTE WESEN. Man findet im Paradies ein gewaltiges Heer transzendenter Wesen, deren Ursprung den Universen von Zeit und Raum gewöhnlich nicht enthüllt wird, bevor sie im Licht und Leben verankert sind. Diese Transzendentalen sind weder Schöpfer noch Geschöpfe; sie sind die eventuierten Kinder der Göttlichkeit, Ultimität und Ewigkeit. Diese „Eventuatoren“ sind weder endlich noch unendlich — sie sind absonit ; und Absonität ist weder Unendlichkeit noch Absolutheit.	30:1.92 (332.38) IV. EVENTUATED TRANSCENDENTAL BEINGS. There is to be found on Paradise a vast host of transcendental beings whose origin is not ordinarily disclosed to the universes of time and space until they are settled in light and life. These Transcendentalers are neither creators nor creatures; they are the eventuated children of divinity, ultimacy, and eternity. These “eventuators” are neither finite nor infinite—they are absonite; and absonity is neither infinity nor absoluteness.
30:1.93 (333.1) Diese nicht erschaffenen Nichtschöpfer sind der Paradies-Trinität auf ewig ergeben und gehorchen dem Ultimen. Sie existieren auf vier ultimen Ebenen der Persönlichkeitsaktivität und wirken auf den sieben Ebenen des Absoniten in zwölf großen Abteilungen, die aus eintausend größeren Funktionsgruppen zu je sieben Klassen bestehen. Diese eventuierten Wesen umfassen die folgenden Ordnungen:	30:1.93 (333.1) These uncreated noncreators are ever loyal to the Paradise Trinity and obedient to the Ultimate. They are existent on four ultimate levels of personality activity and are functional on the seven levels of the absonite in twelve grand divisions consisting of one thousand major working groups of seven classes each. These eventuated beings include the following orders:
30:1.94 (333.2) 1. Die Architekten des Alluniversums.	30:1.94 (333.2) 1. The Architects of the Master Universe.
30:1.95 (333.3) 2. Transzendente Chronisten.	30:1.95 (333.3) 2. Transcendental Recorders.
30:1.96 (333.4) 3. Andere Transzendentale.	30:1.96 (333.4) 3. Other Transcendentalers.
30:1.97 (333.5) 4. Primäre Eventuierte Haupt-Kraftorganisatoren.	30:1.97 (333.5) 4. Primary Eventuated Master Force Organizers.
30:1.98 (333.6) 5. Assoziierte Transzendente Haupt-Kraftorganisatoren.	30:1.98 (333.6) 5. Associate Transcendental Master Force Organizers.
30:1.99 (333.7) Gott als eine Überperson eventuiert; Gott als eine Person erschafft; Gott als eine Vorperson fragmentiert; und solch ein Justiererfragment Seiner selbst sorgt für die Entwicklung der den materiellen und sterblichen Verstand überlagernden Geistseele in Übereinstimmung mit den freien Willenskundgebungen der Persönlichkeit, die einem solchen sterblichen Geschöpf durch den elterlichen Akt Gottes als eines Vaters geschenkt wurde.	30:1.99 (333.7) God, as a superperson, eventuates; God, as a person, creates; God, as a preperson, fragments; and such an Adjuster fragment of himself evolves the spirit soul upon the material and mortal mind in accordance with the freewill choosing of the personality which has been bestowed upon such a mortal creature by the parental act of God as a Father.
30:1.100 (333.8) V. FRAGMENTIERTE WESENHEITEN DER GOTTHEIT. Das typischste Beispiel dieser Ordnung lebender Existenz, die ihren Ursprung im Vater hat, sind die Gedankenjustierer, obwohl diese Wesenheiten keineswegs die einzigen Fragmentierungen der vorpersönlichen Realität des Ersten Zentralen Ursprungs sind. Die Funktionen der Anders-als-Justierer-Fragmente sind mannigfaltig und wenig bekannt. Das Verschmelzen mit einem Justierer oder einem anderen derartigen Fragment macht aus einem Geschöpf ein mit dem Vater fusioniertes Wesen.	30:1.100 (333.8) V. FRAGMENTED ENTITIES OF DEITY. This order of living existence, originating in the Universal Father, is best typified by the Thought Adjusters, though these entities are by no means the only fragmentations of the prepersonal reality of the First Source and Center. The functions of the other-than-Adjuster fragments are manifold and little known. Fusion with an Adjuster or other such fragment constitutes the creature a Father-fused being.
30:1.101 (333.9) Die Fragmentierungen des vormentalen Geistes des Dritten Zentralen Ursprungs sollten hier erwähnt werden, obwohl man sie kaum mit den Vaterfragmenten vergleichen kann. Solche Wesenheiten unterscheiden sich in hohem Maße von den Justierern; sie wohnen nicht als solche auf Spiritington, noch durchqueren sie als solche die Verstandesgravitationskreise; ebenso wenig bewohnen sie sterbliche Geschöpfe während des inkarnierten Lebens. Sie sind nicht vorpersönlich im Sinne der Justierer, aber solche Fragmente vormentalen Geistes werden bestimmten fortlebenden Sterblichen verliehen, und die Fusion macht aus diesen mit dem Geist fusionierte Sterbliche im Unterschied zu den mit dem Justierer fusionierten Sterblichen.	30:1.101 (333.9) The fragmentations of the premind spirit of the Third Source and Center, though hardly comparable to the Father fragments, should be here recorded. Such entities differ very greatly from Adjusters; they do not as such dwell on Spiritington, nor do they as such traverse the mind-gravity circuits; neither do they indwell mortal creatures during the life in the flesh. They are not prepersonal in the sense that the Adjusters are, but such fragments of premind spirit are bestowed upon certain of the surviving mortals, and fusion therewith constitutes them Spirit-fused mortals in contradistinction to Adjuster-fused mortals.
30:1.102 (333.10) Noch schwerer fällt die Beschreibung des individualisierten Geistes eines Schöpfersohnes; die Vereinigung mit einem solchen macht aus einem Geschöpf einen mit dem Sohn fusionierten Sterblichen. Und es gibt noch andere Fragmentierungen der Gottheit.	30:1.102 (333.10) Still more difficult of description is the individualized spirit of a Creator Son, union with which constitutes the creature a Son-fused mortal. And there are still other fragmentations of Deity.
30:1.103 (333.11) VI. ÜBERPERSÖNLICHE WESEN. Es gibt eine gewaltige Armee von anders-als-persönlichen Wesen göttlichen Ursprungs, die im Universum der Universen vielfältige Dienste leisten. Bestimmte dieser Wesen haben ihren Wohnsitz auf den Paradies-Welten des Sohnes; wiederum andere, wie die überpersönlichen Repräsentanten des Ewigen Sohnes, trifft man anderswo an. Die meisten von ihnen werden in diesen Schriften nicht erwähnt, denn der Versuch, sie persönlichen Geschöpfen beschreiben zu wollen, wäre völlig aussichtslos.	30:1.103 (333.11) VI. SUPERPERSONAL BEINGS. There is a vast host of other-than-personal beings of divine origin and of manifold service in the universe of universes. Certain of these beings are resident on the Paradise worlds of the Son; others, like the superpersonal representatives of the Eternal Son, are encountered elsewhere. They are for the most part unmentioned in these narratives, and it would be quite futile to attempt their description to personal creatures.
30:1.104 (333.12) VII. NICHT KLASSIFIZIERTE UND NICHT OFFENBARTE ORDNUNGEN. Während des gegenwärtigen Universumszeitalters wäre es nicht möglich, alle Wesen, persönliche oder andersgeartete, in Klassifizierungen unterzubringen, die sich auf das gegenwärtige Universumszeitalter beziehen; noch sind alle derartigen Kategorien in den vorliegenden Schriften offenbart worden; deshalb sind zahlreiche Ordnungen in diesen Listen weggelassen worden. Betrachtet die folgenden:	30:1.104 (333.12) VII. UNCLASSIFIED AND UNREVEALED ORDERS. During the present universe age it would not be possible to place all beings, personal or otherwise, within classifications pertaining to the present universe age; nor have all such categories been revealed in these narratives; hence numerous orders have been omitted from these lists. Consider the following:
30:1.105 (333.13) Der Vollender der Universumsbestimmung.	30:1.105 (333.13) The Consummator of Universe Destiny.
30:1.106 (333.14) Die Eigenschaftsbegabten Stellvertretenden Führer des Ultimen.	30:1.106 (333.14) The Qualified Vicegerents of the Ultimate.
30:1.107 (334.1) Die Uneingeschränkten Überwacher des Supremen.	30:1.107 (334.1) The Unqualified Supervisors of the Supreme.
30:1.108 (334.2) Die Nicht offenbarten Schöpferischen Organe der Ältesten der Tage.	30:1.108 (334.2) The Unrevealed Creative Agencies of the Ancients of Days.
30:1.109 (334.3) Majeston im Paradies.	30:1.109 (334.3) Majeston of Paradise.
30:1.110 (334.4) Die Namenlosen Reflexiven Verbindungsorgane Majestons.	30:1.110 (334.4) The Unnamed Reflectivator Liaisons of Majeston.
30:1.111 (334.5) Die Midsoniten Ordnungen der Lokaluniversen.	30:1.111 (334.5) The Midsonite Orders of the Local Universes.
30:1.112 (334.6) Ihr braucht dem Umstand, dass diese Ordnungen miteinander aufgeführt werden, keine besondere Bedeutung beizumessen, außer dass keine von ihnen in der Paradies-Klassifizierung erscheint, wie wir sie hier enthüllen. Dies sind die wenigen nichtklassifizierten Ordnungen; viele der nicht offenbarten Ordnungen kennen zu lernen, steht euch erst noch bevor.	30:1.112 (334.6) No especial significance need attach to the listing of these orders together except that none of them appear in the Paradise classification as revealed herein. These are the unclassified few; you have yet to learn of the unrevealed many.
30:1.113 (334.7) An Geisten gibt es: geistige Wesenheiten, geistige Gegenwarten, persönliche Geiste, vorpersönliche Geiste, überpersönliche Geiste, Geistexistenzen, Geistpersönlichkeiten — aber weder Sprache noch Intellekt der Sterblichen können sie gebührend beschreiben. Hingegen möchten wir betonen, dass es keine Persönlichkeiten aus „reinem Verstand“ gibt; keine Wesenheit besitzt Persönlichkeit, es sei denn, sie sei von Gott, der Geist ist, damit begabt worden. Eine Verstandeswesenheit, der nicht geistige oder physische Energie beigegeben ist, ist keine Persönlichkeit. Aber im selben Sinne, wie es Geistpersönlichkeiten gibt, die Verstand besitzen, gibt es Verstandespersönlichkeiten, die Geist besitzen. Majeston und seine Mitarbeiter sind recht gute Beispiele für Wesen, die vom Verstand beherrscht werden, aber es gibt noch bessere, euch unbekannte Vertreter dieses Persönlichkeitstyps. Es gibt sogar ganze nicht offenbarte Ordnungen solcher Verstandespersönlichkeiten, aber sie sind stets mit Geist verbunden. Bestimmte andere nicht offenbarte Geschöpfe sind, was man mit mentaler und physischer Energie ausgerüstete Persönlichkeiten nennen könnte. Dieser Wesenstyp spricht auf die Geistgravitation nicht an, ist aber nichtdestoweniger eine richtige Persönlichkeit — befindet sich im Kreis des Vaters.	30:1.113 (334.7) There are spirits: spirit entities, spirit presences, personal spirits, prepersonal spirits, superpersonal spirits, spirit existences, spirit personalities—but neither mortal language nor mortal intellect are adequate. We may however state that there are no personalities of “pure mind”; no entity has personality unless he is endowed with it by God who is spirit. Any mind entity that is not associated with either spiritual or physical energy is not a personality. But in the same sense that there are spirit personalities who have mind there are mind personalities who have spirit. Majeston and his associates are fairly good illustrations of mind-dominated beings, but there are better illustrations of this type of personality unknown to you. There are even whole unrevealed orders of such mind personalities, but they are always spirit associated. Certain other unrevealed creatures are what might be termed mindal- and physical-energy personalities. This type of being is nonresponsive to spirit gravity but is nonetheless a true personality—is within the Father’s circuit.
30:1.114 (334.8) Diese Schriften beginnen nicht einmal damit — weil sie es nicht können — eine erschöpfende Darstellung der lebenden Geschöpfe, Schöpfer, Eventuatoren und noch-anderswie-existierender Wesen zu geben, all der Wesen, die im Gewimmel der Universen der Zeit und im zentralen Universum der Ewigkeit leben und beten und dienen. Ihr Sterblichen seid Personen; deshalb können wir euch Wesen beschreiben, die personifiziert sind, aber wie könnten euch absonitisierte Wesen je erklärt werden?	30:1.114 (334.8) These papers do not—cannot—even begin to exhaust the story of the living creatures, creators, eventuators, and still-otherwise-existent beings who live and worship and serve in the swarming universes of time and in the central universe of eternity. You mortals are persons; hence we can describe beings who are personalized, but how could an absonitized being ever be explained to you?
2. Das Persönlichkeitsregister von Uversa ^top	2. The Uversa Personality Register ^top
30:2.1 (334.9) Die göttliche Familie lebendiger Wesen ist auf Uversa in sieben großen Abteilungen registriert:	30:2.1 (334.9) The divine family of living beings is registered on Uversa in seven grand divisions:
30:2.2 (334.10) 1. Die Paradies-Gottheiten.	30:2.2 (334.10) 1. The Paradise Deities.
30:2.3 (334.11) 2. Die Supremen Geiste.	30:2.3 (334.11) 2. The Supreme Spirits.
30:2.4 (334.12) 3. Die Wesen trinitären Ursprungs.	30:2.4 (334.12) 3. The Trinity-origin Beings.
30:2.5 (334.13) 4. Die Söhne Gottes.	30:2.5 (334.13) 4. The Sons of God.
30:2.6 (334.14) 5. Persönlichkeiten des Unendlichen Geistes.	30:2.6 (334.14) 5. Personalities of the Infinite Spirit.
30:2.7 (334.15) 6. Die Machtlenker des Universums.	30:2.7 (334.15) 6. The Universe Power Directors.
30:2.8 (334.16) 7. Das Korps der Dauerbürger.	30:2.8 (334.16) 7. The Corps of Permanent Citizenship.
30:2.9 (334.17) Diese Gruppen von Willensgeschöpfen zerfallen in zahlreiche Klassen und kleinere Unterabteilungen. Bei dieser Präsentation der Klassifizierung der Persönlichkeiten des Großen Universums geht es indessen vor allem darum, jene Ordnungen intelligenter Wesen aufzuführen, die in diesen Berichten offenbart worden sind; und den meisten von ihnen werden die aufsteigenden Sterblichen der Zeit während der progressiven Erfahrung ihres Aufstiegs zum Paradies begegnen. Die folgenden Listen lassen sehr große Ordnungen von Universumswesen unerwähnt, die ihre Arbeit getrennt vom Aufstiegsplan für die Sterblichen verrichten.	30:2.9 (334.17) These groups of will creatures are divided into numerous classes and minor subdivisions. The presentation of this classification of the personalities of the grand universe is however chiefly concerned in setting forth those orders of intelligent beings who have been revealed in these narratives, most of whom will be encountered in the ascendant experience of the mortals of time on their progressive climb to Paradise. The following listings make no mention of vast orders of universe beings who carry forward their work apart from the mortal ascension scheme.
30:2.10 (335.1) I. DIE PARADIES-GOTTHEITEN.	30:2.10 (335.1) I. THE PARADISE DEITIES.
30:2.11 (335.2) 1. Der Universale Vater.	30:2.11 (335.2) 1. The Universal Father.
30:2.12 (335.3) 2. Der Ewige Sohn.	30:2.12 (335.3) 2. The Eternal Son.
30:2.13 (335.4) 3. Der Unendliche Geist.	30:2.13 (335.4) 3. The Infinite Spirit.
30:2.14 (335.5) II. DIE SUPREMEN GEISTE.	30:2.14 (335.5) II. THE SUPREME SPIRITS.
30:2.15 (335.6) 1. Die Sieben Hauptgeiste.	30:2.15 (335.6) 1. The Seven Master Spirits.
30:2.16 (335.7) 2. Die Sieben Supremen Vollzieher.	30:2.16 (335.7) 2. The Seven Supreme Executives.
30:2.17 (335.8) 3. Die Sieben Gruppen reflexiver Geiste.	30:2.17 (335.8) 3. The Seven Groups of Reflective Spirits.
30:2.18 (335.9) 4. Die Reflexiven Bild-Helfer.	30:2.18 (335.9) 4. The Reflective Image Aids.
30:2.19 (335.10) 5. Die Sieben Geiste der Kreise.	30:2.19 (335.10) 5. The Seven Spirits of the Circuits.
30:2.20 (335.11) 6. Schöpferische Geiste der Lokaluniversen.	30:2.20 (335.11) 6. Local Universe Creative Spirits.
30:2.21 (335.12) 7. Mentale Hilfsgeiste.	30:2.21 (335.12) 7. Adjutant Mind-Spirits.
30:2.22 (335.13) III. DIE WESEN TRINITÄREN URSPRUNGS.	30:2.22 (335.13) III. THE TRINITY-ORIGIN BEINGS.
30:2.23 (335.14) 1. Trinitisierte Geheimnisse der Suprematie.	30:2.23 (335.14) 1. Trinitized Secrets of Supremacy.
30:2.24 (335.15) 2. Ewige der Tage.	30:2.24 (335.15) 2. Eternals of Days.
30:2.25 (335.16) 3. Älteste der Tage.	30:2.25 (335.16) 3. Ancients of Days.
30:2.26 (335.17) 4. Vollkommene der Tage.	30:2.26 (335.17) 4. Perfections of Days.
30:2.27 (335.18) 5. Jüngste der Tage.	30:2.27 (335.18) 5. Recents of Days.
30:2.28 (335.19) 6. Einiger der Tage.	30:2.28 (335.19) 6. Unions of Days.
30:2.29 (335.20) 7. Getreue der Tage.	30:2.29 (335.20) 7. Faithfuls of Days.
30:2.30 (335.21) 8. Lehrersöhne der Trinität.	30:2.30 (335.21) 8. Trinity Teacher Sons.
30:2.31 (335.22) 9. Vervollkommner der Weisheit.	30:2.31 (335.22) 9. Perfectors of Wisdom.
30:2.32 (335.23) 10. Göttliche Ratgeber.	30:2.32 (335.23) 10. Divine Counselors.
30:2.33 (335.24) 11. Universelle Zensoren.	30:2.33 (335.24) 11. Universal Censors.
30:2.34 (335.25) 12. Inspirierte Geiste der Trinität.	30:2.34 (335.25) 12. Inspired Trinity Spirits.
30:2.35 (335.26) 13. Einheimische Havonas.	30:2.35 (335.26) 13. Havona Natives.
30:2.36 (335.27) 14. Paradies-Bürger.	30:2.36 (335.27) 14. Paradise Citizens.
30:2.37 (335.28) IV. DIE SÖHNE GOTTES.	30:2.37 (335.28) IV. THE SONS OF GOD.
30:2.38 (335.29) A. Niedersteigende Söhne.	30:2.38 (335.29) A. Descending Sons.
30:2.39 (335.30) 1. Schöpfersöhne — Michaele.	30:2.39 (335.30) 1. Creator Sons—Michaels.
30:2.40 (335.31) 2. Richtersöhne — Avonale.	30:2.40 (335.31) 2. Magisterial Sons—Avonals.
30:2.41 (335.32) 3. Lehrersöhne der Trinität — Daynale.	30:2.41 (335.32) 3. Trinity Teacher Sons—Daynals.
30:2.42 (335.33) 4. Melchisedek-Söhne.	30:2.42 (335.33) 4. Melchizedek Sons.
30:2.43 (335.34) 5. Vorondadek-Söhne.	30:2.43 (335.34) 5. Vorondadek Sons.
30:2.44 (335.35) 6. Lanonandek-Söhne.	30:2.44 (335.35) 6. Lanonandek Sons.
30:2.45 (335.36) 7. Lebensbringer-Söhne.	30:2.45 (335.36) 7. Life Carrier Sons.
30:2.46 (335.37) B. Aufsteigende Söhne.	30:2.46 (335.37) B. Ascending Sons.
30:2.47 (335.38) 1. Mit dem Vater fusionierte Sterbliche.	30:2.47 (335.38) 1. Father-fused Mortals.
30:2.48 (335.39) 2. Mit dem Sohn fusionierte Sterbliche.	30:2.48 (335.39) 2. Son-fused Mortals.
30:2.49 (335.40) 3. Mit dem Geist fusionierte Sterbliche.	30:2.49 (335.40) 3. Spirit-fused Mortals.
30:2.50 (335.41) 4. Evolutionäre Seraphim.	30:2.50 (335.41) 4. Evolutionary Seraphim.
30:2.51 (335.42) 5. Aufsteigende Materielle Söhne.	30:2.51 (335.42) 5. Ascending Material Sons.
30:2.52 (335.43) 6. Transferierte Mittler.	30:2.52 (335.43) 6. Translated Midwayers.
30:2.53 (335.44) 7. Personifizierte Justierer.	30:2.53 (335.44) 7. Personalized Adjusters.
30:2.54 (336.1) C. Trinitisierte Söhne.	30:2.54 (336.1) C. Trinitized Sons.
30:2.55 (336.2) 1. Mächtige Botschafter.	30:2.55 (336.2) 1. Mighty Messengers.
30:2.56 (336.3) 2. Mit Hoher Autorität Begabte.	30:2.56 (336.3) 2. Those High in Authority.
30:2.57 (336.4) 3. Namen- und Nummernlose.	30:2.57 (336.4) 3. Those without Name and Number.
30:2.58 (336.5) 4. Trinitisierte Hüter.	30:2.58 (336.5) 4. Trinitized Custodians.
30:2.59 (336.6) 5. Trinitisierte Botschafter.	30:2.59 (336.6) 5. Trinitized Ambassadors.
30:2.60 (336.7) 6. Himmlische Wächter.	30:2.60 (336.7) 6. Celestial Guardians.
30:2.61 (336.8) 7. Assistenten der Hohen Söhne.	30:2.61 (336.8) 7. High Son Assistants.
30:2.62 (336.9) 8. Durch Aufsteiger trinitisierte Söhne.	30:2.62 (336.9) 8. Ascender-trinitized Sons.
30:2.63 (336.10) 9. Paradies-Havona-trinitisierte Söhne.	30:2.63 (336.10) 9. Paradise-Havona-trinitized Sons.
30:2.64 (336.11) 10. Trinitisierte Söhne der Bestimmung.	30:2.64 (336.11) 10. Trinitized Sons of Destiny.
30:2.65 (336.12) V. PERSÖNLICHKEITEN DES UNENDLICHEN GEISTES.	30:2.65 (336.12) V. PERSONALITIES OF THE INFINITE SPIRIT.
30:2.66 (336.13) A. Höhere Persönlichkeiten des Unendlichen Geistes.	30:2.66 (336.13) A. Higher Personalities of the Infinite Spirit.
30:2.67 (336.14) 1. Einsame Botschafter.	30:2.67 (336.14) 1. Solitary Messengers.
30:2.68 (336.15) 2. Überwacher der Universumskreise.	30:2.68 (336.15) 2. Universe Circuit Supervisors.
30:2.69 (336.16) 3. Leiter der Geschöpfeszählung.	30:2.69 (336.16) 3. Census Directors.
30:2.70 (336.17) 4. Persönliche Helfer des Unendlichen Geistes.	30:2.70 (336.17) 4. Personal Aids of the Infinite Spirit.
30:2.71 (336.18) 5. Assoziierte Inspektoren.	30:2.71 (336.18) 5. Associate Inspectors.
30:2.72 (336.19) 6. Zugeteilte Wachen.	30:2.72 (336.19) 6. Assigned Sentinels.
30:2.73 (336.20) 7. Führer der Graduierten.	30:2.73 (336.20) 7. Graduate Guides.
30:2.74 (336.21) B. Die Botschafterheere des Raums.	30:2.74 (336.21) B. The Messenger Hosts of Space.
30:2.75 (336.22) 1. Serviten Havonas.	30:2.75 (336.22) 1. Havona Servitals.
30:2.76 (336.23) 2. Universelle Schlichter.	30:2.76 (336.23) 2. Universal Conciliators.
30:2.77 (336.24) 3. Technische Berater.	30:2.77 (336.24) 3. Technical Advisers.
30:2.78 (336.25) 4. Archivverwalter im Paradies.	30:2.78 (336.25) 4. Custodians of Records on Paradise.
30:2.79 (336.26) 5. Himmlische Chronisten.	30:2.79 (336.26) 5. Celestial Recorders.
30:2.80 (336.27) 6. Morontielle Gefährten.	30:2.80 (336.27) 6. Morontia Companions.
30:2.81 (336.28) 7. Paradies-Gefährten.	30:2.81 (336.28) 7. Paradise Companions.
30:2.82 (336.29) C. Die Dienenden Geiste.	30:2.82 (336.29) C. The Ministering Spirits.
30:2.83 (336.30) 1. Supernaphim.	30:2.83 (336.30) 1. Supernaphim.
30:2.84 (336.31) 2. Sekonaphim.	30:2.84 (336.31) 2. Seconaphim.
30:2.85 (336.32) 3. Tertiaphim.	30:2.85 (336.32) 3. Tertiaphim.
30:2.86 (336.33) 4. Omniaphim.	30:2.86 (336.33) 4. Omniaphim.
30:2.87 (336.34) 5. Seraphim.	30:2.87 (336.34) 5. Seraphim.
30:2.88 (336.35) 6. Cherubim und Sanobim.	30:2.88 (336.35) 6. Cherubim and Sanobim.
30:2.89 (336.36) 7. Mittler.	30:2.89 (336.36) 7. Midwayers.
30:2.90 (336.37) VI. DIE MACHTLENKER DES UNIVERSUMS.	30:2.90 (336.37) VI. THE UNIVERSE POWER DIRECTORS.
30:2.91 (336.38) A. Die Sieben Supremen Machtlenker.	30:2.91 (336.38) A. The Seven Supreme Power Directors.
30:2.92 (336.39) B. Supreme Machtzentren.	30:2.92 (336.39) B. Supreme Power Centers.
30:2.93 (336.40) 1. Supreme Zentrenüberwacher.	30:2.93 (336.40) 1. Supreme Center Supervisors.
30:2.94 (336.41) 2. Zentren Havonas.	30:2.94 (336.41) 2. Havona Centers.
30:2.95 (336.42) 3. Superuniversumszentren.	30:2.95 (336.42) 3. Superuniverse Centers.
30:2.96 (336.43) 4. Lokaluniversumszentren.	30:2.96 (336.43) 4. Local Universe Centers.
30:2.97 (336.44) 5. Konstellationszentren.	30:2.97 (336.44) 5. Constellation Centers.
30:2.98 (336.45) 6. Systemzentren.	30:2.98 (336.45) 6. System Centers.
30:2.99 (336.46) 7. Nichtklassifizierte Zentren.	30:2.99 (336.46) 7. Unclassified Centers.
30:2.100 (337.1) C. Physische Hauptüberwacher.	30:2.100 (337.1) C. Master Physical Controllers.
30:2.101 (337.2) 1. Assoziierte Machtleiter.	30:2.101 (337.2) 1. Associate Power Directors.
30:2.102 (337.3) 2. Mechanische Überwacher.	30:2.102 (337.3) 2. Mechanical Controllers.
30:2.103 (337.4) 3. Energieumwandler.	30:2.103 (337.4) 3. Energy Transformers.
30:2.104 (337.5) 4. Energieübertrager.	30:2.104 (337.5) 4. Energy Transmitters.
30:2.105 (337.6) 5. Primäre Assoziierer.	30:2.105 (337.6) 5. Primary Associators.
30:2.106 (337.7) 6. Sekundäre Dissoziierer.	30:2.106 (337.7) 6. Secondary Dissociators.
30:2.107 (337.8) 7. Frandalanke und Chronoldeke.	30:2.107 (337.8) 7. Frandalanks and Chronoldeks.
30:2.108 (337.9) D. Morontielle Machtüberwacher.	30:2.108 (337.9) D. Morontia Power Supervisors.
30:2.109 (337.10) 1. Regulierer der Kreise.	30:2.109 (337.10) 1. Circuit Regulators.
30:2.110 (337.11) 2. Koordinierer der Systeme.	30:2.110 (337.11) 2. System Co-ordinators.
30:2.111 (337.12) 3. Planetarische Hüter.	30:2.111 (337.12) 3. Planetary Custodians.
30:2.112 (337.13) 4. Kombinierte Überwacher.	30:2.112 (337.13) 4. Combined Controllers.
30:2.113 (337.14) 5. Stabilisierer der Verbindungen.	30:2.113 (337.14) 5. Liaison Stabilizers.
30:2.114 (337.15) 6. Selektive Gruppierer.	30:2.114 (337.15) 6. Selective Assorters.
30:2.115 (337.16) 7. Mit-Archivare.	30:2.115 (337.16) 7. Associate Registrars.
30:2.116 (337.17) VII. DAS KORPS DER DAUERBÜRGER.	30:2.116 (337.17) VII. THE CORPS OF PERMANENT CITIZENSHIP.
30:2.117 (337.18) 1. Die planetarischen Mittler.	30:2.117 (337.18) 1. The Planetary Midwayers.
30:2.118 (337.19) 2. Die Adamischen Söhne der Systeme.	30:2.118 (337.19) 2. The Adamic Sons of the Systems.
30:2.119 (337.20) 3. Die Univitatia der Konstellationen.	30:2.119 (337.20) 3. The Constellation Univitatia.
30:2.120 (337.21) 4. Die Susatia der Lokaluniversen.	30:2.120 (337.21) 4. The Local Universe Susatia.
30:2.121 (337.22) 5. Mit dem Geist fusionierte Sterbliche der Lokaluniversen.	30:2.121 (337.22) 5. Spirit-fused Mortals of the Local Universes.
30:2.122 (337.23) 6. Abandonter der Superuniversen.	30:2.122 (337.23) 6. The Superuniverse Abandonters.
30:2.123 (337.24) 7. Mit dem Sohn fusionierte Sterbliche der Superuniversen.	30:2.123 (337.24) 7. Son-fused Mortals of the Superuniverses.
30:2.124 (337.25) 8. Die Einheimischen Havonas.	30:2.124 (337.25) 8. The Havona Natives.
30:2.125 (337.26) 9. Einheimische der Paradies-Welten des Geistes.	30:2.125 (337.26) 9. Natives of the Paradise Spheres of the Spirit.
30:2.126 (337.27) 10. Einheimische der Paradies-Welten des Vaters.	30:2.126 (337.27) 10. Natives of the Father’s Paradise Spheres.
30:2.127 (337.28) 11. Die Erschaffenen Paradies-Bürger.	30:2.127 (337.28) 11. The Created Citizens of Paradise.
30:2.128 (337.29) 12. Mit dem Justierer fusionierte Sterbliche Paradies-Bürger.	30:2.128 (337.29) 12. Adjuster-fused Mortal Citizens of Paradise.
30:2.129 (337.30) Das ist die Grundklassifizierung der Universumspersönlichkeiten, wie sie auf der Hauptwelt von Uversa registriert sind.	30:2.129 (337.30) This is the working classification of the personalities of the universes as they are of record on the headquarters world of Uversa.
30:2.130 (337.31) GRUPPEN GEMISCHTER PERSÖNLICHKEITEN. Auf Uversa gibt es Verzeichnisse von zahlreichen weiteren Gruppen intelligenter Wesen, die auch in enger Beziehung zu Organisation und Verwaltung des Großen Universums stehen. Unter diesen Ordnungen befinden sich die folgenden drei Gruppen gemischter Persönlichkeiten:	30:2.130 (337.31) COMPOSITE PERSONALITY GROUPS. There are on Uversa the records of numerous additional groups of intelligent beings, beings that are also closely related to the organization and administration of the grand universe. Among such orders are the following three composite personality groups:
30:2.131 (337.32) A. Das Paradies-Korps der Finalität.	30:2.131 (337.32) A. The Paradise Corps of the Finality.
30:2.132 (337.33) 1. Das Korps der Sterblichen Finalisten.	30:2.132 (337.33) 1. The Corps of Mortal Finaliters.
30:2.133 (337.34) 2. Das Korps der Paradies-Finalisten.	30:2.133 (337.34) 2. The Corps of Paradise Finaliters.
30:2.134 (337.35) 3. Das Korps der Trinitisierten Finalisten.	30:2.134 (337.35) 3. The Corps of Trinitized Finaliters.
30:2.135 (337.36) 4. Das Korps der Vereinigten Trinitisierten Finalisten.	30:2.135 (337.36) 4. The Corps of Conjoint Trinitized Finaliters.
30:2.136 (337.37) 5. Das Korps der Havona-Finalisten.	30:2.136 (337.37) 5. The Corps of Havona Finaliters.
30:2.137 (337.38) 6. Das Korps der Transzendenten Finalisten.	30:2.137 (337.38) 6. The Corps of Transcendental Finaliters.
30:2.138 (337.39) 7. Das Korps der Nicht Offenbarten Söhne der Bestimmung.	30:2.138 (337.39) 7. The Corps of Unrevealed Sons of Destiny.
30:2.139 (337.40) Das Finalitätskorps der Sterblichen wird in der nächsten, abschließenden Schrift dieser Serie behandelt.	30:2.139 (337.40) The Mortal Corps of the Finality is dealt with in the next and final paper of this series.
30:2.140 (338.1) B. Die Universumshelfer.	30:2.140 (338.1) B. The Universe Aids.
30:2.141 (338.2) 1. Helle Morgensterne.	30:2.141 (338.2) 1. Bright and Morning Stars.
30:2.142 (338.3) 2. Leuchtende Abendsterne.	30:2.142 (338.3) 2. Brilliant Evening Stars.
30:2.143 (338.4) 3. Erzengel.	30:2.143 (338.4) 3. Archangels.
30:2.144 (338.5) 4. Allerhöchste Assistenten.	30:2.144 (338.5) 4. Most High Assistants.
30:2.145 (338.6) 5. Hohe Kommissare.	30:2.145 (338.6) 5. High Commissioners.
30:2.146 (338.7) 6. Himmlische Inspektoren.	30:2.146 (338.7) 6. Celestial Overseers.
30:2.147 (338.8) 7. Lehrer der Residenzwelten.	30:2.147 (338.8) 7. Mansion World Teachers.
30:2.148 (338.9) Auf allen Hauptsitz-Welten der Lokal- und Superuniversen sind Vorkehrungen für die Aufnahme dieser Wesen getroffen, die für die Schöpfersöhne, die Herrscher der Lokaluniversen, besondere Sendungen durchführen. Wir heißen diese Universumshelfer auf Uversa willkommen, aber sie unterstehen nicht unserer Gerichtsbarkeit. Diese Emissäre führen ihre Arbeiten und Beobachtungen unter der Oberhoheit der Schöpfersöhne aus. Ihre Tätigkeiten werden bei der Beschreibung eures Lokaluniversums ausgiebiger behandelt.	30:2.148 (338.9) On all headquarters worlds of both local and superuniverses, provision is made for these beings who are engaged in specific missions for the Creator Sons, the local universe rulers. We welcome these Universe Aids on Uversa, but we have no jurisdiction over them. Such emissaries prosecute their work and carry on their observations under authority of the Creator Sons. Their activities are more fully described in the narrative of your local universe.
30:2.149 (338.10) C. Die Sieben Freundlichkeitskolonien.	30:2.149 (338.10) C. The Seven Courtesy Colonies.
30:2.150 (338.11) 1. Sternforscher.	30:2.150 (338.11) 1. Star Students.
30:2.151 (338.12) 2. Himmlische Künstler.	30:2.151 (338.12) 2. Celestial Artisans.
30:2.152 (338.13) 3. Leiter der Rückschau.	30:2.152 (338.13) 3. Reversion Directors.
30:2.153 (338.14) 4. Ausbilder für zusätzliche Schulung.	30:2.153 (338.14) 4. Extension-school Instructors.
30:2.154 (338.15) 5. Die Verschiedenen Reservekorps.	30:2.154 (338.15) 5. The Various Reserve Corps.
30:2.155 (338.16) 6. Studierende Besucher.	30:2.155 (338.16) 6. Student Visitors.
30:2.156 (338.17) 7. Aufsteigende Pilger.	30:2.156 (338.17) 7. Ascending Pilgrims.
30:2.157 (338.18) Diese sieben Gruppen von Wesen findet man so organisiert und geleitet auf allen Hauptsitzwelten von den Lokalsystemen bis zu den Kapitalen der Superuniversen und insbesondere in diesen. Die Kapitalen der sieben Superuniversen sind Treffpunkt fast aller Klassen und Ordnungen intelligenter Wesen. Mit Ausnahme zahlreicher Gruppen von Bewohnern des Paradieses und Havonas kann man hier die Willensgeschöpfe jeder Existenzphase beobachten und studieren.	30:2.157 (338.18) These seven groups of beings will be found thus organized and governed on all headquarters worlds from the local systems up to the capitals of the superuniverses, particularly the latter. The capitals of the seven superuniverses are the meeting places for almost all classes and orders of intelligent beings. With the exception of numerous groups of Paradise-Havoners, here the will creatures of every phase of existence may be observed and studied.
3. Die Freundlichkeitskolonien ^top	3. The Courtesy Colonies ^top
30:3.1 (338.19) Die sieben Freundlichkeitskolonien weilen für längere oder kürzere Zeit auf den architektonischen Sphären, wo sie ihren Sendungen obliegen und ihre besonderen Aufträge ausführen. Ihre Arbeit kann folgendermaßen beschrieben werden:	30:3.1 (338.19) The seven courtesy colonies sojourn on the architectural spheres for a longer or shorter time while engaged in the furtherance of their missions and in the execution of their special assignments. Their work may be described as follows:
30:3.2 (338.20) 1. Die Sternforscher, die himmlischen Astronomen, wählen für ihre Arbeit Sphären wie Uversa, weil diese besonders gebauten Welten für ihre Beobachtungen und Berechnungen außerordentlich günstig sind. Uversa hat eine für die Arbeit dieser Kolonie günstige Lage, nicht nur, weil diese so zentral ist, sondern auch, weil sich in der Nähe keine die Energieströme störenden lebenden oder toten Riesensonnen befinden. Diese Forscher sind mit den Angelegenheiten des Superuniversums in keiner Weise organisch verbunden; sie sind bloß Gäste.	30:3.2 (338.20) 1. The Star Students, the celestial astronomers, choose to work on spheres like Uversa because such specially constructed worlds are unusually favorable for their observations and calculations. Uversa is favorably situated for the work of this colony, not only because of its central location, but also because there are no gigantic living or dead suns near at hand to disturb the energy currents. These students are not in any manner organically connected with the affairs of the superuniverse; they are merely guests.
30:3.3 (338.21) Die astronomische Kolonie von Uversa umfasst Wesen aus vielen nahen Reichen, aus dem Zentraluniversum, und selbst aus Norlatiadek. Jedes Wesen jeder Welt jedes Systems jedes Universums kann ein Sternforscher werden, kann danach trachten, sich einem Korps himmlischer Astronomen anzuschließen. Die einzigen Voraussetzungen dazu sind: Fortleben und genügendes Wissen über die Welten des Raums, insbesondere über ihre physischen Evolutions- und Kontrollgesetze. Man verlangt von den Sternforschern nicht, ewig in diesem Korps zu dienen, aber niemand, der in eine solche Gruppe aufgenommen worden ist, kann sich vor Ablauf eines Millenniums der Zeit Uversas zurückziehen.	30:3.3 (338.21) The astronomical colony of Uversa contains individuals from many near-by realms, from the central universe, and even from Norlatiadek. Any being on any world in any system of any universe may become a star student, may aspire to join some corps of celestial astronomers. The only requisites are: continuing life and sufficient knowledge of the worlds of space, especially their physical laws of evolution and control. Star students are not required to serve eternally in this corps, but no one admitted to this group may withdraw under one millennium of Uversa time.
30:3.4 (339.1) Die Kolonie der Sternbeobachter Uversas zählt jetzt über eine Million Mitglieder. Diese Astronomen kommen und gehen, obwohl einige während relativ langer Perioden bleiben. Sie brauchen zu ihrer Arbeit eine Menge mechanischer Instrumente und materieller Apparaturen; große Unterstützung gewähren ihnen auch die Einsamen Botschafter und andere geistige Forscher. Bei ihrer Aufgabe des Sternstudiums und der Raumerforschung setzen die himmlischen Astronomen ständig die lebendigen Energieumwandler und -übertrager sowie die reflexiven Persönlichkeiten ein. Sie studieren alle Formen und Phasen von Raummaterie und Energiemanifestationen, und sie interessieren sich ebenso sehr für die Funktion der Kraft wie für stellare Phänomene; nichts im ganzen Raum entgeht ihrem forschenden Auge.	30:3.4 (339.1) The star-observer colony of Uversa now numbers over one million. These astronomers come and go, though some remain for comparatively long periods. They carry on their work with the aid of a multitude of mechanical instruments and physical appliances; they are also greatly assisted by the Solitary Messengers and other spirit explorers. These celestial astronomers make constant use of the living energy transformers and transmitters, as well as of the reflective personalities, in their work of star study and space survey. They study all forms and phases of space material and energy manifestations, and they are just as much interested in force function as in stellar phenomena; nothing in all space escapes their scrutiny.
30:3.5 (339.2) Vergleichbare Astronomenkolonien findet man auf den Hauptsitzwelten der superuniversellen Sektoren sowie auf den architektonischen Kapitalen der Lokaluniversen und ihrer administrativen Unterabteilungen. Außer im Paradies ist das Wissen nicht etwas Angeborenes; das Verständnis des physischen Universums beruht weitgehend auf Beobachtung und Forschung.	30:3.5 (339.2) Similar astronomer colonies are to be found on the sector headquarters worlds of the superuniverse as well as on the architectural capitals of the local universes and their administrative subdivisions. Except on Paradise, knowledge is not inherent; understanding of the physical universe is largely dependent on observation and research.
30:3.6 (339.3) 2. Die himmlischen Künstler dienen überall in den sieben Superuniversen. Die aufsteigenden Sterblichen treten mit diesen Gruppen zum ersten Mal während ihres morontiellen Werdegangs im Lokaluniversum in Kontakt, bei dessen Besprechung wir die Künstler eingehender behandeln werden.	30:3.6 (339.3) 2. The Celestial Artisans serve throughout the seven superuniverses. Ascending mortals have their initial contact with these groups in the morontia career of the local universe in connection with which these artisans will be more fully discussed.
30:3.7 (339.4) 3. Die Leiter der Rückschau sind die Förderer von Entspannung und Humor — Rückbesinnung auf vergangenes Geschehen. Sie leisten sehr große Dienste bei der praktischen Durchführung des aufsteigenden Plans für den Fortschritt der Sterblichen, insbesondere in dessen früheren Phasen morontiellen Übergangs und geistiger Erfahrung. Aber ihre Beschreibung gehört zur Schilderung der sterblichen Laufbahn im Lokaluniversum.	30:3.7 (339.4) 3. The Reversion Directors are the promoters of relaxation and humor—reversion to past memories. They are of great service in the practical operation of the ascending scheme of mortal progression, especially during the earlier phases of morontia transition and spirit experience. Their story belongs to the narrative of the mortal career in the local universe.
30:3.8 (339.5) 4. Ausbilder für zusätzliche Schulung. Jede nächsthöhere Aufenthaltswelt der aufsteigenden Laufbahn unterhält immer ein zahlreiches Lehrerkorps auf der gerade unter ihr liegenden Welt, eine Art vorbereitender Schule für die im Fortschritt begriffenen Bewohner dieser Sphäre; es handelt sich dabei um eine Phase des aufsteigenden Plans zum Vorwärtskommen der Pilger der Zeit. Diese Schulen mitsamt ihren Ausbildungs- und Prüfungsmethoden sind völlig verschieden von allem, was ihr auf Urantia zu tun versucht.	30:3.8 (339.5) 4. Extension-School Instructors. The next higher residential world of the ascendant career always maintains a strong corps of teachers on the world just below, a sort of preparatory school for the progressing residents of that sphere; this is a phase of the ascendant scheme for advancing the pilgrims of time. These schools, their methods of instruction and examinations, are wholly unlike anything which you essay to conduct on Urantia.
30:3.9 (339.6) Der ganze aufsteigende Plan für den Fortschritt der Sterblichen ist durch die Praxis charakterisiert, neugewonnene Wahrheit und Erfahrung, sobald man sie sich angeeignet hat, an andere Wesen weiterzugeben. Ihr geht euren Weg durch die lange, zum Paradies führende Schule, indem ihr den Schülern, die sich auf der Leiter des Fortschritts gleich unter euch befinden, als Lehrer dient.	30:3.9 (339.6) The entire ascendant plan of mortal progression is characterized by the practice of giving out to other beings new truth and experience just as soon as acquired. You work your way through the long school of Paradise attainment by serving as teachers to those pupils just behind you in the scale of progression.
30:3.10 (339.7) 5. Die Verschiedenen Reservekorps. Gewaltige Reserven an Wesen, die nicht unmittelbar unserer Aufsicht unterstehen, sind auf Uversa als Reservekorps-Kolonie mobilisiert. Es gibt auf Uversa siebzig primäre Abteilungen dieser Kolonie, und man wird einer allgemein bildenden Erziehung teilhaftig, wenn man die Erlaubnis erhält, einige Zeit mit diesen außergewöhnlichen Persönlichkeiten zu verbringen. Ähnliche allgemeine Reserven werden auf Salvington und anderen Universumskapitalen unterhalten; auf Verlangen ihrer jeweiligen Gruppenleiter werden sie zu aktivem Dienst ausgesandt.	30:3.10 (339.7) 5. The Various Reserve Corps. Vast reserves of beings not under our immediate supervision are mobilized on Uversa as the reserve-corps colony. There are seventy primary divisions of this colony on Uversa, and it is a liberal education to be permitted to spend a season with these extraordinary personalities. Similar general reserves are maintained on Salvington and other universe capitals; they are dispatched on active service on the requisition of their respective group directors.
30:3.11 (339.8) 6. Die Studierenden Besucher. Aus dem Ganzen Universum ergießt sich ohne Unterlass ein Strom himmlischer Besucher durch die verschiedenen Hauptsitz-Welten. Einzeln und in Klassen kommen diese verschiedenen Wesenstypen in Schwärmen zu uns als Beobachter, Austauschschüler und studierende Gehilfen. Auf Uversa befinden sich gegenwärtig über eine Milliarde Personen in dieser Freundlichkeitskolonie. Einige Besucher mögen einen Tag verweilen, andere ein Jahr bleiben — alles hängt von der Natur ihrer Mission ab. Diese Kolonie umfasst beinah alle Klassen von Universumswesen außer Schöpferpersönlichkeiten und morontiellen Sterblichen.	30:3.11 (339.8) 6. The Student Visitors. From all the universe a constant stream of celestial visitors pours through the various headquarters worlds. As individuals and as classes these various types of beings flock in upon us as observers, exchange pupils, and student helpers. On Uversa, at present, there are over one billion persons in this courtesy colony. Some of these visitors may tarry a day, others may remain a year, all dependent on the nature of their mission. This colony contains almost every class of universe beings except Creator personalities and morontia mortals.
30:3.12 (340.1) Als studierende Besucher dürfen sich die morontiellen Sterblichen nur innerhalb der Grenzen des Lokaluniversums ihres Ursprungs bewegen. Das Superuniversum steht ihnen zu Besuchen erst offen, wenn sie den geistigen Status erreicht haben. Gut die Hälfte unserer Besucherkolonie besteht aus „Zwischenhaltern“, Wesen, die nach anderswohin unterwegs sind und eine Pause zum Besuch der Kapitale Orvontons einschalten. Diese Persönlichkeiten sind vielleicht dabei, einen Auftrag im Universum auszuführen, oder sie erfreuen sich einer Zeit der Muße — der Freiheit von ihrer Sendung. Das Privileg, innerhalb des Universums reisen und beobachten zu dürfen, ist ein Teil der Laufbahn aller aufsteigender Wesen. Der menschliche Wunsch, zu reisen und neue Völker und Welten zu beobachten, wird während des langen und ereignisreichen Aufstiegs durch Lokal-, Super- und Zentraluniversum zum Paradies voll befriedigt werden.	30:3.12 (340.1) Morontia mortals are student visitors only within the confines of the local universe of their origin. They may visit in a superuniverse capacity only after they have attained spirit status. Fully one half of our visitor colony consists of “stopovers,” beings en route elsewhere who pause to visit the Orvonton capital. These personalities may be executing a universe assignment, or they may be enjoying a period of leisure—freedom from assignment. The privilege of intrauniverse travel and observation is a part of the career of all ascending beings. The human desire to travel and observe new peoples and worlds will be fully gratified during the long and eventful climb to Paradise through the local, super-, and central universes.
30:3.13 (340.2) 7. Die aufsteigenden Pilger. Während die aufsteigenden Pilger mit mannigfaltigen Aufgaben im Zusammenhang mit ihrem Vorrücken zum Paradies betraut sind, wohnen sie als Höflichkeitskolonie auf den verschiedenen Hauptsitz-Sphären. Diese Gruppen regieren sich weitgehend selbst, während sie da und dort im ganzen Superuniversum tätig sind. Sie sind eine sich dauernd wandelnde Kolonie, die alle Ordnungen der evolutionären Sterblichen und ihrer aufsteigenden Mitarbeiter einschließt.	30:3.13 (340.2) 7. The Ascending Pilgrims. As the ascending pilgrims are assigned to various services in connection with their Paradise progression, they are domiciled as a courtesy colony on the various headquarters spheres. While functioning here and there throughout a superuniverse, such groups are largely self-governing. They are an ever-shifting colony embracing all orders of evolutionary mortals and their ascending associates.
4. Die aufsteigenden Sterblichen ^top	4. The Ascending Mortals ^top
30:4.1 (340.3) Die fortlebenden Sterblichen von Zeit und Raum werden aufsteigende Pilger genannt, nachdem sie für den progressiven Aufstieg zum Paradies beglaubigt worden sind; aber diese evolutionären Geschöpfe nehmen in diesen Darstellungen einen so wichtigen Platz ein, dass wir eine Zusammenschau der sieben folgenden Stadien der aufsteigenden Universumslaufbahn zu geben wünschen:	30:4.1 (340.3) While the mortal survivors of time and space are denominated ascending pilgrims when accredited for the progressive ascent to Paradise, these evolutionary creatures occupy such an important place in these narratives that we here desire to present a synopsis of the following seven stages of the ascending universe career:
30:4.2 (340.4) 1. Planetarische Sterbliche.	30:4.2 (340.4) 1. Planetary Mortals.
30:4.3 (340.5) 2. Schlafende Fortlebende.	30:4.3 (340.5) 2. Sleeping Survivors.
30:4.4 (340.6) 3. Studenten der Residenzwelten.	30:4.4 (340.6) 3. Mansion World Students.
30:4.5 (340.7) 4. Morontielle Fortschreitende.	30:4.5 (340.7) 4. Morontia Progressors.
30:4.6 (340.8) 5. Superuniverselle Mündel.	30:4.6 (340.8) 5. Superuniverse Wards.
30:4.7 (340.9) 6. Pilger Havonas.	30:4.7 (340.9) 6. Havona Pilgrims.
30:4.8 (340.10) 7. Paradies-Ankömmlinge.	30:4.8 (340.10) 7. Paradise Arrivals.
30:4.9 (340.11) Die folgenden Ausführungen schildern die Universumslaufbahn eines von einem Justierer bewohnten Sterblichen. Mit einem solchen haben die mit dem Sohn und mit dem Geist fusionierten Sterblichen gewisse Abschnitte ihrer Laufbahn gemeinsam, aber wir haben uns dafür entschieden, die Geschichte so zu erzählen, wie sie für einen mit einem Justierer fusionierten Sterblichen abläuft, denn gerade mit einer derartigen Bestimmung können alle menschlichen Rassen Urantias rechnen.	30:4.9 (340.11) The following narrative presents the universe career of an Adjuster-indwelt mortal. The Son- and Spirit-fused mortals share portions of this career, but we have elected to tell this story as it pertains to the Adjuster-fused mortals, for such a destiny may be anticipated by all of the human races of Urantia.
30:4.10 (340.12) 1. Planetarische Sterbliche. Alle Sterblichen sind evolutionäre Wesen tierischen Ursprungs mit dem Potential von Aufsteigern. Ihrem Ursprung, ihrer Natur und Bestimmung nach sind diese mannigfaltigen Gruppen und Typen menschlicher Wesen den Völkern Urantias nicht völlig unähnlich. Die menschlichen Rassen jeder Welt empfangen von den Söhnen Gottes dieselbe Zuwendung und erfreuen sich der Gegenwart der dienenden Geiste der Zeit. Nach dem natürlichen Tod pflegen alle Typen von Aufsteigern auf den Residenzwelten als eine einzige morontielle Familie miteinander brüderlichen Umgang.	30:4.10 (340.12) 1. Planetary Mortals. Mortals are all animal-origin evolutionary beings of ascendant potential. In origin, nature, and destiny these various groups and types of human beings are not wholly unlike the Urantia peoples. The human races of each world receive the same ministry of the Sons of God and enjoy the presence of the ministering spirits of time. After natural death all types of ascenders fraternize as one morontia family on the mansion worlds.
30:4.11 (341.1) 2. Schlafende Fortlebende. Alle Sterblichen mit Fortlebensstatus, die sich in der Obhut persönlicher Schicksalshüter befinden, gehen durch die Pforten des natürlichen Todes und personifizieren sich in der dritten Periode auf den Residenzwelten. Aber beglaubigte Wesen, die aus irgendwelchem Grunde nicht in der Lage gewesen sind, jene Ebene der Intelligenzbeherrschung und Geistbegabung zu erreichen, die ihnen das Anrecht auf persönliche Hüter gegeben hätte, können nicht ebenso unmittelbar und direkt auf die Residenzwelten gehen. Diese fortlebenden Seelen müssen in bewusstlosem Schlaf ruhen bis zum Tag des Gerichts einer neuen Epoche, einer neuen Dispensation, wenn ein Sohn Gottes kommt, um zum Namensaufruf des Zeitalters und zum Gericht über die Welt zu schreiten, und dies ist die allgemeine Praxis in ganz Nebadon. Von Christus Michael wurde gesagt, dass er, als er nach Abschluss seines Erdenwerks zur Höhe aufstieg, „eine große Menge Gefangener führte“. Diese Gefangenen waren die schlafenden Fortlebenden von den Tagen Adams bis zum Tag der Auferstehung des Meisters auf Urantia.	30:4.11 (341.1) 2. Sleeping Survivors. All mortals of survival status, in the custody of personal guardians of destiny, pass through the portals of natural death and, on the third period, personalize on the mansion worlds. Those accredited beings who have, for any reason, been unable to attain that level of intelligence mastery and endowment of spirituality which would entitle them to personal guardians, cannot thus immediately and directly go to the mansion worlds. Such surviving souls must rest in unconscious sleep until the judgment day of a new epoch, a new dispensation, the coming of a Son of God to call the rolls of the age and adjudicate the realm, and this is the general practice throughout all Nebadon. It was said of Christ Michael that, when he ascended on high at the conclusion of his work on earth, “He led a great multitude of captives.” And these captives were the sleeping survivors from the days of Adam to the day of the Master’s resurrection on Urantia.
30:4.12 (341.2) Das Verstreichen der Zeit hat für die schlafenden Sterblichen keine Bedeutung; sie sind vollkommen bewusstlos; sie wissen nichts von der Dauer ihrer Ruhe. Bei der Neuzusammenfügung der Persönlichkeit am Ende eines Zeitalters werden diejenigen, die fünftausend Jahre geschlafen haben, nicht anders reagieren als jene, die fünf Tage geruht haben. Vom zeitlichen Aufschub abgesehen, durchlaufen diese Fortlebenden die Etappen des Aufstiegs genau gleich wie jene, die einen längeren oder kürzeren Todesschlaf vermeiden.	30:4.12 (341.2) The passing of time is of no moment to sleeping mortals; they are wholly unconscious and oblivious to the length of their rest. On reassembly of personality at the end of an age, those who have slept five thousand years will react no differently than those who have rested five days. Aside from this time delay these survivors pass on through the ascension regime identically with those who avoid the longer or shorter sleep of death.
30:4.13 (341.3) Diese Dispensationsklassen von Weltenpilgern werden in der Arbeit des Lokaluniversums für morontielle Gruppenaktivitäten gebraucht. In der Mobilisierung derart gewaltiger Gruppen liegt ein großer Vorteil; auf diese Art bleiben sie während langer Perioden wirkungsvollen Dienstes beisammen.	30:4.13 (341.3) These dispensational classes of world pilgrims are utilized for group morontia activities in the work of the local universes. There is a great advantage in the mobilization of such enormous groups; they are thus kept together for long periods of effective service.
30:4.14 (341.4) 3. Studenten der Residenzwelten. Alle fortlebenden Sterblichen, die auf den Residenzwelten aufwachen, gehören dieser Klasse an.	30:4.14 (341.4) 3. Mansion World Students. All surviving mortals who reawaken on the mansion worlds belong to this class.
30:4.15 (341.5) Der physische Körper aus sterblichem Fleisch ist kein Teil des neu zusammengefügten schlafenden Fortlebenden; der physische Körper ist zum Staub zurückgekehrt. Der zugeteilte Seraph bürgt für den neuen Körper, die morontielle Gestalt, als dem neuen Lebensträger für die unsterbliche Seele und den innewohnenden zurückgekehrten Justierer. In der Verwahrung des Justierers befindet sich die geistige Übersetzung des Verstandes des schlafenden Fortlebenden. Der zugeteilte Seraph ist der Hüter der fortlebenden Identität — der unsterblichen Seele — so weit sich diese entwickelt hat. Und wenn diese beiden, Justierer und Seraph, das ihnen anvertraute Persönlichkeitsgut wiedervereinigen, stellt das neue Wesen die Auferstehung der alten Persönlichkeit dar, das Fortleben der sich entwickelnden morontiellen Identität der Seele. Solch eine Wiedervereinigung von Seele und Justierer nennt man durchaus zutreffend eine Auferstehung, eine Wiederzusammenfügung von Persönlichkeitsfaktoren; aber auch das erklärt das Wiedererscheinen der weiterlebenden Persönlichkeit nicht restlos. Obwohl ihr die Tatsache eines solch unerklärlichen Vorgangs wahrscheinlich nie verstehen werdet, werdet ihr eines Tages die Wahrheit durch eigene Erfahrung kennen, sofern ihr den Plan für das Fortleben der Sterblichen nicht zurückweist.	30:4.15 (341.5) The physical body of mortal flesh is not a part of the reassembly of the sleeping survivor; the physical body has returned to dust. The seraphim of assignment sponsors the new body, the morontia form, as the new life vehicle for the immortal soul and for the indwelling of the returned Adjuster. The Adjuster is the custodian of the spirit transcript of the mind of the sleeping survivor. The assigned seraphim is the keeper of the surviving identity—the immortal soul—as far as it has evolved. And when these two, the Adjuster and the seraphim, reunite their personality trusts, the new individual constitutes the resurrection of the old personality, the survival of the evolving morontia identity of the soul. Such a reassociation of soul and Adjuster is quite properly called a resurrection, a reassembly of personality factors; but even this does not entirely explain the reappearance of the surviving personality. Though you will probably never understand the fact of such an inexplicable transaction, you will sometime experientially know the truth of it if you do not reject the plan of mortal survival.
30:4.16 (341.6) Der Plan des anfänglichen Zurückhaltens der Sterblichen auf sieben Welten fortschreitender Schulung ist in Orvonton nahezu universell. In jedem ungefähr eintausend bewohnte Welten zählenden Lokalsystem gibt es sieben Residenzwelten, die gewöhnlich Satelliten oder Untersatelliten der Systemhauptwelt sind. Sie sind die Empfangswelten für die Mehrheit der aufsteigenden Sterblichen.	30:4.16 (341.6) The plan of initial mortal detention on seven worlds of progressive training is nearly universal in Orvonton. In each local system of approximately one thousand inhabited planets there are seven mansion worlds, usually satellites or subsatellites of the system capital. They are the receiving worlds for the majority of ascending mortals.
30:4.17 (341.7) Manchmal nennt man all diese von Sterblichen bewohnten Schulungswelten die „Wohnungen“, und gerade auf solche Sphären spielte Jesus an, als er sagte: „In meines Vaters Haus gibt es viele Wohnungen.“ Von da an werden die Aufsteiger innerhalb einer gegebenen Sphärengruppe wie derjenigen der Residenzwelten von Sphäre zu Sphäre und von einer Lebensphase zur nächsten individuell vorrücken, aber von einem Abschnitt des Universumsstudiums zum anderen gehen sie immer in Klassenformation weiter.	30:4.17 (341.7) Sometimes all training worlds of mortal residence are called universe “mansions,” and it was to such spheres that Jesus alluded when he said: “In my Father’s house are many mansions.” From here on, within a given group of spheres like the mansion worlds, ascenders will progress individually from one sphere to another and from one phase of life to another, but they will always advance from one stage of universe study to another in class formation.
30:4.18 (342.1) 4. Morontielle Fortschreitende. Von den Residenzwelten an aufwärts durch die Sphären des Systems, der Konstellation und des Universums reiht man die Sterblichen in die Klasse der morontiellen Fortschreitenden ein; sie durchlaufen jetzt die Übergangssphären des Aufstiegs der Sterblichen. Während die aufsteigenden Sterblichen von den niedrigeren zu den höheren morontiellen Welten fortschreiten, dienen sie in ungezählten Eigenschaften in Zusammenarbeit mit ihren Lehrern und in Gesellschaft ihrer vorgerückteren und älteren Brüder.	30:4.18 (342.1) 4. Morontia Progressors. From the mansion worlds on up through the spheres of the system, constellation, and the universe, mortals are classed as morontia progressors; they are traversing the transition spheres of mortal ascension. As the ascending mortals progress from the lower to the higher of the morontia worlds, they serve on countless assignments in association with their teachers and in company with their more advanced and senior brethren.
30:4.19 (342.2) Das morontielle Wachstum betrifft ständigen Fortschritt von Intellekt, Geist und persönlicher Gestalt. Die Fortlebenden sind immer noch Wesen mit drei Naturen. Während der ganzen morontiellen Erfahrung sind sie Mündel des Lokaluniversums. Die Ordnung des Superuniversums funktioniert für sie erst ab Beginn der geistigen Laufbahn.	30:4.19 (342.2) Morontia progression pertains to continuing advancement of intellect, spirit, and personality form. Survivors are still three-natured beings. Throughout the entire morontia experience they are wards of the local universe. The regime of the superuniverse does not function until the spirit career begins.
30:4.20 (342.3) Die Sterblichen erwerben eine wirklich geistige Identität erst kurz bevor sie den Hauptsitz des Lokaluniversums verlassen, um sich auf die Empfangswelten der kleinen Sektoren des Superuniversums zu begeben. Der Übergang vom morontiellen Schlussstadium zum ersten oder niedrigsten geistigen Status stellt nur eine geringfügige Verwandlung dar. Verstand, Persönlichkeit und Charakter bleiben bei diesem Schritt unverändert; einzig die Gestalt wandelt sich. Aber die Geistgestalt ist gerade so wirklich wie der morontielle Körper und ebenso deutlich wahrnehmbar.	30:4.20 (342.3) Mortals acquire real spirit identity just before they leave the local universe headquarters for the receiving worlds of the minor sectors of the superuniverse. Passing from the final morontia stage to the first or lowest spirit status is but a slight transition. The mind, personality, and character are unchanged by such an advance; only does the form undergo modification. But the spirit form is just as real as the morontia body, and it is equally discernible.
30:4.21 (342.4) Vor ihrer Abreise von den Lokaluniversen ihres Ursprungs nach den Empfangswelten des Superuniversums erhalten die Sterblichen der Zeit vom Schöpfersohn und vom Muttergeist des Lokaluniversums eine Bestätigung ihrer Geistigkeit. Von da an ist der Status des aufsteigenden Sterblichen endgültig gesichert. Nie hat man von auf Abwege geratenen Mündeln des Superuniversums gehört. Auch die aufsteigenden Seraphim werden zur Zeit ihres Verlassens des Lokaluniversums in ihrem Engelsrang erhöht.	30:4.21 (342.4) Before departing from their native local universes for the superuniverse receiving worlds, the mortals of time are recipients of spirit confirmation from the Creator Son and the local universe Mother Spirit. From this point on, the status of the ascending mortal is forever settled. Superuniverse wards have never been known to go astray. Ascending seraphim are also advanced in angelic standing at the time of their departure from the local universes.
30:4.22 (342.5) 5. Mündel des Superuniversums. Alle auf den Schulungswelten der Superuniversen eintreffenden Aufsteiger werden zu Mündeln der Ältesten der Tage; sie haben das morontielle Leben der Lokaluniversen durchlaufen und sind jetzt beglaubigte Geistwesen. Als junge geistige Wesen beginnen sie den Aufstieg im superuniversellen System der Schulung und Kultur, das sich von den Empfangssphären ihres kleinen Sektors über die Studienwelten der zehn großen Sektoren bis hinauf zu den höheren Kultursphären des superuniversellen Hauptsitzes erstreckt.	30:4.22 (342.5) 5. Superuniverse Wards. All ascenders arriving on the training worlds of the superuniverses become the wards of the Ancients of Days; they have traversed the morontia life of the local universe and are now accredited spirits. As young spirits they begin the ascension of the superuniverse system of training and culture, extending from the receiving spheres of their minor sector in through the study worlds of the ten major sectors and on to the higher cultural spheres of the superuniverse headquarters.
30:4.23 (342.6) Es gibt drei Ordnungen studierender Geistwesen, je nachdem, ob sie sich in den kleinen Sektoren, den großen Sektoren oder auf den superuniversellen Hauptsitzwelten geistigen Fortschritts aufhalten. So wie die morontiellen Aufsteiger auf den Welten des Lokaluniversums studierten und arbeiteten, fahren auch die geistigen Aufsteiger fort, neue Welten zu meistern, während sie sich darin üben, an andere weiterzugeben, was sie aus den Weisheitsbrunnen der Erfahrung getrunken haben. Aber während der superuniversellen Laufbahn als geistiges Wesen zur Schule zu gehen, ist sehr anders als irgendetwas, was je in die Vorstellungswelt des materiellen menschlichen Verstandes eingedrungen ist.	30:4.23 (342.6) There are three orders of student spirits in accordance with their sojourn upon the minor sector, major sectors, and the superuniverse headquarters worlds of spirit progression. As morontia ascenders studied and worked on the worlds of the local universe, so spirit ascenders continue to master new worlds while they practice at giving out to others that which they have imbibed at the experiential founts of wisdom. But going to school as a spirit being in the superuniverse career is very unlike anything that has ever entered the imaginative realms of the material mind of man.
30:4.24 (342.7) Bevor die aufsteigenden Geistwesen das Superuniversum mit Ziel Havona verlassen, erhalten sie denselben vollständigen Unterricht in superuniverseller Führung, wie sie ihn während ihrer morontiellen Erfahrung in lokaluniverseller Leitung genossen haben. Bevor die vergeistigten Sterblichen Havona erreichen, besteht ihr hauptsächliches Studium, wenn auch nicht ihre ausschließliche Beschäftigung, in der Beherrschung der Lokaluniversums- und Superuniversumsverwaltung. Der Grund für diese ganze Erfahrung ist jetzt nicht ganz ersichtlich, aber zweifellos ist diese Schulung weise und notwendig im Hinblick auf die mögliche zukünftige Bestimmung der Sterblichen als Angehörige des Finalitätskorps.	30:4.24 (342.7) Before leaving the superuniverse for Havona, these ascending spirits receive the same thorough course in superuniverse management that they received during their morontia experience in local universe supervision. Before spirit mortals reach Havona, their chief study, but not exclusive occupation, is the mastery of local and superuniverse administration. The reason for all of this experience is not now fully apparent, but no doubt such training is wise and necessary in view of their possible future destiny as members of the Corps of the Finality.
30:4.25 (342.8) Der superuniverselle Werdegang ist nicht für alle aufsteigenden Sterblichen derselbe. Sie erhalten wohl alle dieselbe allgemeine Erziehung, aber besondere Gruppen und Klassen werden in Spezialkursen ausgebildet und ganz bestimmten Übungsgängen unterworfen.	30:4.25 (342.8) The superuniverse regime is not the same for all ascending mortals. They receive the same general education, but special groups and classes are carried through special courses of instruction and are put through specific courses of training.
30:4.26 (343.1) 6. Pilger Havonas. Wenn die geistige Entwicklung eines fortlebenden Sterblichen vollständig, wenn auch nicht überreich ist, macht er sich bereit für den langen Flug nach Havona, dem Hafen der evolutionären Geistwesen. Auf Erden wart ihr ein Geschöpf aus Fleisch und Blut; auf der Reise durch das Lokaluniversum wart ihr ein morontielles Wesen; im Superuniversum wart ihr ein in Entwicklung begriffenes Geistwesen; mit eurer Ankunft auf den Empfangswelten Havonas beginnt eure geistige Erziehung wirklich und allen Ernstes; und endlich werdet ihr im Paradies als ein vervollkommnetes Geistwesen erscheinen.	30:4.26 (343.1) 6. Havona Pilgrims. When spirit development is complete, even though not replete, then the surviving mortal prepares for the long flight to Havona, the haven of evolutionary spirits. On earth you were a creature of flesh and blood; through the local universe you were a morontia being; through the superuniverse you were an evolving spirit; with your arrival on the receiving worlds of Havona your spiritual education begins in reality and in earnest; your eventual appearance on Paradise will be as a perfected spirit.
30:4.27 (343.2) Die Reise vom Hauptsitz des Superuniversums nach den Empfangssphären Havonas wird immer allein unternommen. Von jetzt an wird kein Klassen- oder Gruppenunterricht mehr erteilt. Ihr habt die auf den evolutionären Welten von Zeit und Raum empfangene technische und administrative Schulung hinter euch gebracht. Jetzt beginnt eure persönliche Erziehung, eure individuelle geistige Schulung. Von Anfang bis Ende, durch ganz Havona, ist die Ausbildung persönlich und ihrem Wesen nach dreifach: intellektuell, geistig und erfahrungsmäßig.	30:4.27 (343.2) The journey from the superuniverse headquarters to the Havona receiving spheres is always made alone. From now on no more class or group instruction will be administered. You are through with the technical and administrative training of the evolutionary worlds of time and space. Now begins your personal education, your individual spiritual training. From first to last, throughout all Havona, the instruction is personal and threefold in nature: intellectual, spiritual, and experiential.
30:4.28 (343.3) Die erste Handlung eurer havonischen Laufbahn wird sein, eurem Transportsekonaphen eure Anerkennung und Dankbarkeit für die lange und wohlbehalten überstandene Reise auszudrücken. Hierauf werdet ihr den Wesen vorgestellt, die bei euren frühen Havona-Aktivitäten eure Paten sein werden. Als Nächstes geht ihr eure Ankunft registrieren und setzt eine Botschaft des Dankes und der Anbetung zur Absendung an den Schöpfersohn eures Lokaluniversums auf, an den Universumsvater, der euren Sohnes-Werdegang ermöglicht hat. Damit sind die Formalitäten der Ankunft auf Havona abgeschlossen; nun wird euch eine lange Periode der Muße für freie Beobachtung gewährt, die euch Gelegenheit bietet, eure Freunde, Gefährten und Mitarbeiter aus der langen aufsteigenden Erfahrungszeit aufzusuchen. Ihr könnt auch den Fernmeldedienst befragen, um zu erfahren, welche von euren Pilgergefährten seit eurem Verlassen Uversas nach Havona abgereist sind.	30:4.28 (343.3) The first act of your Havona career will be to recognize and thank your transport seconaphim for the long and safe journey. Then you are presented to those beings who will sponsor your early Havona activities. Next you go to register your arrival and prepare your message of thanksgiving and adoration for dispatch to the Creator Son of your local universe, the universe Father who made possible your sonship career. This concludes the formalities of the Havona arrival; whereupon you are accorded a long period of leisure for free observation, and this affords opportunity for looking up your friends, fellows, and associates of the long ascension experience. You may also consult the broadcasts to ascertain who of your fellow pilgrims have departed for Havona since the time of your leaving Uversa.
30:4.29 (343.4) Die Tatsache eurer Ankunft auf den Empfangswelten Havonas wird ordnungsgemäß an den Hauptsitz eures Lokaluniversums weitergemeldet und eurem seraphischen Hüter persönlich mitgeteilt, wo immer auch dieser Seraph sich dann gerade aufhalten mag.	30:4.29 (343.4) The fact of your arrival on the receiving worlds of Havona will be duly transmitted to the headquarters of your local universe and personally conveyed to your seraphic guardian, wherever that seraphim may chance to be.
30:4.30 (343.5) Die aufsteigenden Sterblichen sind mit den Angelegenheiten der evolutionären Welten des Raums gründlich vertraut gemacht worden; nun stehen sie am Anfang ihres langen und lohnenden Kontaktes mit den erschaffenen Sphären der Vollendung. Welch eine Vorbereitung auf irgendein zukünftiges Wirken wird doch durch diese kombinierte, einzigartige und außergewöhnliche Erfahrung geboten! Aber ich kann euch Havona nicht schildern; ihr müsst diese Welten sehen, um ihre Herrlichkeit würdigen und ihre Großartigkeit erfassen zu können.	30:4.30 (343.5) The ascendant mortals have been thoroughly trained in the affairs of the evolutionary worlds of space; now they begin their long and profitable contact with the created spheres of perfection. What a preparation for some future work is afforded by this combined, unique, and extraordinary experience! But I cannot tell you about Havona; you must see these worlds to appreciate their glory or to understand their grandeur.
30:4.31 (343.6) 7. Paradies-Ankömmlinge. Wenn ihr das Paradies mit dem Status von Wohnberechtigten erreicht habt, beginnt ihr mit dem progressiven Lehrgang in Göttlichkeit und Absonität. Euer Wohnrecht im Paradies bedeutet, dass ihr Gott gefunden habt, und dass euch bevorsteht, in das Finalitätskorps der Sterblichen aufgenommen zu werden. Von allen Geschöpfen des Großen Universums werden nur die mit dem Vater fusionierten in das Finalitätskorps der Sterblichen aufgenommen. Nur solche Wesen leisten den Finalisteneid. Andere Wesen, die paradiesische Vollkommenheit besitzen oder erreicht haben, können diesem Finalitätskorps vorübergehend zugeteilt werden, aber ihre Zugehörigkeit zu der unbekannten und nichtoffenbarten Mission dieses anschwellenden Heeres evolutionärer, vervollkommneter Veteranen von Zeit und Raum ist nicht für ewig.	30:4.31 (343.6) 7. Paradise Arrivals. On reaching Paradise with residential status, you begin the progressive course in divinity and absonity. Your residence on Paradise signifies that you have found God, and that you are to be mustered into the Mortal Corps of the Finality. Of all the creatures of the grand universe, only those who are Father fused are mustered into the Mortal Corps of the Finality. Only such individuals take the finaliter oath. Other beings of Paradise perfection or attainment may be temporarily attached to this finality corps, but they are not of eternal assignment to the unknown and unrevealed mission of this accumulating host of the evolutionary and perfected veterans of time and space.
30:4.32 (343.7) Den Paradies-Ankömmlingen wird eine Periode der Freiheit zugestanden, wonach sie ihr Zusammenwirken mit den sieben Gruppen primärer Supernaphim beginnen. Man bezeichnet sie als Graduierte des Paradieses, wenn sie ihren Lehrgang bei den Leitern der Anbetung abgeschlossen haben und danach als Finalisten in der Eigenschaft von Beobachtern und Mitarbeitern in den fernsten Gegenden der gewaltigen Schöpfung eingesetzt werden. Bis jetzt scheint es für das Finalitätskorps der Sterblichen keine bestimmte oder definitive Verwendung zu geben, obwohl sie auf den im Licht und Leben verankerten Welten in vielen Funktionen dienen.	30:4.32 (343.7) Paradise arrivals are accorded a period of freedom, after which they begin their associations with the seven groups of the primary supernaphim. They are designated Paradise graduates when they have finished their course with the conductors of worship and then, as finaliters, are assigned on observational and co-operative service to the ends of the far-flung creation. As yet there seems to be no specific or settled employment for the Mortal Corps of Finaliters, though they serve in many capacities on worlds settled in light and life.
30:4.33 (344.1) Auch wenn es für das Finalitätskorps der Sterblichen keine künftige oder nicht offenbarte Bestimmung gäbe, wäre die diesen aufsteigenden Wesen gegenwärtig zugewiesene Aufgabe ganz und gar angemessen und glorreich. Ihre jetzige Bestimmung rechtfertigt den universalen Plan für den evolutionären Aufstieg vollkommen. Aber die künftigen Zeitalter der Sphärenentwicklung im äußeren Raum werden ohne Zweifel die von den Göttern bei der Ausführung ihres göttlichen Planes für menschliches Fortleben und sterblichen Aufstieg bekundete Weisheit und Gnade noch ganz anders hervortreten und in hellerem göttlichen Lichte erstrahlen lassen.	30:4.33 (344.1) If there should be no future or unrevealed destiny for the Mortal Corps of the Finality, the present assignment of these ascendant beings would be altogether adequate and glorious. Their present destiny wholly justifies the universal plan of evolutionary ascent. But the future ages of the evolution of the spheres of outer space will undoubtedly further elaborate, and with more repleteness divinely illuminate, the wisdom and loving-kindness of the Gods in the execution of their divine plan of human survival and mortal ascension.
30:4.34 (344.2) Zusammen mit dem, was euch offenbart worden ist und was ihr den Ausführungen über eure eigene Welt werdet entnehmen können, stellt dieser Bericht eine Skizze der Laufbahn eines aufsteigenden Sterblichen dar. Die Geschichte hört sich von einem Superuniversum zum anderen beträchtlich anders an, aber diese Schilderung gewährt einen flüchtigen Blick auf den durchschnittlichen Plan für menschlichen Fortschritt, wie er im Lokaluniversum von Nebadon und im siebenten Segment des Großen Universums, im Superuniversum von Orvonton, funktioniert.	30:4.34 (344.2) This narrative, together with what has been revealed to you and with what you may acquire in connection with instruction respecting your own world, presents an outline of the career of an ascending mortal. The story varies considerably in the different superuniverses, but this recital affords a glimpse of the average plan of mortal progression as it is operative in the local universe of Nebadon and in the seventh segment of the grand universe, the superuniverse of Orvonton.
30:4.35 (344.3) [Dargeboten von einem Mächtigen Botschafter aus Uversa.]	30:4.35 (344.3) [Sponsored by a Mighty Messenger from Uversa.]