Ausführliches Inhaltsverzeichnis		Contents of the Book
	Seite		Page
Vorwort	1	Foreword	1
I. Gottheit und Göttlichkeit	2	I. Deity and Divinity	2
II. Gott	3	II. God	3
III. Der Erste Zentrale Ursprung	4	III. The First Source and Center	4
IV. Universumsrealität	6	IV. Universe Reality	6
V. Persönlichkeitsrealitäten	8	V. Personality Realities	8
VI. Energie und Urmuster	9	VI. Energy and Pattern	9
VII. Das Supreme Wesen	10	VII. The Supreme Being	10
VIII. Der Siebenfache Gott	11	VIII. God the Sevenfold	11
IX. Der Ultime Gott	12	IX. God the Ultimate	12
X. Der Absolute Gott	13	X. God the Absolute	13
XI. Die drei Absoluten	13	XI. The Three Absolutes	13
XII. Die Trinitäten	15	XII. The Trinities	15
TEIL I Das Zentraluniversum und Superuniversen		PART I The Central and Superuniverses
1. Der Universale Vater	21	1. The Universal Father	21
1. Der Name des Vaters	22	1. The Father’s Name	22
2. Die Realität Gottes	23	2. The Reality of God	23
3. Gott ist ein universaler Geist	25	3. God is a Universal Spirit	25
4. Das Mysterium Gottes	26	4. The Mystery of God	26
5. Persönlichkeit des Universalen Vaters	27	5. Personality of the Universal Father	27
6. Persönlichkeit im Universum	29	6. Personality in the Universe	29
7. Geistiger Wert des Persönlichkeitskonzepts	31	7. Spiritual Value of the Personality Concept	31
2. Die Natur Gottes	33	2. The Nature of God	33
1. Die Unendlichkeit Gottes	33	1. The Infinity of God	33
2. Die ewige Vollkommenheit des Vaters	35	2. The Father’s Eternal Perfection	35
3. Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit	36	3. Justice and Righteousness	36
4. Die göttliche Barmherzigkeit	38	4. The Divine Mercy	38
5. Die Liebe Gottes	38	5. The Love of God	38
6. Die Güte Gottes	40	6. The Goodness of God	40
7. Göttliche Wahrheit und Schönheit	42	7. Divine Truth and Beauty	42
3. Die Attribute Gottes	44	3. The Attributes of God	44
1. Gottes Allgegenwart	44	1. God’s Everywhereness	44
2. Gottes unendliche Macht	46	2. God’s Infinite Power	46
3. Gottes universales Wissen	48	3. God’s Universal Knowledge	48
4. Gottes Grenzenlosigkeit	49	4. God’s Limitlessness	49
5. Des Vaters höchste Herrschaft	50	5. The Father’s Supreme Rule	50
6. Des Vaters Primat	52	6. The Father’s Primacy	52
4. Gottes Beziehung zum Universum	54	4. God’s Relation to the Universe	54
1. Die Haltung des Vaters im Universum	54	1. The Universe Attitude of the Father	54
2. Gott und Natur	56	2. God and Nature	56
3. Gottes unwandelbarer Charakter	57	3. God’s Unchanging Character	57
4. Die Gotteserkenntnis	58	4. The Realization of God	58
5. Irrige Vorstellungen von Gott	59	5. Erroneous Ideas of God	59
5. Gottes Beziehung zum Einzelnen	62	5. God’s Relation to the Individual	62
1. Der Zugang zu Gott	62	1. The Approach to God	62
2. Die Gegenwart Gottes	64	2. The Presence of God	64
3. Wahre Anbetung	65	3. True Worship	65
4. Gott in der Religion	66	4. God in Religion	66
5. Das Gottesbewusstsein	68	5. The Consciousness of God	68
6. Der Gott der Persönlichkeit	70	6. The God of Personality	70
6. Der Ewige Sohn	73	6. The Eternal Son	73
1. Identität des Ewigen Sohnes	73	1. Identity of the Eternal Son	73
2. Natur des Ewigen Sohnes	74	2. Nature of the Eternal Son	74
3. Liebendes Wirken des Vaters	75	3. Ministry of the Father’s Love	75
4. Attribute des Ewigen Sohnes	76	4. Attributes of the Eternal Son	76
5. Begrenzungen des Ewigen Sohnes	77	5. Limitations of the Eternal Son	77
6. Der Geist-Verstand	78	6. The Spirit Mind	78
7. Persönlichkeit des Ewigen Sohnes	79	7. Personality of the Eternal Son	79
8. Klares Erkennen des Ewigen Sohnes	79	8. Realization of the Eternal Son	79
7. Beziehung des Ewigen Sohnes zum Universum	81	7. Relation of the Eternal Son to the Universe	81
1. Der Kreislauf der Geistgravitation	81	1. The Spirit-Gravity Circuit	81
2. Die Verwaltung des Ewigen Sohnes	83	2. The Administration of the Eternal Son	83
3. Beziehung des Ewigen Sohnes zum Einzelnen	84	3. Relation of the Eternal Son to the Individual	84
4. Die Pläne göttlicher Vollkommenheit	85	4. The Divine Perfection Plans	85
5. Der Geist der Selbsthingaben	86	5. The Spirit of Bestowal	86
6. Die Paradies-Söhne Gottes	87	6. The Paradise Sons of God	87
7. Die Höchste Offenbarung des Vaters	88	7. The Supreme Revelation of the Father	88
8. Der Unendliche Geist	90	8. The Infinite Spirit	90
1. Der Gott der Aktion	90	1. The God of Action	90
2. Natur des Unendlichen Geistes	92	2. Nature of the Infinite Spirit	92
3. Beziehung des Geistes zu Vater und Sohn	93	3. Relation of the Spirit to the Father and the Son	93
4. Der Geist göttlicher Zuwendung	94	4. The Spirit of Divine Ministry	94
5. Die Gegenwart Gottes	95	5. The Presence of God	95
6. Persönlichkeit des Unendlichen Geistes	96	6. Personality of the Infinite Spirit	96
9. Beziehung des Unendlichen Geistes zum Universum	98	9. Relation of the Infinite Spirit to the Universe	98
1. Attribute des Dritten Zentralen Ursprungs	98	1. Attributes of the Third Source and Center	98
2. Der Allgegenwärtige Geist	100	2. The Omnipresent Spirit	100
3. Der Universale Manipulator	101	3. The Universal Manipulator	101
4. Der Absolute Verstand	102	4. The Absolute Mind	102
5. Das Wirken des Verstandes	102	5. The Ministry of Mind	102
6. Der Verstandes-Gravitationskreis	103	6. The Mind-Gravity Circuit	103
7. Universums-Reflexivität	105	7. Universe Reflectivity	105
8. Persönlichkeiten des Unendlichen Geistes	105	8. Personalities of the Infinite Spirit	105
10. Die Paradies-Trinität	108	10. The Paradise Trinity	108
1. Selbstausteilung des Ersten Zentralen Ursprungs	108	1. Self-Distribution of the First Source and Center	108
2. Personifizierung der Gottheit	109	2. Deity Personalization	109
3. Die drei Personen der Gottheit	110	3. The Three Persons of Deity	110
4. Die Vereinigung der Gottheit in der Trinität	112	4. The Trinity Union of Deity	112
5. Funktionen der Trinität	113	5. Functions of the Trinity	113
6. Die Stationären Söhne der Trinität	114	6. The Stationary Sons of the Trinity	114
7. Die höchste Kontrolle der Suprematie	115	7. The Overcontrol of Supremacy	115
8. Die Trinität jenseits des Endlichen	116	8. The Trinity Beyond the Finite	116
11. Die ewige Paradies-Insel	118	11. The Eternal Isle of Paradise	118
1. Die göttliche Residenz	118	1. The Divine Residence	118
2. Natur der ewigen Insel	119	2. Nature of the Eternal Isle	119
3. Oberes Paradies	120	3. Upper Paradise	120
4. Peripheres Paradies	121	4. Peripheral Paradise	121
5. Unteres Paradies	122	5. Nether Paradise	122
6. Raumatmung	123	6. Space Respiration	123
7. Raumfunktionen des Paradieses	124	7. Space Functions of Paradise	124
8. Gravitation des Paradieses	125	8. Paradise Gravity	125
9. Die Einmaligkeit des Paradieses	126	9. The Uniqueness of Paradise	126
12. Das Universum der Universen	128	12. The Universe of Universes	128
1. Raumebenen des Alluniversums	128	1. Space Levels of the Master Universe	128
2. Die Bereiche des Eigenschaftslosen Absoluten	130	2. The Domains of the Unqualified Absolute	130
3. Universale Gravitation	131	3. Universal Gravity	131
4. Raum und Bewegung	133	4. Space and Motion	133
5. Raum und Zeit	134	5. Space and Time	134
6. Universale höchste Kontrolle	135	6. Universal Overcontrol	135
7. Der Teil und das Ganze	137	7. The Part and the Whole	137
8. Materie, Verstand und Geist	139	8. Matter, Mind, and Spirit	139
9. Persönliche Realitäten	141	9. Personal Realities	141
13. Die heiligen Welten des Paradieses	143	13. The Sacred Spheres of Paradise	143
1. Die sieben heiligen Welten des Vaters	144	1. The Seven Sacred Worlds of the Father	144
2. Beziehungen zu den Vater-Welten	147	2. Father-World Relationships	147
3. Die heiligen Welten des Ewigen Sohnes	149	3. The Sacred Worlds of the Eternal Son	149
4. Die Welten des Unendlichen Geistes	149	4. The Worlds of the Infinite Spirit	149
14. Das zentrale und göttliche Universum	152	14. The Central and Divine Universe	152
1. Das Paradies-Havona-System	152	1. The Paradise-Havona System	152
2. Beschaffenheit von Havona	154	2. Constitution of Havona	154
3. Die Welten Havonas	155	3. The Havona Worlds	155
4. Geschöpfe des Zentraluniversums	156	4. Creatures of the Central Universe	156
5. Leben in Havona	158	5. Life in Havona	158
6. Der Zweck des Zentraluniversums	160	6. The Purpose of the Central Universe	160
15. Die sieben Superuniversen	164	15. The Seven Superuniverses	164
1. Die Raumebene der Superuniversen	164	1. The Superuniverse Space Level	164
2. Organisation der Superuniversen	165	2. Organization of the Superuniverses	165
3. Das Superuniversum von Orvonton	167	3. The Superuniverse of Orvonton	167
4. Nebel — die Vorläufer der Universen	169	4. Nebulae—The Ancestors of Universes	169
5. Der Ursprung der Raumkörper	170	5. The Origin of Space Bodies	170
6. Die Sphären des Raums	172	6. The Spheres of Space	172
7. Die architektonischen Sphären	174	7. The Architectural Spheres	174
8. Energiekontrolle und -Regulierung	175	8. Energy Control and Regulation	175
9. Kreisläufe der Superuniversen	176	9. Circuits of the Superuniverses	176
10. Lenker der Superuniversen	178	10. Rulers of the Superuniverses	178
11. Die beratende Versammlung	179	11. The Deliberative Assembly	179
12. Die höchsten Tribunale	180	12. The Supreme Tribunals	180
13. Die Regierungen der Sektoren	181	13. The Sector Governments	181
14. Ziele der sieben Superuniversen	181	14. Purposes of the Seven Superuniverses	181
16. Die sieben Hauptgeiste	184	16. The Seven Master Spirits	184
1. Beziehung zu der dreieinigen Gottheit	185	1. Relation to Triune Deity	185
2. Beziehung zum Unendlichen Geist	185	2. Relation to the Infinite Spirit	185
3. Identität und Verschiedenheit der Hauptgeiste	186	3. Identity and Diversity of the Master Spirits	186
4. Attribute und Funktionen der Hauptgeiste	189	4. Attributes and Functions of the Master Spirits	189
5. Beziehung zu den Geschöpfen	190	5. Relation to Creatures	190
6. Der kosmische Verstand	191	6. The Cosmic Mind	191
7. Sittlichkeit, Tugend und Persönlichkeit	192	7. Morals, Virtue, and Personality	192
8. Persönlichkeit auf Urantia	194	8. Urantia Personality	194
9. Realität des menschlichen Bewusstseins	195	9. Reality of Human Consciousness	195
17. Die sieben Gruppen Supremer Geiste	197	17. The Seven Supreme Spirit Groups	197
1. Die Sieben Supremen Vollzieher	198	1. The Seven Supreme Executives	198
2. Majeston — Haupt der Reflexivität	199	2. Majeston—Chief of Reflectivity	199
3. Die Reflexiven Geiste	200	3. The Reflective Spirits	200
4. Die Reflexiven Bild-Helfer	202	4. The Reflective Image Aids	202
5. Die Sieben Geiste der Kreise	202	5. The Seven Spirits of the Circuits	202
6. Die Schöpferischen Geiste der Lokaluniversen	203	6. The Local Universe Creative Spirits	203
7. Die mentalen Hilfsgeiste	205	7. The Adjutant Mind-Spirits	205
8. Funktionen der Supremen Geiste	205	8. Functions of the Supreme Spirits	205
18. Die Supremen Persönlichkeiten der Trinität	207	18. The Supreme Trinity Personalities	207
1. Die Trinitisierten Geheimnisse der Suprematie	207	1. The Trinitized Secrets of Supremacy	207
2. Die Ewigen der Tage	208	2. The Eternals of Days	208
3. Die Ältesten der Tage	209	3. The Ancients of Days	209
4. Die Vollkommenen der Tage	210	4. The Perfections of Days	210
5. Die Jüngsten der Tage	211	5. The Recents of Days	211
6. Die Einiger der Tage	212	6. The Unions of Days	212
7. Die Getreuen der Tage	213	7. The Faithfuls of Days	213
19. Die Koordinierten Wesen Trinitären Ursprungs	214	19. The Co-ordinate Trinity-Origin Beings	214
1. Die Lehrersöhne der Trinität	214	1. The Trinity Teacher Sons	214
2. Die Vervollkommner der Weisheit	215	2. The Perfectors of Wisdom	215
3. Die Göttlichen Ratgeber	216	3. The Divine Counselors	216
4. Die Universellen Zensoren	217	4. The Universal Censors	217
5. Inspirierte Geiste der Trinität	219	5. Inspired Trinity Spirits	219
6. Einheimische Havonas	221	6. Havona Natives	221
7. Bürger des Paradieses	222	7. Paradise Citizens	222
20. Die Paradies-Söhne Gottes	223	20. The Paradise Sons of God	223
1. Die niedersteigenden Söhne Gottes	223	1. The Descending Sons of God	223
2. Die Richtersöhne	224	2. The Magisterial Sons	224
3. Richterliche Handlungen	226	3. Judicial Actions	226
4. Richtermissionen	226	4. Magisterial Missions	226
5. Selbsthingabe der Paradies-Söhne Gottes	227	5. Bestowal of the Paradise Sons of God	227
6. Der irdische Werdegang der Söhne der Selbsthingabe	228	6. The Mortal-Bestowal Careers	228
7. Die Lehrersöhne der Trinität	230	7. The Trinity Teacher Sons	230
8. Wirken der Daynale im Lokaluniversum	231	8. Local Universe Ministry of the Daynals	231
9. Planetarischer Dienst der Daynale	231	9. Planetary Service of the Daynals	231
10. Vereinter Dienst der Paradies-Söhne	232	10. United Ministry of the Paradise Sons	232
21. Die Paradies-Schöpfersöhne	234	21. The Paradise Creator Sons	234
1. Ursprung und Wesen der Schöpfersöhne	234	1. Origin and Nature of Creator Sons	234
2. Die Schöpfer der Lokaluniversen	235	2. The Creators of Local Universes	235
3. Souveränität über das Lokaluniversum	237	3. Local Universe Sovereignty	237
4. Die Selbsthingaben der Michaele	239	4. The Michael Bestowals	239
5. Beziehung der Meistersöhne zum Universum	240	5. Relation of Master Sons to the Universe	240
6. Bestimmung der Meister-Michaele	241	6. Destiny of the Master Michaels	241
22. Die Trinitisierten Söhne Gottes	243	22. The Trinitized Sons of God	243
1. Die durch die Trinität umfangenen Söhne Gottes	243	1. The Trinity-Embraced Sons	243
2. Die Mächtigen Botschafter	245	2. The Mighty Messengers	245
3. Die Mit Hoher Autorität Begabten	246	3. Those High in Authority	246
4. Die Namen- und Nummernlosen	246	4. Those Without Name and Number	246
5. Die Trinitisierten Hüter	247	5. The Trinitized Custodians	247
6. Die Trinitisierten Botschafter	248	6. The Trinitized Ambassadors	248
7. Technik der Trinitisation	249	7. Technique of Trinitization	249
8. Die durch Geschöpfe trinitisierten Söhne	251	8. The Creature-Trinitized Sons	251
9. Die Himmlischen Wächter	252	9. The Celestial Guardians	252
10. Assistenten der Hohen Söhne	253	10. High Son Assistants	253
23. Die Einsamen Botschafter	256	23. The Solitary Messengers	256
1. Natur und Ursprung der Einsamen Botschafter	256	1. Nature and Origin of Solitary Messengers	256
2. Aufgaben der Einsamen Botschafter	257	2. Assignments of Solitary Messengers	257
3. Dienste der Einsamen Botschafter in Zeit und Raum	260	3. Time and Space Services of Solitary Messengers	260
4. Besonderes Wirken der Einsamen Botschafter	262	4. Special Ministry of Solitary Messengers	262
24. Höhere Persönlichkeiten des Unendlichen Geistes	264	24. Higher Personalities of the Infinite Spirit	264
1. Die Überwacher der Universumskreise	265	1. The Universe Circuit Supervisors	265
2. Die Leiter der Geschöpfeszählung	266	2. The Census Directors	266
3. Persönliche Helfer des Unendlichen Geistes	268	3. Personal Aids of the Infinite Spirit	268
4. Die Beigeordneten Inspektoren	268	4. The Associate Inspectors	268
5. Die Zugeteilten Wachen	268	5. The Assigned Sentinels	268
6. Die Führer der Graduierten	269	6. The Graduate Guides	269
7. Ursprung der Führer der Graduierten	270	7. Origin of the Graduate Guides	270
25. Die Botschafterheere des Raums	273	25. The Messenger Hosts of Space	273
1. Die Serviten Havonas	273	1. The Havona Servitals	273
2. Die Universellen Schlichter	275	2. The Universal Conciliators	275
3. Der weitreichende Dienst der Schlichter	276	3. The Far-Reaching Service of Conciliators	276
4. Technische Berater	279	4. Technical Advisers	279
5. Die Archivverwalter im Paradies	281	5. The Custodians of Records on Paradise	281
6. Die Himmlischen Chronisten	281	6. The Celestial Recorders	281
7. Die Morontiellen Gefährten	282	7. The Morontia Companions	282
8. Die Paradies-Gefährten	283	8. The Paradise Companions	283
26. Dienende Geiste des Zentraluniversums	285	26. Ministering Spirits of the Central Universe	285
1. Die dienenden Geiste	285	1. The Ministering Spirits	285
2. Die mächtigen Supernaphim	286	2. The Mighty Supernaphim	286
3. Die tertiären Supernaphim	288	3. The Tertiary Supernaphim	288
4. Die sekundären Supernaphim	289	4. The Secondary Supernaphim	289
5. Die Helfer der Pilger	291	5. The Pilgrim Helpers	291
6. Die Führer zur Suprematie	292	6. The Supremacy Guides	292
7. Die Führer zur Trinität	292	7. The Trinity Guides	292
8. Die Auffinder des Sohnes	293	8. The Son Finders	293
9. Die Führer zum Vater	294	9. The Father Guides	294
10. Die Ratgeber und Beistände	295	10. The Counselors and Advisers	295
11. Die Vollender der Ruhe	296	11. The Complements of Rest	296
27. Wirken der primären Supernaphim	298	27. Ministry of the Primary Supernaphim	298
1. Anleiter zur Ruhe	299	1. Instigators of Rest	299
2. Leiter der Zuteilung	300	2. Chiefs of Assignment	300
3. Interpreten der Ethik	300	3. Interpreters of Ethics	300
4. Unterweiser im Verhalten	301	4. Directors of Conduct	301
5. Die Hüter des Wissens	301	5. The Custodians of Knowledge	301
6. Meister der Philosophie	302	6. Masters of Philosophy	302
7. Leiter der Anbetung	303	7. Conductors of Worship	303
28. Dienende Geiste der Superuniversen	306	28. Ministering Spirits of the Superuniverses	306
1. Die Tertiaphim	306	1. The Tertiaphim	306
2. Die Omniaphim	307	2. The Omniaphim	307
3. Die Sekonaphim	307	3. The Seconaphim	307
4. Die primären Sekonaphim	307	4. The Primary Seconaphim	307
5. Die sekundären Sekonaphim	310	5. The Secondary Seconaphim	310
6. Die tertiären Sekonaphim	313	6. The Tertiary Seconaphim	313
7. Dienst der Sekonaphim	317	7. Ministry of the Seconaphim	317
29. Die Machtlenker des Universums	319	29. The Universe Power Directors	319
1. Die Sieben Supremen Machtlenker	320	1. The Seven Supreme Power Directors	320
2. Die Supremen Machtzentren	320	2. The Supreme Power Centers	320
3. Die Domäne der Machtzentren	322	3. The Domain of Power Centers	322
4. Die Physischen Hauptüberwacher	324	4. The Master Physical Controllers	324
5. Die Haupt-Kraftorganisatoren	329	5. The Master Force Organizers	329
30. Persönlichkeiten des Großen Universums	330	30. Personalities of the Grand Universe	330
1. Die Paradies-Klassifizierung der Lebewesen	330	1. The Paradise Classification of Living Beings	330
2. Das Persönlichkeitsregister von Uversa	334	2. The Uversa Personality Register	334
3. Die Freundlichkeitskolonien	338	3. The Courtesy Colonies	338
4. Die aufsteigenden Sterblichen	340	4. The Ascending Mortals	340
31. Das Korps der Finalität	345	31. The Corps of the Finality	345
1. Die Einheimischen Havonas	346	1. The Havona Natives	346
2. Gravitationsbotschafter	346	2. Gravity Messengers	346
3. Verherrlichte Sterbliche	347	3. Glorified Mortals	347
4. Adoptierte Seraphim	348	4. Adopted Seraphim	348
5. Verherrlichte Materielle Söhne	349	5. Glorified Material Sons	349
6. Verherrlichte Mittler-Geschöpfe	349	6. Glorified Midway Creatures	349
7. Die Verkündiger des Lichts	349	7. The Evangels of Light	349
8. Die Transzendentalen	350	8. The Transcendentalers	350
9. Architekten des Alluniversums	351	9. Architects of the Master Universe	351
10. Das Ultime Abenteuer	352	10. The Ultimate Adventure	352
TEIL II Das Lokaluniversum		PART II The Local Universe
32. Die Evolution der Lokaluniversen	357	32. The Evolution of Local Universes	357
1. Physisches Erwachen der Universen	357	1. Physical Emergence of Universes	357
2. Organisation des Universums	358	2. Universe Organization	358
3. Die evolutionäre Idee	360	3. The Evolutionary Idea	360
4. Gottes Beziehung zu einem Lokaluniversum	362	4. God’s Relation to a Local Universe	362
5. Das ewige und göttliche Vorhaben	364	5. The Eternal and Divine Purpose	364
33. Verwaltung des Lokaluniversums	366	33. Administration of the Local Universe	366
1. Michael von Nebadon	366	1. Michael of Nebadon	366
2. Der Souverän von Nebadon	367	2. The Sovereign of Nebadon	367
3. Der Universumssohn und der Universumsgeist	368	3. The Universe Son and Spirit	368
4. Gabriel — der Regierungschef	369	4. Gabriel—The Chief Executive	369
5. Die Botschafter der Trinität	370	5. The Trinity Ambassadors	370
6. Allgemeine Verwaltung	371	6. General Administration	371
7. Die Gerichtshöfe Nebadons	372	7. The Courts of Nebadon	372
8. Die legislativen und exekutiven Funktionen	373	8. The Legislative and Executive Functions	373
34. Der Muttergeist des Lokaluniversums	374	34. The Local Universe Mother Spirit	374
1. Personifizierung des Schöpferischen Geistes	374	1. Personalization of the Creative Spirit	374
2. Natur der Göttlichen Ministerin	375	2. Nature of the Divine Minister	375
3. Der Sohn und der Geist in Zeit und Raum	376	3. The Son and Spirit in Time and Space	376
4. Die Kreisläufe des Lokaluniversums	377	4. The Local Universe Circuits	377
5. Das dienende Amt des Geistes	379	5. The Ministry of the Spirit	379
6. Der Geist im Menschen	380	6. The Spirit in Man	380
7. Der Geist und das Fleisch	382	7. The Spirit and the Flesh	382
35. Die Lokaluniversumssöhne Gottes	384	35. The Local Universe Sons of God	384
1. Der Melchisedek-Vater	384	1. The Father Melchizedek	384
2. Die Melchisedek-Söhne	385	2. The Melchizedek Sons	385
3. Die Melchisedek-Welten	387	3. The Melchizedek Worlds	387
4. Besonderes Wirken der Melchisedeks	388	4. Special Work of the Melchizedeks	388
5. Die Vorondadek-Söhne	389	5. The Vorondadek Sons	389
6. Die Väter der Konstellation	390	6. The Constellation Fathers	390
7. Die Vorondadek-Welten	391	7. The Vorondadek Worlds	391
8. Die Lanonandek-Söhne	392	8. The Lanonandek Sons	392
9. Die Lanonandek-Herrscher	393	9. The Lanonandek Rulers	393
10. Die Lanonandek-Welten	394	10. The Lanonandek Worlds	394
36. Die Lebensbringer	396	36. The Life Carriers	396
1. Ursprung und Natur der Lebensbringer	396	1. Origin and Nature of Life Carriers	396
2. Die Lebensbringer-Welten	397	2. The Life Carrier Worlds	397
3. Verpflanzung des Lebens	399	3. Life Transplantation	399
4. Melchisedek-Lebensbringer	400	4. Melchizedek Life Carriers	400
5. Die sieben mentalen Hilfsgeiste	401	5. The Seven Adjutant Mind-Spirits	401
6. Lebendige Kräfte	403	6. Living Forces	403
37. Persönlichkeiten des Lokaluniversums	406	37. Personalities of the Local Universe	406
1. Die Universumshelfer	406	1. The Universe Aids	406
2. Die Leuchtenden Abendsterne	407	2. The Brilliant Evening Stars	407
3. Die Erzengel	408	3. The Archangels	408
4. Allerhöchste Assistenten	409	4. Most High Assistants	409
5. Hohe Kommissare	410	5. High Commissioners	410
6. Himmlische Inspektoren	412	6. Celestial Overseers	412
7. Lehrer der Residenzwelten	413	7. Mansion World Teachers	413
8. Zugeteilte höhere geistige Ordnungen	413	8. Higher Spirit Orders of Assignment	413
9. Dauerbürger des Lokaluniversums	414	9. Permanent Citizens of the Local Universe	414
10. Andere Gruppen des Lokaluniversums	416	10. Other Local Universe Groups	416
38. Dienende Geiste des Lokaluniversums	418	38. Ministering Spirits of the Local Universe	418
1. Ursprung der Seraphim	418	1. Origin of Seraphim	418
2. Wesen der Engel	419	2. Angelic Natures	419
3. Nicht offenbarte Engel	420	3. Unrevealed Angels	420
4. Die seraphischen Welten	420	4. The Seraphic Worlds	420
5. Seraphische Ausbildung	420	5. Seraphic Training	420
6. Seraphische Organisation	421	6. Seraphic Organization	421
7. Cherubim und Sanobim	422	7. Cherubim and Sanobim	422
8. Evolution von Cherubim und Sanobim	423	8. Evolution of Cherubim and Sanobim	423
9. Die Mittler-Geschöpfe	424	9. The Midway Creatures	424
39. Die seraphischen Heerscharen	426	39. The Seraphic Hosts	426
1. Höchste Seraphim	427	1. Supreme Seraphim	427
2. Höhere Seraphim	429	2. Superior Seraphim	429
3. Überwacher-Seraphim	432	3. Supervisor Seraphim	432
4. Verwalterseraphim	434	4. Administrator Seraphim	434
5. Die planetarischen Helfer	436	5. Planetary Helpers	436
6. Übergangs-Förderer	439	6. Transition Ministers	439
7. Seraphim der Zukunft	440	7. Seraphim of the Future	440
8. Seraphische Bestimmung	440	8. Seraphic Destiny	440
9. Das Korps der Seraphischen Vollendung	441	9. The Corps of Seraphic Completion	441
40. Die aufsteigenden Söhne Gottes	443	40. The Ascending Sons of God	443
1. Evolutionäre Seraphim	443	1. Evolutionary Seraphim	443
2. Aufsteigende Materielle Söhne	444	2. Ascending Material Sons	444
3. Transferierte Mittler	444	3. Translated Midwayers	444
4. Personifizierte Justierer	444	4. Personalized Adjusters	444
5. Sterbliche von Zeit und Raum	445	5. Mortals of Time and Space	445
6. Die Glaubenssöhne Gottes	447	6. The Faith Sons of God	447
7. Mit dem Vater fusionierte Sterbliche	448	7. Father-Fused Mortals	448
8. Mit dem Sohn fusionierte Sterbliche	449	8. Son-Fused Mortals	449
9. Mit dem Geist fusionierte Sterbliche	450	9. Spirit-Fused Mortals	450
10. Aufsteigende Bestimmungen	452	10. Ascendant Destinies	452
41. Physische Aspekte des Lokaluniversums	455	41. Physical Aspects of the Local Universe	455
1. Die Machtzentren Nebadons	455	1. The Nebadon Power Centers	455
2. Die Physischen Überwacher Satanias	456	2. The Satania Physical Controllers	456
3. Unsere Sterngefährten	458	3. Our Starry Associates	458
4. Sonnendichte	459	4. Sun Density	459
5. Solare Strahlung	460	5. Solar Radiation	460
6. Kalzium — der Raumwanderer	461	6. Calcium—The Wanderer of Space	461
7. Quellen der Solarenergie	463	7. Sources of Solar Energy	463
8. Reaktionen der Sonnenenergie	464	8. Solar-Energy Reactions	464
9. Sonnenstabilität	465	9. Sun Stability	465
10. Ursprung der bewohnten Welten	465	10. Origin of Inhabited Worlds	465
42. Energie — Verstand und Materie	467	42. Energy—Mind and Matter	467
1. Kräfte und Energien des Paradieses	467	1. Paradise Forces and Energies	467
2. Universale nichtgeistige Energiesysteme (physische Energien)	469	2. Universal Nonspiritual Energy Systems (Physical Energies)	469
3. Einteilung der Materie	471	3. Classification of Matter	471
4. Energie- und Materieumwandlungen	472	4. Energy and Matter Transmutations	472
5. Manifestationen wellenartiger Energie	474	5. Wave-Energy Manifestations	474
6. Ultimatonen, Elektronen und Atome	476	6. Ultimatons, Electrons, and Atoms	476
7. Atomare Materie	477	7. Atomic Matter	477
8. Atomare Kohäsion	478	8. Atomic Cohesion	478
9. Naturphilosophie	479	9. Natural Philosophy	479
10. Universelle nichtgeistige Energiesysteme (Systeme des materiellen Verstandes)	480	10. Universal Nonspiritual Energy Systems (Material Mind Systems)	480
11. Universumsmechanismen	481	11. Universe Mechanisms	481
12. Urmuster und Gestalt — Herrschaft des Verstandes	483	12. Pattern and Form—Mind Dominance	483
43. Die Konstellationen	485	43. The Constellations	485
1. Die Hauptsitzwelten der Konstellationen	485	1. The Constellation Headquarters	485
2. Die Konstellationsregierung	487	2. The Constellation Government	487
3. Die Allerhöchsten von Norlatiadek	488	3. The Most Highs of Norlatiadek	488
4. Berg der Versammlung — der Getreue der Tage	489	4. Mount Assembly—The Faithful of Days	489
5. Die Väter Edentias seit der Rebellion Luzifers	490	5. The Edentia Fathers since the Lucifer Rebellion	490
6. Die Gärten Gottes	492	6. The Gardens of God	492
7. Die Univitatia	493	7. The Univitatia	493
8. Die Schulungswelten Edentias	493	8. The Edentia Training Worlds	493
9. Bürgerrecht auf Edentia	495	9. Citizenship on Edentia	495
44. Die himmlischen Künstler	497	44. The Celestial Artisans	497
1. Die himmlischen Musiker	499	1. The Celestial Musicians	499
2. Die himmlischen Wiedergabekünstler	500	2. The Heavenly Reproducers	500
3. Die göttlichen Bauleute	501	3. The Divine Builders	501
4. Die Gedankenaufzeichner	503	4. The Thought Recorders	503
5. Die Energiemanipulierer	504	5. The Energy Manipulators	504
6. Die Entwerfer und Verschönerer	506	6. The Designers and Embellishers	506
7. Die Harmoniearbeiter	507	7. The Harmony Workers	507
8. Bestrebungen der Sterblichen und morontielle Leistungen	507	8. Mortal Aspirations and Morontia Achievements	507
45. Die Verwaltung des Lokalsystems	509	45. The Local System Administration	509
1. Die kulturellen Übergangswelten	509	1. Transitional Culture Worlds	509
2. Der Souverän des Systems	511	2. The System Sovereign	511
3. Die Regierung des Systems	512	3. The System Government	512
4. Die vierundzwanzig Berater	513	4. The Four and Twenty Counselors	513
5. Die Materiellen Söhne	514	5. The Material Sons	514
6. Adamische Schulung der Aufsteiger	515	6. Adamic Training of Ascenders	515
7. Die Melchisedek-Schulen	517	7. The Melchizedek Schools	517
46. Die Hauptsitzwelt des Lokalsystems	519	46. The Local System Headquarters	519
1. Physische Aspekte Jerusems	519	1. Physical Aspects of Jerusem	519
2. Physische Charakteristika Jerusems	520	2. Physical Features of Jerusem	520
3. Das Fernmeldewesen Jerusems	522	3. The Jerusem Broadcasts	522
4. Wohn- und Verwaltungszonen	522	4. Residential and Administrative Areas	522
5. Die Kreise Jerusems	523	5. The Jerusem Circles	523
6. Die Regierungs- und Verwaltungsvierecke	527	6. The Executive-Administrative Squares	527
7. Die Rechtecke — die Spornagia	527	7. The Rectangles—The Spornagia	527
8. Die Dreiecke Jerusems	528	8. The Jerusem Triangles	528
47. Die sieben Residenzwelten	530	47. The Seven Mansion Worlds	530
1. Die Welt der Finalisten	530	1. The Finaliters’ World	530
2. Das Probe-Kinderheim	531	2. The Probationary Nursery	531
3. Die erste Residenzwelt	532	3. The First Mansion World	532
4. Die zweite Residenzwelt	534	4. The Second Mansion World	534
5. Die dritte Residenzwelt	535	5. The Third Mansion World	535
6. Die vierte Residenzwelt	536	6. The Fourth Mansion World	536
7. Die fünfte Residenzwelt	537	7. The Fifth Mansion World	537
8. Die sechste Residenzwelt	537	8. The Sixth Mansion World	537
9. Die siebente Residenzwelt	538	9. The Seventh Mansion World	538
10. Jerusems Bürgerrecht	539	10. Jerusem Citizenship	539
48. Das morontielle Leben	541	48. The Morontia Life	541
1. Morontielle Stoffe	541	1. Morontia Materials	541
2. Die Morontiellen Machtüberwacher	542	2. Morontia Power Supervisors	542
3. Die Morontiellen Gefährten	545	3. Morontia Companions	545
4. Die Leiter der Rückschau	547	4. The Reversion Directors	547
5. Die Lehrer der Residenzwelten	550	5. The Mansion World Teachers	550
6. Seraphim der morontiellen Welt — Übergangsförderer	551	6. Morontia World Seraphim—Transition Ministers	551
7. Morontielle Mota	556	7. Morontia Mota	556
8. Die morontiellen Fortschreitenden	557	8. The Morontia Progressors	557
49. Die bewohnten Welten	559	49. The Inhabited Worlds	559
1. Das planetarische Leben	559	1. The Planetary Life	559
2. Physische Planetentypen	560	2. Planetary Physical Types	560
3. Welten der Nichtatmer	563	3. Worlds of the Nonbreathers	563
4. Evolutionäre Willensgeschöpfe	564	4. Evolutionary Will Creatures	564
5. Die planetarischen Serien der Sterblichen	565	5. The Planetary Series of Mortals	565
6. Erdenflucht	568	6. Terrestrial Escape	568
50. Die Planetarischen Fürsten	572	50. The Planetary Princes	572
1. Sendung der Fürsten	572	1. Mission of the Princes	572
2. Planetarische Verwaltung	573	2. Planetary Administration	573
3. Der körperliche Stab des Fürsten	574	3. The Prince’s Corporeal Staff	574
4. Der planetarische Hauptsitz und seine Schulen	575	4. The Planetary Headquarters and Schools	575
5. Fortschreitende Zivilisation	576	5. Progressive Civilization	576
6. Planetarische Kultur	578	6. Planetary Culture	578
7. Die Belohnungen der Isolierung	578	7. The Rewards of Isolation	578
51. Die Planetarischen Adame	580	51. The Planetary Adams	580
1. Ursprung und Natur der Materiellen Gottessöhne	580	1. Origin and Nature of the Material Sons of God	580
2. Transit der Planetarischen Adame	582	2. Transit of the Planetary Adams	582
3. Die adamischen Sendungen	582	3. The Adamic Missions	582
4. Die sechs evolutionären Rassen	584	4. The Six Evolutionary Races	584
5. Rassenverschmelzung — Geschenk des adamischen Blutes	585	5. Racial Amalgamation— Bestowal of the Adamic Blood	585
6. Die edenische Herrschaft	586	6. The Edenic Regime	586
7. Zusammenlegung der Verwaltung	587	7. United Administration	587
52. Planetarische Epochen der Menschheit	589	52. Planetary Mortal Epochs	589
1. Primitiver Mensch	589	1. Primitive Man	589
2. Mensch nach dem Planetarischen Fürsten	591	2. Post-Planetary Prince Man	591
3. Mensch nach Adam	592	3. Post-Adamic Man	592
4. Mensch nach dem Richtersohn	594	4. Post-Magisterial Son Man	594
5. Mensch nach der Selbsthingabe	595	5. Post-Bestowal Son Man	595
6. Urantias auf die Selbsthingabe folgendes Zeitalter	597	6. Urantia’s Post-Bestowal Age	597
7. Mensch nach den Lehrersöhnen	598	7. Post-Teacher Son Man	598
53. Die Rebellion Luzifers	601	53. The Lucifer Rebellion	601
1. Die Anführer der Rebellion	601	1. The Leaders of Rebellion	601
2. Die Ursachen der Rebellion	602	2. The Causes of Rebellion	602
3. Das Manifest Luzifers	603	3. The Lucifer Manifesto	603
4. Ausbruch der Rebellion	604	4. Outbreak of the Rebellion	604
5. Wesen des Konflikts	605	5. Nature of the Conflict	605
6. Ein treuer seraphischer Befehlshaber	606	6. A Loyal Seraphic Commander	606
7. Geschichte der Rebellion	607	7. History of the Rebellion	607
8. Der Menschensohn auf Urantia	609	8. The Son of Man on Urantia	609
9. Gegenwärtiger Stand der Rebellion	610	9. Present Status of the Rebellion	610
54. Probleme der Rebellion Luzifers	613	54. Problems of the Lucifer Rebellion	613
1. Wahre und falsche Freiheit	613	1. True and False Liberty	613
2. Der Diebstahl der Freiheit	614	2. The Theft of Liberty	614
3. Der zeitliche Aufschub der Gerechtigkeit	615	3. The Time Lag of Justice	615
4. Der von der Barmherzigkeit gewährte zeitliche Aufschub	615	4. The Mercy Time Lag	615
5. Die Weisheit des Aufschubs	617	5. The Wisdom of Delay	617
6. Der Triumph der Liebe	618	6. The Triumph of Love	618
55. Die Sphären des Lichts und Lebens	621	55. The Spheres of Light and Life	621
1. Der morontielle Tempel	622	1. The Morontia Temple	622
2. Tod und Entrückung	623	2. Death and Translation	623
3. Die goldenen Zeitalter	624	3. The Golden Ages	624
4. Administrative Neuanpassungen	626	4. Administrative Readjustments	626
5. Der Höhepunkt materieller Entwicklung	629	5. The Acme of Material Development	629
6. Der einzelne Sterbliche	630	6. The Individual Mortal	630
7. Das erste oder planetarische Stadium	631	7. The First or Planetary Stage	631
8. Das zweite oder Systemstadium	632	8. The Second or System Stage	632
9. Das dritte oder Stadium der Konstellation	633	9. The Third or Constellation Stage	633
10. Das vierte oder Stadium des Lokaluniversums	634	10. The Fourth or Local Universe Stage	634
11. Die Stadien des kleinen und großen Sektors	635	11. The Minor and Major Sector Stages	635
12. Das siebente oder Stadium des Superuniversums	636	12. The Seventh or Superuniverse Stage	636
56. Universale Einheit	637	56. Universal Unity	637
1. Physische Koordination	637	1. Physical Co-ordination	637
2. Intellektuelle Einheit	638	2. Intellectual Unity	638
3. Geistige Einigung	639	3. Spiritual Unification	639
4. Einigung der Persönlichkeit	639	4. Personality Unification	639
5. Einheit der Gottheit	640	5. Deity Unity	640
6. Einigung der evolutionären Gottheit	641	6. Unification of Evolutionary Deity	641
7. Universale evolutionäre Rückwirkungen	642	7. Universal Evolutionary Repercussions	642
8. Der Supreme Einiger	643	8. The Supreme Unifier	643
9. Universale absolute Einheit	644	9. Universal Absolute Unity	644
10. Wahrheit, Schönheit und Güte	646	10. Truth, Beauty, and Goodness	646
TEIL III Die Geschichte Urantias		PART III The History of Urantia
57. Der Ursprung Urantias	651	57. The Origin of Urantia	651
1. Der Andronover-Nebel	651	1. The Andronover Nebula	651
2. Das primäre Nebelstadium	652	2. The Primary Nebular Stage	652
3. Das sekundäre Nebelstadium	653	3. The Secondary Nebular Stage	653
4. Tertiäres und quartäres Stadium	654	4. Tertiary and Quartan Stages	654
5. Ursprung von Monmatia — das Sonnensystem Urantias	655	5. Origin of Monmatia—The Urantia Solar System	655
6. Das Stadium des Sonnensystems — die Ära der Planetenbildung	657	6. The Solar System Stage—The Planet-Forming Era	657
7. Die meteoritische Ära — Das vulkanische Zeitalter Die primitive planetarische Atmosphäre	658	7. The Meteoric Era—The Volcanic Age The Primitive Planetary Atmosphere	658
8. Stabilisierung der Erdkruste Das Zeitalter der Erdbeben Der Weltozean und der erste Kontinent	660	8. Crustal Stabilization The Age of Earthquakes The World Ocean and the First Continent	660
58. Ansiedlung des Lebens auf Urantia	664	58. Life Establishment on Urantia	664
1. Voraussetzungen für das physische Leben	664	1. Physical-Life Prerequisites	664
2. Die Atmosphäre Urantias	665	2. The Urantia Atmosphere	665
3. Räumliches Umfeld	666	3. Spatial Environment	666
4. Die Ära des Beginns des Lebens	667	4. The Life-Dawn Era	667
5. Die Verschiebung der Kontinente	668	5. The Continental Drift	668
6. Die Übergangsperiode	669	6. The Transition Period	669
7. Das geologische Geschichtsbuch	670	7. The Geologic History Book	670
59. Die Ära des marinen Lebens auf Urantia	672	59. The Marine-Life Era on Urantia	672
1. Frühes marines Leben in den untiefen Meeren Das Zeitalter der Trilobiten	673	1. Early Marine Life in the Shallow Seas The Trilobite Age	673
2. Das erste Stadium kontinentaler Überflutung Das Zeitalter der wirbellosen Tiere	674	2. The First Continental Flood Stage The Invertebrate-Animal Age	674
3. Das zweite große Überflutungsstadium Die Korallenperiode — Das Zeitalter der Brachiopoden	676	3. The Second Great Flood Stage The Coral Period—The Brachiopod Age	676
4. Das große Stadium der Landhebung Die Periode des pflanzlichen Landlebens Das Zeitalter der Fische	678	4. The Great Land-Emergence Stage The Vegetative Land-Life Period The Age of Fishes	678
5. Das Stadium der sich verschiebenden Erdkruste Das Karbon — die Zeit der Farnwälder Das Zeitalter der Frösche	680	5. The Crustal-Shifting Stage The Fern-Forest Carboniferous Period The Age of Frogs	680
6. Das klimatische Übergangsstadium Die Periode der Samenpflanzen Das Zeitalter biologischer Bedrängnis	682	6. The Climatic Transition Stage The Seed-Plant Period The Age of Biologic Tribulation	682
60. Urantia während der frühen Ära des Landlebens	685	60. Urantia During the Early Land-Life Era	685
1. Das frühe Zeitalter der Reptilien	685	1. The Early Reptilian Age	685
2. Das spätere Zeitalter der Reptilien	687	2. The Later Reptilian Age	687
3. Die kretazische Epoche Die Periode der Blütenpflanzen Das Zeitalter der Vögel	688	3. The Cretaceous Stage The Flowering-Plant Period The Age of Birds	688
4. Das Ende der Kreideperiode	691	4. The End of the Chalk Period	691
61. Die Ära der Säugetiere auf Urantia	693	61. The Mammalian Era on Urantia	693
1. Das neue kontinentale Landstadium Das Zeitalter der frühen Säugetiere	693	1. The New Continental Land Stage The Age of Early Mammals	693
2. Das jüngste Überflutungsstadium Das Zeitalter der höherentwickelten Säugetiere	694	2. The Recent Flood Stage The Age of Advanced Mammals	694
3. Das Stadium der heutigen Berge Zeitalter des Elefanten und des Pferdes	696	3. The Modern Mountain Stage Age of the Elephant and the Horse	696
4. Das jüngste Stadium der Kontinentenhebung Die letzte große Wanderung der Säugetiere	698	4. The Recent Continental-Elevation Stage The Last Great Mammalian Migration	698
5. Die frühe Eiszeit	699	5. The Early Ice Age	699
6. Der primitive Mensch in der Eiszeit	700	6. Primitive Man in the Ice Age	700
7. Die Fortsetzung der Eiszeit	700	7. The Continuing Ice Age	700
62. Die Dämmerstunde der primitiven Menschenrassen	703	62. The Dawn Races of Early Man	703
1. Die frühen Lemurentypen	703	1. The Early Lemur Types	703
2. Die vormenschlichen Säuger	703	2. The Dawn Mammals	703
3. Die zwischengeschalteten Säuger	704	3. The Mid-Mammals	704
4. Die Primaten	706	4. The Primates	706
5. Die ersten menschlichen Wesen	707	5. The First Human Beings	707
6. Evolution des menschlichen Verstandes	709	6. Evolution of the Human Mind	709
7. Anerkennung Urantias als bewohnte Welt	709	7. Recognition as an Inhabited World	709
63. Die erste menschliche Familie	711	63. The First Human Family	711
1. Andon und Fonta	711	1. Andon and Fonta	711
2. Die Flucht der Zwillinge	712	2. The Flight of the Twins	712
3. Andons Familie	713	3. Andon’s Family	713
4. Die andonischen Sippen	713	4. The Andonic Clans	713
5. Versprengung der Andoniten	715	5. Dispersion of the Andonites	715
6. Onagar — der erste Wahrheitslehrer	715	6. Onagar—The First Truth Teacher	715
7. Das Fortleben Andons und Fontas	717	7. The Survival of Andon and Fonta	717
64. Die evolutionären farbigen Rassen	718	64. The Evolutionary Races of Color	718
1. Die andonischen Ureinwohner	718	1. The Andonic Aborigines	718
2. Die Foxhall-Völker	719	2. The Foxhall Peoples	719
3. Die Badonan-Stämme	720	3. The Badonan Tribes	720
4. Die Neandertalrassen	720	4. The Neanderthal Races	720
5. Ursprung der farbigen Rassen	722	5. Origin of the Colored Races	722
6. Die sechs Sangikrassen Urantias	722	6. The Six Sangik Races of Urantia	722
7. Zerstreuung der farbigen Rassen	726	7. Dispersion of the Colored Races	726
65. Die Überwachung der Evolution	730	65. The Overcontrol of Evolution	730
1. Funktionen der Lebensbringer	730	1. Life Carrier Functions	730
2. Das Panorama der Evolution	731	2. The Evolutionary Panorama	731
3. Die Steuerung der Evolution	733	3. The Fostering of Evolution	733
4. Das urantianische Abenteuer	734	4. The Urantia Adventure	734
5. Wechselfälle der Evolution des Lebens	736	5. Life-Evolution Vicissitudes	736
6. Evolutionäre Lebenstechniken	737	6. Evolutionary Techniques of Life	737
7. Evolutionäre Verstandesstufen	738	7. Evolutionary Mind Levels	738
8. Evolution in Zeit und Raum	739	8. Evolution in Time and Space	739
66. Der Planetarische Fürst Urantias	741	66. The Planetary Prince of Urantia	741
1. Fürst Caligastia	741	1. Prince Caligastia	741
2. Der Stab des Fürsten	742	2. The Prince’s Staff	742
3. Dalamatia — die Stadt des Fürsten	743	3. Dalamatia—The City of the Prince	743
4. Die frühen Tage der Hundert	743	4. Early Days of the One Hundred	743
5. Organisation der Hundert	745	5. Organization of the One Hundred	745
6. Die Herrschaft des Fürsten	749	6. The Prince’s Reign	749
7. Leben in Dalamatia	750	7. Life in Dalamatia	750
8. Missgeschicke Caligastias	752	8. Misfortunes of Caligastia	752
67. Die planetarische Rebellion	754	67. The Planetary Rebellion	754
1. Der Verrat Caligastias	754	1. The Caligastia Betrayal	754
2. Der Ausbruch der Rebellion	755	2. The Outbreak of Rebellion	755
3. Die sieben entscheidenden Jahre	756	3. The Seven Crucial Years	756
4. Die Hundert Caligastias nach der Rebellion	757	4. The Caligastia One Hundred After Rebellion	757
5. Unmittelbare Resultate der Rebellion	758	5. Immediate Results of Rebellion	758
6. Van — der Standhafte	759	6. Van—The Steadfast	759
7. Ferne Auswirkungen der Sünde	760	7. Remote Repercussions of Sin	760
8. Der menschliche Held der Rebellion	761	8. The Human Hero of the Rebellion	761
68. Das Heraufdämmern der Zivilisation	763	68. The Dawn of Civilization	763
1. Sozialisierung als Schutzmaßnahme	763	1. Protective Socialization	763
2. Faktoren des sozialen Fortschritts	764	2. Factors in Social Progression	764
3. Sozialisierender Einfluss der Furcht vor den Geistern	766	3. Socializing Influence of Ghost Fear	766
4. Entwicklung der Sitten	767	4. Evolution of the Mores	767
5. Bodentechniken — Fertigkeiten zum Lebensunterhalt	768	5. Land Techniques—Maintenance Arts	768
6. Kulturelle Entwicklung	769	6. Evolution of Culture	769
69. Primitive menschliche Institutionen	772	69. Primitive Human Institutions	772
1. Grundlegende menschliche Institutionen	772	1. Basic Human Institutions	772
2. Die Anfänge der Industrie	773	2. The Dawn of Industry	773
3. Die Spezialisierung der Arbeit	773	3. The Specialization of Labor	773
4. Die Anfänge des Handels	775	4. The Beginnings of Trade	775
5. Die Anfänge des Kapitals	775	5. The Beginnings of Capital	775
6. Beziehung des Feuers zur Zivilisation	777	6. Fire in Relation to Civilization	777
7. Die Verwendung von Tieren	778	7. The Utilization of Animals	778
8. Sklaverei als Zivilisationsfaktor	778	8. Slavery as a Factor in Civilization	778
9. Privater Besitz	780	9. Private Property	780
70. Die Evolution der menschlichen Regierung	783	70. The Evolution of Human Government	783
1. Der Ursprung des Krieges	783	1. The Genesis of War	783
2. Der gesellschaftliche Wert des Krieges	785	2. The Social Value of War	785
3. Frühe menschliche Zusammenschlüsse	787	3. Early Human Associations	787
4. Klane und Stämme	788	4. Clans and Tribes	788
5. Die Anfänge der Regierung	788	5. The Beginnings of Government	788
6. Monarchische Regierung	789	6. Monarchial Government	789
7. Primitive Bünde und Geheimgesellschaften	790	7. Primitive Clubs and Secret Societies	790
8. Soziale Klassen	792	8. Social Classes	792
9. Menschenrechte	793	9. Human Rights	793
10. Entwicklung der Justiz	794	10. Evolution of Justice	794
11. Gesetze und Gerichte	796	11. Laws and Courts	796
12. Erteilung ziviler Autorität	797	12. Allocation of Civil Authority	797
71. Entwicklung des Staates	800	71. Development of the State	800
1. Der embryonale Staat	800	1. The Embryonic State	800
2. Die Evolution der repräsentativen Regierung	801	2. The Evolution of Representative Government	801
3. Die Ideale des Staates	803	3. The Ideals of Statehood	803
4. Fortschreitende Zivilisation	804	4. Progressive Civilization	804
5. Die Entwicklung des Wettbewerbs	805	5. The Evolution of Competition	805
6. Das Gewinnmotiv	805	6. The Profit Motive	805
7. Erziehung	806	7. Education	806
8. Das Wesen der Staatlichkeit	806	8. The Character of Statehood	806
72. Regierung auf einem Nachbarplaneten	808	72. Government on a Neighboring Planet	808
1. Die kontinentale Nation	808	1. The Continental Nation	808
2. Politische Organisation	809	2. Political Organization	809
3. Das Familienleben	811	3. The Home Life	811
4. Das Erziehungssystem	812	4. The Educational System	812
5. Industrielle Organisation	813	5. Industrial Organization	813
6. Altersversicherung	814	6. Old-Age Insurance	814
7. Besteuerung	815	7. Taxation	815
8. Die Fachschulen	816	8. The Special Colleges	816
9. Der Plan des allgemeinen Wahlrechts	817	9. The Plan of Universal Suffrage	817
10. Umgang mit Verbrechen	818	10. Dealing with Crime	818
11. Militärische Bereitschaft	818	11. Military Preparedness	818
12. Die übrigen Nationen	819	12. The Other Nations	819
73. Der Garten Eden	821	73. The Garden of Eden	821
1. Die Noditen und die Amadoniten	821	1. The Nodites and the Amadonites	821
2. Planen für den Garten	822	2. Planning for the Garden	822
3. Der Ort des Gartens	823	3. The Garden Site	823
4. Schaffung des Gartens	823	4. Establishing the Garden	823
5. Der Garten-Wohnsitz	824	5. The Garden Home	824
6. Der Baum des Lebens	825	6. The Tree of Life	825
7. Das Schicksal Edens	826	7. The Fate of Eden	826
74. Adam und Eva	828	74. Adam and Eve	828
1. Adam und Eva auf Jerusem	828	1. Adam and Eve on Jerusem	828
2. Ankunft von Adam und Eva	829	2. Arrival of Adam and Eve	829
3. Adam und Eva machen Bekanntschaft mit dem Planeten	830	3. Adam and Eve Learn About the Planet	830
4. Der erste Aufstand	832	4. The First Upheaval	832
5. Adams Verwaltung	833	5. Adam’s Administration	833
6. Familienleben Adams und Evas	834	6. Home Life of Adam and Eve	834
7. Leben im Garten	835	7. Life in the Garden	835
8. Die Schöpfungslegende	836	8. The Legend of Creation	836
75. Die Verfehlung Adams und Evas	839	75. The Default of Adam and Eve	839
1. Das Problem Urantias	839	1. The Urantia Problem	839
2. Caligastias Komplott	840	2. Caligastia’s Plot	840
3. Die Versuchung Evas	841	3. The Temptation of Eve	841
4. Das Gewahrwerden der Verfehlung	842	4. The Realization of Default	842
5. Auswirkungen der Verfehlung	843	5. Repercussions of Default	843
6. Adam und Eva verlassen den Garten	844	6. Adam and Eve Leave the Garden	844
7. Degradierung Adams und Evas	845	7. Degradation of Adam and Eve	845
8. Der sogenannte Sündenfall	845	8. The So-Called Fall of Man	845
76. Der zweite Garten	847	76. The Second Garden	847
1. Die Edeniten betreten Mesopotamien	847	1. The Edenites Enter Mesopotamia	847
2. Kain und Abel	848	2. Cain and Abel	848
3. Leben in Mesopotamien	849	3. Life in Mesopotamia	849
4. Die violette Rasse	850	4. The Violet Race	850
5. Adams und Evas Tod	851	5. Death of Adam and Eve	851
6. Adams und Evas Fortleben	853	6. Survival of Adam and Eve	853
77. Die Mittler-Geschöpfe	855	77. The Midway Creatures	855
1. Die primären Mittler	855	1. The Primary Midwayers	855
2. Die noditische Rasse	856	2. The Nodite Race	856
3. Der Turm zu Babel	858	3. The Tower of Babel	858
4. Noditische Zentren der Zivilisation	859	4. Nodite Centers of Civilization	859
5. Adamson und Ratta	861	5. Adamson and Ratta	861
6. Die sekundären Mittler	862	6. The Secondary Midwayers	862
7. Die rebellischen Mittler	863	7. The Rebel Midwayers	863
8. Die vereinigten Mittler	864	8. The United Midwayers	864
9. Die Dauerbürger Urantias	865	9. The Permanent Citizens of Urantia	865
78. Die violette Rasse nach den Tagen Adams	868	78. The Violet Race After the Days of Adam	868
1. Rassische und kulturelle Verteilung	868	1. Racial and Cultural Distribution	868
2. Die Adamiten im zweiten Garten	869	2. The Adamites in the Second Garden	869
3. Frühe Auswanderungswellen der Adamiten	870	3. Early Expansions of the Adamites	870
4. Die Anditen	871	4. The Andites	871
5. Die Wanderungen der Anditen	872	5. The Andite Migrations	872
6. Die letzten anditischen Zerstreuungen	873	6. The Last Andite Dispersions	873
7. Die Überflutungen Mesopotamiens	874	7. The Floods in Mesopotamia	874
8. Die Sumerer — die letzten Anditen	875	8. The Sumerians—Last of the Andites	875
79. Anditische Expansion im Orient	878	79. Andite Expansion in the Orient	878
1. Die Anditen Turkestans	878	1. The Andites of Turkestan	878
2. Die anditische Eroberung Indiens	879	2. The Andite Conquest of India	879
3. Das drawidische Indien	881	3. Dravidian India	881
4. Die arische Invasion Indiens	882	4. The Aryan Invasion of India	882
5. Der rote und der gelbe Mensch	883	5. Red Man and Yellow Man	883
6. Morgenröte der chinesischen Zivilisation	884	6. Dawn of Chinese Civilization	884
7. Die Anditen dringen in China ein	886	7. The Andites Enter China	886
8. Spätere chinesische Zivilisation	887	8. Later Chinese Civilization	887
80. Anditische Expansion im Abendland	889	80. Andite Expansion in the Occident	889
1. Die Adamiten betreten Europa	889	1. The Adamites Enter Europe	889
2. Klimatische und geologische Veränderungen	890	2. Climatic and Geologic Changes	890
3. Die cromagnoiden blauen Menschen	891	3. The Cro-Magnoid Blue Man	891
4. Die anditischen Invasionen Europas	892	4. The Andite Invasions of Europe	892
5. Die Eroberung Nordeuropas durch die Anditen	893	5. The Andite Conquest of Northern Europe	893
6. Die Anditen am Nil	894	6. The Andites Along the Nile	894
7. Anditen der Mittelmeerinseln	895	7. Andites of the Mediterranean Isles	895
8. Die Donau-Andoniten	896	8. The Danubian Andonites	896
9. Die drei weißen Rassen	897	9. The Three White Races	897
81. Entwicklung der modernen Zivilisation	900	81. Development of Modern Civilization	900
1. Die Wiege der Zivilisation	900	1. The Cradle of Civilization	900
2. Die Werkzeuge der Zivilisation	901	2. The Tools of Civilization	901
3. Städte, Handwerk und Handel	903	3. Cities, Manufacture, and Commerce	903
4. Die gemischten Rassen	904	4. The Mixed Races	904
5. Kulturelle Gesellschaft	905	5. Cultural Society	905
6. Die Bewahrung der Zivilisation	906	6. The Maintenance of Civilization	906
82. Die Evolution der Ehe	913	82. The Evolution of Marriage	913
1. Der Paarungstrieb	913	1. The Mating Instinct	913
2. Die einschränkenden Tabus	914	2. The Restrictive Taboos	914
3. Frühe Ehesitten	915	3. Early Marriage Mores	915
4. Ehe und Besitz Regelnde Gepflogenheiten	917	4. Marriage Under the Property Mores	917
5. Endogamie und Exogamie	918	5. Endogamy and Exogamy	918
6. Rassenmischungen	919	6. Racial Mixtures	919
83. Die Institution der Ehe	922	83. The Marriage Institution	922
1. Ehe als gesellschaftliche Einrichtung	922	1. Marriage as a Societal Institution	922
2. Werbung und Verlobung	923	2. Courtship and Betrothal	923
3. Kauf und Mitgift	923	3. Purchase and Dowry	923
4. Die Hochzeitsfeier	924	4. The Wedding Ceremony	924
5. Mehrfache Ehen	925	5. Plural Marriages	925
6. Wahre Monogamie — die Ehe zu Zweit	927	6. True Monogamy—Pair Marriage	927
7. Die Auflösung der Ehe	928	7. The Dissolution of Wedlock	928
8. Die Idealisierung der Ehe	929	8. The Idealization of Marriage	929
84. Ehe und Familienleben	931	84. Marriage and Family Life	931
1. Primitive Paarverbindungen	931	1. Primitive Pair Associations	931
2. Die frühe Mutter-Familie	932	2. The Early Mother-Family	932
3. Die Familie unter der Herrschaft des Vaters	933	3. The Family Under Father Dominance	933
4. Stellung der Frau in der frühen Gesellschaft	935	4. Woman’s Status in Early Society	935
5. Die Frau unter den sich entwickelnden Sitten	936	5. Woman Under the Developing Mores	936
6. Die Partnerschaft von Mann und Frau	938	6. The Partnership of Man and Woman	938
7. Die Ideale des Familienlebens	939	7. The Ideals of Family Life	939
8. Gefahren der Selbst-Beglückung	942	8. Dangers of Self-Gratification	942
85. Die Ursprünge der Anbetung	944	85. The Origins of Worship	944
1. Verehrung von Steinen und Bergen	944	1. Worship of Stones and Hills	944
2. Verehrung von Pflanzen und Bäumen	945	2. Worship of Plants and Trees	945
3. Die Verehrung von Tieren	946	3. The Worship of Animals	946
4. Verehrung der Elemente	946	4. Worship of the Elements	946
5. Anbetung der Himmelskörper	947	5. Worship of the Heavenly Bodies	947
6. Anbetung des Menschen	948	6. Worship of Man	948
7. Die Hilfsgeiste der Anbetung und Weisheit	948	7. The Adjutants of Worship and Wisdom	948
86. Frühe Evolution der Religion	950	86. Early Evolution of Religion	950
1. Zufall: Glück und Pech	950	1. Chance: Good Luck and Bad Luck	950
2. Die Personifizierung des Zufalls	951	2. The Personification of Chance	951
3. Tod — das Unerklärliche	952	3. Death—The Inexplicable	952
4. Die Vorstellung von einem Fortleben nach dem Tode	952	4. The Death-Survival Concept	952
5. Die Vorstellung von der Phantomseele	953	5. The Ghost-Soul Concept	953
6. Die Phantomgeister Umwelt	955	6. The Ghost-Spirit Environment	955
7. Die Funktion primitiver Religion	956	7. The Function of Primitive Religion	956
87. Die Phantomkulte	958	87. The Ghost Cults	958
1. Furcht vor den Phantomen	958	1. Ghost Fear	958
2. Besänftigung der Phantome	959	2. Ghost Placation	959
3. Ahnenverehrung	960	3. Ancestor Worship	960
4. Gute und böse höhere Phantomgeister	961	4. Good and Bad Spirit Ghosts	961
5. Der fortschreitende Phantomkult	962	5. The Advancing Ghost Cult	962
6. Nötigung und Exorzismus	963	6. Coercion and Exorcism	963
7. Wesen der Kultpraxis	965	7. Nature of Cultism	965
88. Fetische, Zauber und Magie	967	88. Fetishes, Charms, and Magic	967
1. Glaube an Fetische	967	1. Belief in Fetishes	967
2. Evolution des Fetisches	968	2. Evolution of the Fetish	968
3. Totemismus	970	3. Totemism	970
4. Magie	970	4. Magic	970
5. Magische Zauberkräfte	971	5. Magical Charms	971
6. Die Praxis der Magie	972	6. The Practice of Magic	972
89. Sünde, Opfer und Sühne	974	89. Sin, Sacrifice, and Atonement	974
1. Das Tabu	974	1. The Taboo	974
2. Das Sünde-Konzept	975	2. The Concept of Sin	975
3. Entsagung und Demütigung	976	3. Renunciation and Humiliation	976
4. Ursprünge des Opfers	977	4. Origins of Sacrifice	977
5. Opfer und Kannibalismus	978	5. Sacrifices and Cannibalism	978
6. Evolution des Menschenopfers	980	6. Evolution of Human Sacrifice	980
7. Umgestaltungen des Menschenopfers	981	7. Modifications of Human Sacrifice	981
8. Loskauf und Bünde	982	8. Redemption and Covenants	982
9. Opfer und Sakramente	983	9. Sacrifices and Sacraments	983
10. Sündenvergebung	984	10. Forgiveness of Sin	984
90. Schamanismus — Medizinmänner und Priester	986	90. Shamanism—Medicine Men and Priests	986
1. Die ersten Schamanen — die Medizinmänner	986	1. The First Shamans—The Medicine Men	986
2. Schamanische Praktiken	987	2. Shamanistic Practices	987
3. Die schamanische Theorie von Krankheit und Tod	989	3. The Shamanic Theory of Disease and Death	989
4. Medizin unter den Schamanen	990	4. Medicine Under the Shamans	990
5. Priester und Rituale	992	5. Priests and Rituals	992
91. Die Evolution des Gebetes	994	91. The Evolution of Prayer	994
1. Primitives Gebet	994	1. Primitive Prayer	994
2. Sich entwickelndes Gebet	995	2. Evolving Prayer	995
3. Gebet und das Alter Ego	996	3. Prayer and the Alter Ego	996
4. Ethisches Beten	997	4. Ethical Praying	997
5. Gesellschaftliche Auswirkungen des Gebetes	998	5. Social Repercussions of Prayer	998
6. Der Bereich des Gebets	999	6. The Province of Prayer	999
7. Mystizismus, Ekstase und Inspiration	1000	7. Mysticism, Ecstasy, and Inspiration	1000
8. Beten als eine persönliche Erfahrung	1001	8. Praying as a Personal Experience	1001
9. Bedingungen wirksamen Betens	1002	9. Conditions of Effective Prayer	1002
92. Die spätere Evolution der Religion	1003	92. The Later Evolution of Religion	1003
1. Die evolutionäre Natur der Religion	1003	1. The Evolutionary Nature of Religion	1003
2. Religion und die Sitten	1004	2. Religion and the Mores	1004
3. Die Natur der evolutionären Religion	1005	3. The Nature of Evolutionary Religion	1005
4. Das Geschenk der Offenbarung	1007	4. The Gift of Revelation	1007
5. Die großen religiösen Führer	1008	5. The Great Religious Leaders	1008
6. Die zusammengesetzten Religionen	1010	6. The Composite Religions	1010
7. Die weitere Evolution der Religion	1012	7. The Further Evolution of Religion	1012
93. Machiventa Melchisedek	1014	93. Machiventa Melchizedek	1014
1. Die Inkarnation Machiventas	1014	1. The Machiventa Incarnation	1014
2. Der Weise von Salem	1015	2. The Sage of Salem	1015
3. Melchisedeks Lehren	1016	3. Melchizedek’s Teachings	1016
4. Die Religion von Salem	1017	4. The Salem Religion	1017
5. Die Wahl Abrahams	1018	5. The Selection of Abraham	1018
6. Melchisedeks Bund mit Abraham	1020	6. Melchizedek’s Covenant with Abraham	1020
7. Die Missionare Melchisedeks	1021	7. The Melchizedek Missionaries	1021
8. Melchisedeks Weggang	1022	8. Departure of Melchizedek	1022
9. Nach Melchisedeks Weggang	1022	9. After Melchizedek’s Departure	1022
10. Gegenwärtiger Status Machiventa Melchisedeks	1024	10. Present Status of Machiventa Melchizedek	1024
94. Die Lehren Melchisedeks im Orient	1027	94. The Melchizedek Teachings in the Orient	1027
1. Die Lehren von Salem im vedischen Indien	1027	1. The Salem Teachings in Vedic India	1027
2. Brahmanismus	1028	2. Brahmanism	1028
3. Brahmanische Philosophie	1030	3. Brahmanic Philosophy	1030
4. Die Hindureligion	1031	4. The Hindu Religion	1031
5. Das Ringen um Wahrheit in China	1032	5. The Struggle for Truth in China	1032
6. Lao-Tse und Konfuzius	1033	6. Lao-Tse and Confucius	1033
7. Gautama Siddharta	1035	7. Gautama Siddhartha	1035
8. Der buddhistische Glaube	1036	8. The Buddhist Faith	1036
9. Die Ausbreitung des Buddhismus	1037	9. The Spread of Buddhism	1037
10. Religion in Tibet	1038	10. Religion in Tibet	1038
11. Buddhistische Philosophie	1038	11. Buddhist Philosophy	1038
12. Das Gotteskonzept des Buddhismus	1040	12. The God Concept of Buddhism	1040
95. Die Lehren Melchisedeks in der Levante	1042	95. The Melchizedek Teachings in the Levant	1042
1. Die Religion Salems in Mesopotamien	1042	1. The Salem Religion in Mesopotamia	1042
2. Frühe ägyptische Religion	1043	2. Early Egyptian Religion	1043
3. Evolution sittlicher Vorstellungen	1045	3. Evolution of Moral Concepts	1045
4. Die Lehren Amenemopes	1046	4. The Teachings of Amenemope	1046
5. Der außergewöhnliche Echnaton	1047	5. The Remarkable Ikhnaton	1047
6. Die Lehren Salems im Iran	1049	6. The Salem Doctrines in Iran	1049
7. Die Lehren Salems in Arabien	1050	7. The Salem Teachings in Arabia	1050
96. Jahve — der Gott der Hebräer	1052	96. Yahweh—God of the Hebrews	1052
1. Gottheitskonzepte der Semiten	1052	1. Deity Concepts Among the Semites	1052
2. Die semitischen Völker	1054	2. The Semitic Peoples	1054
3. Der unvergleichliche Moses	1055	3. The Matchless Moses	1055
4. Die Verkündigung Jahves	1056	4. The Proclamation of Yahweh	1056
5. Die Lehren Mose	1057	5. The Teachings of Moses	1057
6. Das Gotteskonzept nach Mose Tod	1059	6. The God Concept After Moses’ Death	1059
7. Die Psalmen und das Buch Hiob	1060	7. Psalms and the Book of Job	1060
97. Evolution des Gotteskonzeptes bei den Hebräern	1062	97. Evolution of the God Concept Among the Hebrews	1062
1. Samuel — der erste der hebräischen Propheten	1062	1. Samuel—First of the Hebrew Prophets	1062
2. Elia und Elisa	1064	2. Elijah and Elisha	1064
3. Jahve und Baal	1064	3. Yahweh and Baal	1064
4. Amos und Hosea	1065	4. Amos and Hosea	1065
5. Der erste Jesaja	1066	5. The First Isaiah	1066
6. Der furchtlose Jeremia	1067	6. Jeremiah the Fearless	1067
7. Der zweite Jesaja	1068	7. The Second Isaiah	1068
8. Heilige und weltliche Geschichte	1070	8. Sacred and Profane History	1070
9. Hebräische Geschichte	1071	9. Hebrew History	1071
10. Die hebräische Religion	1075	10. The Hebrew Religion	1075
98. Die Lehren Melchisedeks im Abendland	1077	98. The Melchizedek Teachings in the Occident	1077
1. Die Religion Salems bei den Griechen	1077	1. The Salem Religion Among the Greeks	1077
2. Philosophisches Denken der Griechen	1078	2. Greek Philosophic Thought	1078
3. Die Lehren Melchisedeks in Rom	1080	3. The Melchizedek Teachings in Rome	1080
4. Die Mysterienkulte	1081	4. The Mystery Cults	1081
5. Der Mithraskult	1082	5. The Cult of Mithras	1082
6. Mithraismus und Christentum	1083	6. Mithraism and Christianity	1083
7. Die christliche Religion	1083	7. The Christian Religion	1083
99. Die sozialen Probleme der Religion	1086	99. The Social Problems of Religion	1086
1. Religion und soziale Rekonstruktion	1086	1. Religion and Social Reconstruction	1086
2. Schwäche der institutionellen Religion	1087	2. Weakness of Institutional Religion	1087
3. Religion und der religiöse Mensch	1088	3. Religion and the Religionist	1088
4. Übergangsschwierigkeiten	1089	4. Transition Difficulties	1089
5. Soziale Aspekte der Religion	1090	5. Social Aspects of Religion	1090
6. Institutionelle Religion	1092	6. Institutional Religion	1092
7. Beitrag der Religion	1092	7. Religion’s Contribution	1092
100. Religion in menschlicher Erfahrung	1094	100. Religion in Human Experience	1094
1. Religiöses Wachstum	1094	1. Religious Growth	1094
2. Geistiges Wachstum	1095	2. Spiritual Growth	1095
3. Konzepte höchsten Wertes	1096	3. Concepts of Supreme Value	1096
4. Wachstumsprobleme	1097	4. Problems of Growth	1097
5. Bekehrung und Mystizismus	1098	5. Conversion and Mysticism	1098
6. Zeichen religiösen Lebens	1100	6. Marks of Religious Living	1100
7. Der Gipfel religiösen Lebens	1101	7. The Acme of Religious Living	1101
101. Die wahre Natur der Religion	1104	101. The Real Nature of Religion	1104
1. Wahre Religion	1104	1. True Religion	1104
2. Die Tatsache der Religion	1105	2. The Fact of Religion	1105
3. Die charakteristischen Merkmale der Religion	1107	3. The Characteristics of Religion	1107
4. Die Grenzen der Offenbarung	1109	4. The Limitations of Revelation	1109
5. Erweiterung der Religion durch Offenbarung	1110	5. Religion Expanded by Revelation	1110
6. Fortschreitende religiöse Erfahrung	1111	6. Progressive Religious Experience	1111
7. Eine persönliche Religionsphilosophie	1113	7. A Personal Philosophy of Religion	1113
8. Glaube und Geglaubtes	1114	8. Faith and Belief	1114
9. Religion und Sittlichkeit	1115	9. Religion and Morality	1115
10. Religion als Befreierin des Menschen	1116	10. Religion as Man’s Liberator	1116
102. Die Fundamente religiösen Glaubens	1118	102. The Foundations of Religious Faith	1118
1. Gewissheiten des Glaubens	1118	1. Assurances of Faith	1118
2. Religion und Realität	1119	2. Religion and Reality	1119
3. Wissen, Weisheit und geistige Schau	1121	3. Knowledge, Wisdom, and Insight	1121
4. Die Tatsache der Erfahrung	1123	4. The Fact of Experience	1123
5. Die Vormachtstellung des planenden Potentials	1123	5. The Supremacy of Purposive Potential	1123
6. Die Gewissheit religiösen Glaubens	1124	6. The Certainty of Religious Faith	1124
7. Die Gewissheit des Göttlichen	1126	7. The Certitude of the Divine	1126
8. Die Beweise der Religion	1127	8. The Evidences of Religion	1127
103. Die Realität religiöser Erfahrung	1129	103. The Reality of Religious Experience	1129
1. Philosophie der Religion	1129	1. Philosophy of Religion	1129
2. Religion und der Einzelne	1130	2. Religion and the Individual	1130
3. Religion und die menschliche Rasse	1132	3. Religion and the Human Race	1132
4. Geistige Verbindung	1133	4. Spiritual Communion	1133
5. Der Ursprung der Ideale	1133	5. The Origin of Ideals	1133
6. Philosophische Koordination	1135	6. Philosophic Co-ordination	1135
7. Wissenschaft und Religion	1137	7. Science and Religion	1137
8. Philosophie und Religion	1140	8. Philosophy and Religion	1140
9. Die Essenz der Religion	1140	9. The Essence of Religion	1140
104. Wachstum des Trinitätskonzeptes	1143	104. Growth of the Trinity Concept	1143
1. Urantianische Trinitätskonzepte	1143	1. Urantian Trinity Concepts	1143
2. Einheit der Trinität und Pluralität der Gottheit	1145	2. Trinity Unity and Deity Plurality	1145
3. Trinitäten und Triunitäten	1146	3. Trinities and Triunities	1146
4. Die sieben Triunitäten	1147	4. The Seven Triunities	1147
5. Trioditäten	1151	5. Triodities	1151
105. Gottheit und Realität	1152	105. Deity and Reality	1152
1. Das philosophische Konzept des ICH BIN	1152	1. The Philosophic Concept of the I AM	1152
2. Das ICH BIN als Dreiheit und als Siebenheit	1153	2. The I AM as Triune and as Sevenfold	1153
3. Die Sieben Absoluten der Unendlichkeit	1155	3. The Seven Absolutes of Infinity	1155
4. Einheit, Zweiheit und Triunität	1157	4. Unity, Duality, and Triunity	1157
5. Verkündung der endlichen Realität	1158	5. Promulgation of Finite Reality	1158
6. Rückwirkungen der endlichen Realität	1159	6. Repercussions of Finite Reality	1159
7. Eventuierung transzendenter Realitäten	1159	7. Eventuation of Transcendentals	1159
106. Realitätsebenen des Universums	1162	106. Universe Levels of Reality	1162
1. Primäre Verbindung endlicher funktioneller Realitäten	1163	1. Primary Association of Finite Functionals	1163
2. Sekundäre supreme Integrierung der endlichen Realitäten	1164	2. Secondary Supreme Finite Integration	1164
3. Transzendenter tertiärer Realitätszusammenschluss	1165	3. Transcendental Tertiary Reality Association	1165
4. Ultime vierte Integration	1166	4. Ultimate Quartan Integration	1166
5. Koabsolutes oder Zusammenwirken der fünften Phase	1167	5. Coabsolute or Fifth-Phase Association	1167
6. Absolute oder Integration der sechsten Phase	1167	6. Absolute or Sixth-Phase Integration	1167
7. Finalität der Bestimmung	1168	7. Finality of Destiny	1168
8. Die Trinität der Trinitäten	1170	8. The Trinity of Trinities	1170
9. Existentielle unendliche Einigung	1173	9. Existential Infinite Unification	1173
107. Ursprung und Natur der Gedankenjustierer	1176	107. Origin and Nature of Thought Adjusters	1176
1. Ursprung der Gedankenjustierer	1177	1. Origin of Thought Adjusters	1177
2. Klassifizierung der Justierer	1178	2. Classification of Adjusters	1178
3. Die Heimat der Justierer auf Divinington	1179	3. The Divinington Home of Adjusters	1179
4. Natur und Gegenwart der Justierer	1180	4. Nature and Presence of Adjusters	1180
5. Verstandesart der Justierer	1181	5. Adjuster Mindedness	1181
6. Justierer als reine Geiste	1182	6. Adjusters as Pure Spirits	1182
7. Justierer und Persönlichkeit	1183	7. Adjusters and Personality	1183
108. Sendung und Wirken der Gedankenjustierer	1185	108. Mission and Ministry of Thought Adjusters	1185
1. Auswahl und Zuteilung	1185	1. Selection and Assignment	1185
2. Vorbedingungen für den Aufenthalt der Justierer	1186	2. Prerequisites of Adjuster Indwelling	1186
3. Organisation und Verwaltung	1188	3. Organization and Administration	1188
4. Beziehung zu anderen geistigen Einflüssen	1190	4. Relation to Other Spiritual Influences	1190
5. Der Auftrag des Justierers	1191	5. The Adjuster’s Mission	1191
6. Gott im Menschen	1192	6. God in Man	1192
109. Beziehung der Justierer zu den Universumsgeschöpfen	1195	109. Relation of Adjusters to Universe Creatures	1195
1. Entwicklung der Justierer	1195	1. Development of Adjusters	1195
2. Eigenständige Justierer	1196	2. Self-Acting Adjusters	1196
3. Beziehung der Justierer zu den verschiedenen Typen von Sterblichen	1197	3. Relation of Adjusters to Mortal Types	1197
4. Justierer und die menschliche Persönlichkeit	1198	4. Adjusters and Human Personality	1198
5. Materielle Hindernisse für die Beherbergung eines Justierers	1199	5. Material Handicaps to Adjuster Indwelling	1199
6. Das Fortdauern wahrer Werte	1200	6. The Persistence of True Values	1200
7. Bestimmung der Personifizierten Justierer	1201	7. Destiny of Personalized Adjusters	1201
110. Beziehung der Justierer zu den einzelnen Sterblichen	1203	110. Relation of Adjusters to Individual Mortals	1203
1. Bewohnen des menschlichen Verstandes	1203	1. Indwelling the Mortal Mind	1203
2. Justierer und menschlicher Wille	1204	2. Adjusters and Human Will	1204
3. Zusammenarbeit mit dem Justierer	1205	3. Co-operation with the Adjuster	1205
4. Das Wirken des Justierers im Verstand	1207	4. The Adjuster’s Work in the Mind	1207
5. Irrige Vorstellungen von der Führung durch den Justierer	1207	5. Erroneous Concepts of Adjuster Guidance	1207
6. Die sieben psychischen Kreise	1209	6. The Seven Psychic Circles	1209
7. Das Erreichen der Unsterblichkeit	1212	7. The Attainment of Immortality	1212
111. Der Justierer und die Seele	1215	111. The Adjuster and the Soul	1215
1. Der Verstand — Schauplatz des Wählens	1216	1. The Mind Arena of Choice	1216
2. Natur der Seele	1217	2. Nature of the Soul	1217
3. Die sich entwickelnde Seele	1218	3. The Evolving Soul	1218
4. Das innere Leben	1219	4. The Inner Life	1219
5. Die Weihung der freien Wahl	1221	5. The Consecration of Choice	1221
6. Das menschliche Paradox	1221	6. The Human Paradox	1221
7. Das Problem des Justierers	1223	7. The Adjuster’s Problem	1223
112. Fortleben der Persönlichkeit	1225	112. Personality Survival	1225
1. Persönlichkeit und Realität	1226	1. Personality and Reality	1226
2. Das Selbst	1227	2. The Self	1227
3. Das Phänomen des Todes	1229	3. The Phenomenon of Death	1229
4. Justierer nach dem Tode	1231	4. Adjusters After Death	1231
5. Fortleben des menschlichen Selbst	1232	5. Survival of the Human Self	1232
6. Das morontielle Selbst	1235	6. The Morontia Self	1235
7. Fusion mit dem Justierer	1237	7. Adjuster Fusion	1237
113. Seraphische Schicksalshüter	1241	113. Seraphic Guardians of Destiny	1241
1. Die Schutzengel	1241	1. The Guardian Angels	1241
2. Die Schicksalshüter	1242	2. The Destiny Guardians	1242
3. Beziehung zu anderen geistigen Einflüssen	1244	3. Relation to Other Spirit Influences	1244
4. Seraphische Betätigungsfelder	1245	4. Seraphic Domains of Action	1245
5. Seraphisches Wirken für die Sterblichen	1245	5. Seraphic Ministry to Mortals	1245
6. Schutzengel nach dem Tode	1246	6. Guardian Angels After Death	1246
7. Seraphim und die aufsteigende Laufbahn	1248	7. Seraphim and the Ascendant Career	1248
114. Seraphische planetarische Regierung	1250	114. Seraphic Planetary Government	1250
1. Die Souveränität Urantias	1250	1. The Sovereignty of Urantia	1250
2. Der Rat planetarischer Leiter	1251	2. The Board of Planetary Supervisors	1251
3. Der residierende Generalgouverneur	1252	3. The Resident Governor General	1252
4. Der Allerhöchste Beobachter	1253	4. The Most High Observer	1253
5. Die planetarische Regierung	1254	5. The Planetary Government	1254
6. Die Meisterseraphim planetarischer Leitung	1254	6. The Master Seraphim of Planetary Supervision	1254
7. Das Reservekorps der Bestimmung	1257	7. The Reserve Corps of Destiny	1257
115. Das Supreme Wesen	1260	115. The Supreme Being	1260
1. Relativität konzeptueller Rahmen	1260	1. Relativity of Concept Frames	1260
2. Die absolute Grundlage der Suprematie	1261	2. The Absolute Basis for Supremacy	1261
3. Ursprüngliches, Wirkliches und Potentielles	1261	3. Original, Actual, and Potential	1261
4. Quellen supremer Realität	1263	4. Sources of Supreme Reality	1263
5. Beziehung des Supremen zu der Paradies-Trinität	1264	5. Relation of the Supreme to the Paradise Trinity	1264
6. Beziehung des Supremen zu den Trioditäten	1265	6. Relation of the Supreme to the Triodities	1265
7. Die Natur des Supremen	1266	7. The Nature of the Supreme	1266
116. Der Allmächtige Supreme	1268	116. The Almighty Supreme	1268
1. Der Supreme Verstand	1268	1. The Supreme Mind	1268
2. Der Allmächtige und der Siebenfache Gott	1269	2. The Almighty and God the Sevenfold	1269
3. Der Allmächtige und die Paradies-Gottheit	1270	3. The Almighty and Paradise Deity	1270
4. Der Allmächtige und die Supremen Schöpfer	1271	4. The Almighty and the Supreme Creators	1271
5. Der Allmächtige und die Siebenfachen Überwacher	1273	5. The Almighty and the Sevenfold Controllers	1273
6. Herrschaft des Geistes	1275	6. Spirit Dominance	1275
7. Der lebendige Organismus des Großen Universums	1276	7. The Living Organism of the Grand Universe	1276
117. Der Supreme Gott	1278	117. God the Supreme	1278
1. Natur des Supremen Wesens	1278	1. Nature of the Supreme Being	1278
2. Der Ursprung evolutionären Wachstums	1280	2. The Source of Evolutionary Growth	1280
3. Bedeutung des Supremen für die Universumsgeschöpfe	1281	3. Significance of the Supreme to Universe Creatures	1281
4. Der endliche Gott	1283	4. The Finite God	1283
5. Die Überseele der Schöpfung	1285	5. The Oversoul of Creation	1285
6. Die Suche nach dem Supremen	1287	6. The Quest for the Supreme	1287
7. Die Zukunft des Supremen	1291	7. The Future of the Supreme	1291
118. Der Supreme und der Ultime — Zeit und Raum	1294	118. Supreme and Ultimate—Time and Space	1294
1. Zeit und Ewigkeit	1295	1. Time and Eternity	1295
2. Omnipräsenz und Allgegenwart	1296	2. Omnipresence and Ubiquity	1296
3. Zeit-Raum-Beziehungen	1297	3. Time-Space Relationships	1297
4. Primäre und sekundäre Verursachung	1298	4. Primary and Secondary Causation	1298
5. Allmacht und Vereinbarkeit	1299	5. Omnipotence and Compossibility	1299
6. Allmacht und Alltat	1299	6. Omnipotence and Omnificence	1299
7. Allwissenheit und Prädestination	1300	7. Omniscience and Predestination	1300
8. Kontrolle und höchste Kontrolle	1301	8. Control and Overcontrol	1301
9. Universumsmechanismen	1303	9. Universe Mechanisms	1303
10. Funktionen der Vorsehung	1304	10. Functions of Providence	1304
119. Die Selbsthingaben von Christus Michael	1308	119. The Bestowals of Christ Michael	1308
1. Die erste Selbsthingabe	1309	1. The First Bestowal	1309
2. Die zweite Selbsthingabe	1310	2. The Second Bestowal	1310
3. Die dritte Selbsthingabe	1312	3. The Third Bestowal	1312
4. Die vierte Selbsthingabe	1313	4. The Fourth Bestowal	1313
5. Die fünfte Selbsthingabe	1314	5. The Fifth Bestowal	1314
6. Die sechste Selbsthingabe	1315	6. The Sixth Bestowal	1315
7. Die siebente und letzte Selbsthingabe	1316	7. The Seventh and Final Bestowal	1316
8. Michaels Status nach seinen Selbsthingaben	1317	8. Michael’s Postbestowal Status	1317
TEIL IV Das Leben und die Lehren Jesu		PART IV The Life and Teachings of Jesus
120. Die Selbsthingabe Michaels auf Urantia	1323	120. The Bestowal of Michael on Urantia	1323
1. Die Anweisungen zur siebenten Selbsthingabe	1325	1. The Seventh Bestowal Commission	1325
2. Die Beschränkungen der Selbsthingabe	1327	2. The Bestowal Limitations	1327
3. Weitere Ratschläge und Ermahnungen	1329	3. Further Counsel and Advice	1329
4. Die Inkarnation - Verschmelzung von zwei in eins	1331	4. The Incarnation—Making Two One	1331
121. Die Epoche der Selbsthingabe Michaels	1332	121. The Times of Michael’s Bestowal	1332
1. Das Abendland im ersten Jahrhundert nach Christus	1332	1. The Occident of the First Century After Christ	1332
2. Das jüdische Volk	1333	2. The Jewish People	1333
3. Unter den Heiden	1334	3. Among the Gentiles	1334
4. Philosophie der Heiden	1335	4. Gentile Philosophy	1335
5. Die Religionen der Heiden	1336	5. The Gentile Religions	1336
6. Die hebräische Religion	1338	6. The Hebrew Religion	1338
7. Juden und Heiden	1339	7. Jews and Gentiles	1339
8. Frühere Aufzeichnungen	1341	8. Previous Written Records	1341
122. Jesu Geburt und Kindheit	1344	122. Birth and Infancy of Jesus	1344
1. Joseph und Maria	1344	1. Joseph and Mary	1344
2. Gabriel erscheint Elisabeth	1345	2. Gabriel Appears to Elizabeth	1345
3. Gabriels Verkündigung an Maria	1346	3. Gabriel’s Announcement to Mary	1346
4. Josephs Traum	1347	4. Joseph’s Dream	1347
5. Jesu irdische Eltern	1348	5. Jesus’ Earth Parents	1348
6. Das Heim in Nazareth	1349	6. The Home at Nazareth	1349
7. Die Reise nach Betlehem	1350	7. The Trip to Bethlehem	1350
8. Die Geburt Jesu	1351	8. The Birth of Jesus	1351
9. Die Darbringung im Tempel	1352	9. The Presentation in the Temple	1352
10. Herodes handelt	1353	10. Herod Acts	1353
123. Die frühe Kindheit Jesu	1355	123. The Early Childhood of Jesus	1355
1. Zurück in Nazareth	1356	1. Back in Nazareth	1356
2. Das fünfte Jahr (2 v. Chr.)	1357	2. The Fifth Year (2 B.C.)	1357
3. Ereignisse des sechsten Jahres (1 v. Chr.)	1359	3. Events of the Sixth Year (1 B.C.)	1359
4. Das siebente Jahr (1 n. Chr.)	1361	4. The Seventh Year (A.D. 1)	1361
5. Schulzeit in Nazareth	1362	5. School Days in Nazareth	1362
6. Sein achtes Jahr (2 n. Chr.)	1364	6. His Eighth Year (A.D. 2)	1364
124. Die spätere Kindheit Jesu	1366	124. The Later Childhood of Jesus	1366
1. Jesu neuntes Jahr (3 n. Chr.)	1366	1. Jesus’ Ninth Year (A.D. 3)	1366
2. Das zehnte Jahr (4 n. Chr.)	1368	2. The Tenth Year (A.D. 4)	1368
3. Das elfte Jahr (5 n. Chr.)	1369	3. The Eleventh Year (A.D. 5)	1369
4. Das zwölfte Jahr (6 n. Chr.)	1371	4. The Twelfth Year (A.D. 6)	1371
5. Sein dreizehntes Jahr (7 n. Chr.)	1373	5. His Thirteenth Year (A.D. 7)	1373
6. Die Reise nach Jerusalem	1374	6. The Journey to Jerusalem	1374
125. Jesus in Jerusalem	1377	125. Jesus at Jerusalem	1377
1 . Jesus besichtigt den Tempel	1378	1. Jesus Views the Temple	1378
2. Jesus und Passah	1379	2. Jesus and the Passover	1379
3. Abreise Josephs und Marias	1381	3. Departure of Joseph and Mary	1381
4. Erster und zweiter Tag im Tempel	1381	4. First and Second Days in the Temple	1381
5. Der dritte Tag im Tempel	1382	5. The Third Day in the Temple	1382
6. Der vierte Tag im Tempel	1383	6. The Fourth Day in the Temple	1383
126. Die beiden entscheidenden Jahre	1386	126. The Two Crucial Years	1386
1. Sein vierzehntes Jahr (8 n. Chr.)	1387	1. His Fourteenth Year (A.D. 8)	1387
2. Der Tod Josephs	1388	2. The Death of Joseph	1388
3. Das fünfzehnte Jahr (9 n. Chr.)	1389	3. The Fifteenth Year (A.D. 9)	1389
4. Erste Predigt in der Synagoge	1391	4. First Sermon in the Synagogue	1391
5. Das finanzielle Ringen	1392	5. The Financial Struggle	1392
127. Die Jünglingsjahre	1395	127. The Adolescent Years	1395
1. Das sechzehnte Jahr (10 n. Chr.)	1395	1. The Sixteenth Year (A.D. 10)	1395
2. Das siebzehnte Jahr (11 n. Chr.)	1396	2. The Seventeenth Year (A.D. 11)	1396
3. Das achtzehnte Jahr (12 n. Chr.)	1398	3. The Eighteenth Year (A.D. 12)	1398
4. Das neunzehnte Jahr (13 n. Chr.)	1401	4. The Nineteenth Year (A.D. 13)	1401
5. Rebekka, die Tochter Ezras	1402	5. Rebecca, the Daughter of Ezra	1402
6. Sein zwanzigstes Jahr (14 n. Chr.)	1403	6. His Twentieth Year (A.D. 14)	1403
128. Jesu frühes Mannesalter	1407	128. Jesus’ Early Manhood	1407
1. Das einundzwanzigste Jahr (15 n. Chr.)	1407	1. The Twenty-First Year (A.D. 15)	1407
2. Das zweiundzwanzigste Jahr (16 n. Chr.)	1409	2. The Twenty-Second Year (A.D. 16)	1409
3. Das dreiundzwanzigste Jahr (17 n. Chr.)	1411	3. The Twenty-Third Year (A.D. 17)	1411
4. Die Episode in Damaskus	1412	4. The Damascus Episode	1412
5. Das vierundzwanzigste Jahr (18 n. Chr.)	1413	5. The Twenty-Fourth Year (A.D. 18)	1413
6. Das fünfundzwanzigste Jahr (19 n. Chr.)	1415	6. The Twenty-Fifth Year (A.D. 19)	1415
7. Das sechsundzwanzigste Jahr (20 n. Chr.)	1416	7. The Twenty-Sixth Year (A.D. 20)	1416
129. Das spätere Leben Jesu als Erwachsener	1419	129. The Later Adult Life of Jesus	1419
1. Das siebenundzwanzigste Jahr (21 n. Chr.)	1419	1. The Twenty-Seventh Year (A.D. 21)	1419
2. Das achtundzwanzigste Jahr (22 n. Chr.)	1421	2. The Twenty-Eighth Year (A.D. 22)	1421
3. Das neunundzwanzigste Jahr (23 n. Chr.)	1423	3. The Twenty-Ninth Year (A.D. 23)	1423
4. Der menschliche Jesus	1424	4. The Human Jesus	1424
130. Auf dem Weg nach Rom	1427	130. On the Way to Rome	1427
1. In Joppe — Gespräch über Jonas	1428	1. At Joppa—Discourse on Jonah	1428
2. In Cäsarea	1429	2. At Caesarea	1429
3. In Alexandria	1432	3. At Alexandria	1432
4. Abhandlung über die Realität	1433	4. Discourse on Reality	1433
5. Auf der Insel Kreta	1436	5. On the Island of Crete	1436
6. Der junge Mann, der Angst hatte	1437	6. The Young Man Who Was Afraid	1437
7. In Karthago — Ausführungen über Zeit und Raum	1438	7. At Carthage—Discourse on Time and Space	1438
8. Unterwegs nach Neapel und Rom	1440	8. On the Way to Naples and Rome	1440
131. Die Religionen der Welt	1442	131. The World’s Religions	1442
1. Zynismus	1442	1. Cynicism	1442
2. Judaismus	1444	2. Judaism	1444
3. Buddhismus	1446	3. Buddhism	1446
4. Hinduismus	1447	4. Hinduism	1447
5. Zoroastrismus	1449	5. Zoroastrianism	1449
6. Suduanismus (Jainismus)	1450	6. Suduanism (Jainism)	1450
7. Schintoismus	1451	7. Shinto	1451
8. Taoismus	1451	8. Taoism	1451
9. Konfuzianismus	1452	9. Confucianism	1452
10. „Unsere Religion“	1453	10. “Our Religion”	1453
132. Der Aufenthalt in Rom	1455	132. The Sojourn at Rome	1455
1. Wahre Werte	1456	1. True Values	1456
2. Gut und Böse	1457	2. Good and Evil	1457
3. Wahrheit und Glaube	1459	3. Truth and Faith	1459
4. Persönlicher Zuspruch	1460	4. Personal Ministry	1460
5. Ratschläge für den reichen Mann	1462	5. Counseling the Rich Man	1462
6. Soziales Wirken	1465	6. Social Ministry	1465
7. Ausflüge in die Umgebung von Rom	1466	7. Trips About Rome	1466
133. Die Rückkehr von Rom	1468	133. The Return from Rome	1468
1. Barmherzigkeit und Gerechtigkeit	1468	1. Mercy and Justice	1468
2. Einschiffung in Tarent	1470	2. Embarking at Tarentum	1470
3. In Korinth	1471	3. At Corinth	1471
4. Persönliches Wirken in Korinth	1474	4. Personal Work in Corinth	1474
5. In Athen — Vortrag über die Wissenschaft	1476	5. At Athens—Discourse on Science	1476
6. In Ephesus — Vortrag über die Seele	1477	6. At Ephesus—Discourse on the Soul	1477
7. Der Aufenthalt auf Zypern — Ausführungen über den Verstand	1479	7. The Sojourn at Cyprus—Discourse on Mind	1479
8. In Antiochia	1480	8. At Antioch	1480
9. In Mesopotamien	1481	9. In Mesopotamia	1481
134. Die Übergangsjahre	1483	134. The Transition Years	1483
1. Das dreißigste Jahr (24 n. Chr.)	1483	1. The Thirtieth Year (A.D. 24)	1483
2. Die Karawanenreise zum Kaspischen Meer	1484	2. The Caravan Trip to the Caspian	1484
3. Die Vorlesungen in Urmia	1485	3. The Urmia Lectures	1485
4. Göttliche und menschliche Souveränität	1486	4. Sovereignty—Divine and Human	1486
5. Politische Souveränität	1487	5. Political Sovereignty	1487
6. Gesetz, Freiheit und Souveränität	1490	6. Law, Liberty, and Sovereignty	1490
7. Das einunddreißigste Jahr (25 n. Chr.)	1492	7. The Thirty-First Year (A.D. 25)	1492
8. Der Aufenthalt auf dem Berg Hermon	1492	8. The Sojourn on Mount Hermon	1492
9. Die Wartezeit	1494	9. The Time of Waiting	1494
135. Johannes der Täufer	1496	135. John the Baptist	1496
1. Johannes wird Nasiräer	1496	1. John Becomes a Nazarite	1496
2. Der Tod des Zacharias	1497	2. The Death of Zacharias	1497
3. Das Leben eines Hirten	1497	3. The Life of a Shepherd	1497
4. Der Tod Elisabeths	1499	4. The Death of Elizabeth	1499
5. Das Königreich Gottes	1500	5. The Kingdom of God	1500
6. Johannes beginnt zu predigen	1501	6. John Begins to Preach	1501
7. Johannes wandert nach Norden	1503	7. John Journeys North	1503
8. Begegnung von Jesus und Johannes	1503	8. Meeting of Jesus and John	1503
9. Vierzig Tage Predigen	1505	9. Forty Days of Preaching	1505
10. Johannes wandert nach Süden	1506	10. John Journeys South	1506
11. Johannes im Gefängnis	1506	11. John in Prison	1506
12. Der Tod Johannes‘ des Täufers	1508	12. Death of John the Baptist	1508
136. Taufe und die vierzig Tage	1509	136. Baptism and the Forty Days	1509
1. Vorstellungen vom erwarteten Messias	1509	1. Concepts of the Expected Messiah	1509
2. Die Taufe Jesu	1510	2. The Baptism of Jesus	1510
3. Die vierzig Tage	1512	3. The Forty Days	1512
4. Pläne für das öffentliche Wirken	1514	4. Plans for Public Work	1514
5. Die erste große Entscheidung	1516	5. The First Great Decision	1516
6. Die zweite Entscheidung	1517	6. The Second Decision	1517
7. Die dritte Entscheidung	1519	7. The Third Decision	1519
8. Die vierte Entscheidung	1520	8. The Fourth Decision	1520
9. Die fünfte Entscheidung	1521	9. The Fifth Decision	1521
10. Die sechste Entscheidung	1523	10. The Sixth Decision	1523
137. Wartezeit in Galiläa	1524	137. Tarrying Time in Galilee	1524
1. Die Wahl der ersten vier Apostel	1524	1. Choosing the First Four Apostles	1524
2. Die Wahl Philipps und Nathanaels	1526	2. Choosing Philip and Nathaniel	1526
3. Der Besuch in Kapernaum	1527	3. The Visit to Capernaum	1527
4. Die Hochzeit zu Kana	1528	4. The Wedding at Cana	1528
5. Zurück in Kapernaum	1531	5. Back in Capernaum	1531
6. Die Ereignisse eines Sabbattages	1532	6. The Events of a Sabbath Day	1532
7. Vier Monate Schulung	1533	7. Four Months of Training	1533
8. Predigt über das Königreich	1535	8. Sermon on the Kingdom	1535
138. Ausbildung der Botschafter des Königreichs	1538	138. Training the Kingdom’s Messengers	1538
1. Letzte Anweisungen	1538	1. Final Instructions	1538
2. Die Wahl der Sechs	1539	2. Choosing the Six	1539
3. Die Berufung von Matthäus und Simon	1540	3. The Call of Matthew and Simon	1540
4. Die Berufung der Zwillinge	1541	4. The Call of the Twins	1541
5. Die Berufung von Thomas und Judas	1542	5. The Call of Thomas and Judas	1542
6. Die Woche intensiver Schulung	1542	6. The Week of Intensive Training	1542
7. Eine weitere Enttäuschung	1543	7. Another Disappointment	1543
8. Erste Tätigkeit der Zwölf	1545	8. First Work of the Twelve	1545
9. Fünfmonatige Probezeit	1546	9. Five Months of Testing	1546
10. Organisation der Zwölf	1547	10. Organization of the Twelve	1547
139. Die zwölf Apostel	1548	139. The Twelve Apostles	1548
1. Andreas, der Erstberufene	1548	1. Andrew, the First Chosen	1548
2. Simon Petrus	1550	2. Simon Peter	1550
3. Jakobus Zebedäus	1552	3. James Zebedee	1552
4. Johannes Zebedäus	1553	4. John Zebedee	1553
5. Der neugierige Philipp	1556	5. Philip the Curious	1556
6. Der ehrliche Nathanael	1558	6. Honest Nathaniel	1558
7. Matthäus Levi	1559	7. Matthew Levi	1559
8. Thomas Didymus	1561	8. Thomas Didymus	1561
9. und 10. Jakobus und Judas Alphäus	1563	9. and 10. James and Judas Alpheus	1563
11. Simon Zelotes	1564	11. Simon the Zealot	1564
12. Judas Iskariot	1565	12. Judas Iscariot	1565
140. Die Weihe der Zwölf	1568	140. The Ordination of the Twelve	1568
1. Vorbereitende Unterweisung	1568	1. Preliminary Instruction	1568
2. Die Weihe	1569	2. The Ordination	1569
3. Die Weihepredigt	1570	3. The Ordination Sermon	1570
4. Ihr seid das Salz der Erde	1572	4. You Are the Salt of the Earth	1572
5. Väterliche und brüderliche Liebe	1573	5. Fatherly and Brotherly Love	1573
6. Der Abend der Weihe	1576	6. The Evening of the Ordination	1576
7. Die Woche nach der Weihe	1578	7. The Week Following the Ordination	1578
8. Am Donnerstagnachmittag auf dem See	1579	8. Thursday Afternoon on the Lake	1579
9. Der Tag der Konsekration	1583	9. The Day of Consecration	1583
10. Der Abend nach der Konsekration	1584	10. The Evening After the Consecration	1584
141. Beginn des öffentlichen Wirkens	1587	141. Beginning the Public Work	1587
1. Sie verlassen Galiläa	1587	1. Leaving Galilee	1587
2. Gottes Gesetz und des Vaters Wille	1588	2. God’s Law and the Father’s Will	1588
3. Der Aufenthalt in Amathus	1589	3. The Sojourn at Amathus	1589
4. Unterweisung über den Vater	1590	4. Teaching About the Father	1590
5. Geistige Einheit	1591	5. Spiritual Unity	1591
6. Letzte Woche in Amathus	1592	6. Last Week at Amathus	1592
7. In Bethanien jenseits des Jordans	1593	7. At Bethany Beyond Jordan	1593
8. In Jericho an der Arbeit	1595	8. Working in Jericho	1595
9. Aufbruch nach Jerusalem	1595	9. Departing for Jerusalem	1595
142. Das Passahfest in Jerusalem	1596	142. The Passover at Jerusalem	1596
1. Unterricht im Tempel	1596	1. Teaching in the Temple	1596
2. Gottes Zorn	1597	2. God’s Wrath	1597
3. Die Gottesvorstellung	1598	3. The Concept of God	1598
4. Flavius und die griechische Kultur	1600	4. Flavius and Greek Culture	1600
5. Die Ansprache über Gewissheit	1601	5. The Discourse on Assurance	1601
6. Das Gespräch mit Nikodemus	1601	6. The Visit with Nicodemus	1601
7. Die Lektion über die Familie	1603	7. The Lesson on the Family	1603
8. Im Süden von Judäa	1605	8. In Southern Judea	1605
143. Sie ziehen durch Samaria	1607	143. Going Through Samaria	1607
1. Sie predigen in Archelais	1607	1. Preaching at Archelais	1607
2. Lektion über Selbstbeherrschung	1609	2. Lesson on Self-Mastery	1609
3. Abwechslung und Entspannung	1610	3. Diversion and Relaxation	1610
4. Die Juden und die Samaritaner	1612	4. The Jews and the Samaritans	1612
5. Die Frau von Sychar	1612	5. The Woman of Sychar	1612
6. Die samaritanische Erneuerung	1615	6. The Samaritan Revival	1615
7. Unterweisung über Gebet und Anbetung	1616	7. Teachings About Prayer and Worship	1616
144. Auf dem Gilboa und in der Dekapolis	1617	144. At Gilboa and in the Decapolis	1617
1. Das Lager auf dem Berg Gilboa	1617	1. The Gilboa Encampment	1617
2. Die Rede über das Gebet	1618	2. The Discourse on Prayer	1618
3. Das Gebet des Gläubigen	1619	3. The Believer’s Prayer	1619
4. Mehr über das Gebet	1620	4. More About Prayer	1620
5. Andere Gebetsformen	1621	5. Other Forms of Prayer	1621
6. Konferenz mit den Aposteln des Johannes	1624	6. Conference with John’s Apostles	1624
7. In den Städten der Dekapolis	1626	7. In the Decapolis Cities	1626
8. Im Lager bei Pella	1626	8. In Camp Near Pella	1626
9. Der Tod von Johannes dem Täufer	1627	9. Death of John the Baptist	1627
145. Vier ereignisreiche Tage in Kapernaum	1628	145. Four Eventful Days at Capernaum	1628
1. Der Fischzug	1628	1. The Draught of Fishes	1628
2. Ein Nachmittag in der Synagoge	1629	2. Afternoon at the Synagogue	1629
3. Die Heilung beim Sonnenuntergang	1631	3. The Healing at Sundown	1631
4. Später am Abend	1634	4. The Evening After	1634
5. Am frühen Sonntagmorgen	1634	5. Early Sunday Morning	1634
146. Erste Predigtrundreise durch Galiläa	1637	146. First Preaching Tour of Galilee	1637
1. Sie predigen in Rimmon	1637	1. Preaching at Rimmon	1637
2. In Jotapata	1638	2. At Jotapata	1638
3. Der Halt in Ramah	1641	3. The Stop at Ramah	1641
4. Das Evangelium in Iron	1643	4. The Gospel at Iron	1643
5. Zurück in Kana	1644	5. Back in Cana	1644
6. Nain und der Sohn der Witwe	1645	6. Nain and the Widow’s Son	1645
7. In Endor	1646	7. At Endor	1646
147. Der Zwischenbesuch in Jerusalem	1647	147. The Interlude Visit to Jerusalem	1647
1. Der Diener des Zenturios	1647	1. The Centurion’s Servant	1647
2. Die Reise nach Jerusalem	1648	2. The Journey to Jerusalem	1648
3. Am Teich von Bethesda	1649	3. At the Pool of Bethesda	1649
4. Die Lebensregel	1650	4. The Rule of Living	1650
5. Auf Besuch bei Simon dem Pharisäer	1651	5. Visiting Simon the Pharisee	1651
6. Auf dem Rückweg nach Kapernaum	1653	6. Returning to Capernaum	1653
7. Zurück in Kapernaum	1655	7. Back in Capernaum	1655
8. Das Festmahl der geistigen Güte	1656	8. The Feast of Spiritual Goodness	1656
148. Ausbildung der Evangelisten in Bethsaida	1657	148. Training Evangelists at Bethsaida	1657
1. Eine neue Prophetenschule	1657	1. A New School of the Prophets	1657
2. Das Krankenhaus von Bethsaida	1658	2. The Bethsaida Hospital	1658
3. Des Vaters Angelegenheiten	1659	3. The Father’s Business	1659
4. Übel, Sünde und Frevel	1659	4. Evil, Sin, and Iniquity	1659
5. Der Zweck des Leidens	1661	5. The Purpose of Affliction	1661
6. Die falsche Deutung des Leidens — Rede über Hiob	1662	6. The Misunderstanding of Suffering— Discourse on Job	1662
7. Der Mann mit der verdorrten Hand	1664	7. The Man with the Withered Hand	1664
8. Letzte Woche in Bethsaida	1665	8. Last Week at Bethsaida	1665
9. Heilung des Gelähmten	1666	9. Healing the Paralytic	1666
149. Die zweite Predigtrundreise	1668	149. The Second Preaching Tour	1668
1. Der in die Ferne dringende Ruf Jesu	1668	1. The Widespread Fame of Jesus	1668
2. Haltung der Leute	1670	2. Attitude of the People	1670
3. Feindschaft der religiösen Führer	1672	3. Hostility of the Religious Leaders	1672
4. Fortgang der Predigtrundreise	1673	4. Progress of the Preaching Tour	1673
5. Lektion über die Zufriedenheit	1674	5. Lesson Regarding Contentment	1674
6. Die „Furcht vor dem Herrn“	1675	6. The “Fear of the Lord”	1675
7. Rückkehr nach Bethsaida	1677	7. Returning to Bethsaida	1677
150. Die dritte Predigtrundreise	1678	150. The Third Preaching Tour	1678
1. Das Evangelistenkorps der Frauen	1678	1. The Women’s Evangelistic Corps	1678
2. Der Halt in Magdala	1679	2. The Stop at Magdala	1679
3. Sabbat in Tiberias	1680	3. Sabbath at Tiberias	1680
4. Paarweise Aussendung der Apostel	1681	4. Sending the Apostles Out Two and Two	1681
5. Was muss ich tun, um gerettet zu werden?	1682	5. What Must I Do to Be Saved?	1682
6. Die abendlichen Unterweisungen	1683	6. The Evening Lessons	1683
7. Der Aufenthalt in Nazareth	1683	7. The Sojourn at Nazareth	1683
8. Der Sabbatgottesdienst	1684	8. The Sabbath Service	1684
9. Die Zurückweisung durch Nazareth	1686	9. The Nazareth Rejection	1686
151. Abwarten und lehren am Seeufer	1688	151. Tarrying and Teaching by the Seaside	1688
1. Das Gleichnis vom Sämann	1688	1. The Parable of the Sower	1688
2. Interpretation des Gleichnisses	1689	2. Interpretation of the Parable	1689
3. Mehr über Gleichnisse	1691	3. More About Parables	1691
4. Weitere Gleichnisse am See	1693	4. More Parables by the Sea	1693
5. Der Besuch in Kheresa	1694	5. The Visit to Kheresa	1694
6. Der Geistesgestörte von Kheresa	1695	6. The Kheresa Lunatic	1695
152. Ereignisse, die zu der Krise in Kapernaum führen	1698	152. Events Leading up to the Capernaum Crisis	1698
1. Im Hause des Jairus	1699	1. At Jairus’s House	1699
2. Die Speisung der Fünftausend	1700	2. Feeding the Five Thousand	1700
3. Der Krönungsversuch	1702	3. The King-Making Episode	1702
4. Die nächtliche Vision von Simon Petrus	1703	4. Simon Peter’s Night Vision	1703
5. Zurück in Bethsaida	1703	5. Back in Bethsaida	1703
6. In Genezareth	1705	6. At Gennesaret	1705
7. In Jerusalem	1706	7. At Jerusalem	1706
153. Die Krise in Kapernaum	1707	153. The Crisis at Capernaum	1707
1. Vor dem Auftritt	1707	1. The Setting of the Stage	1707
2. Die epochale Predigt	1709	2. The Epochal Sermon	1709
3. Der Fortgang der Versammlung	1712	3. The After Meeting	1712
4. Letzte Worte in der Synagoge	1713	4. Last Words in the Synagogue	1713
5. Am Samstagabend	1715	5. The Saturday Evening	1715
154. Letzte Tage in Kapernaum	1717	154. Last Days at Capernaum	1717
1. Eine Woche der Beratungen	1717	1. A Week of Counsel	1717
2. Eine Woche der Ruhe	1718	2. A Week of Rest	1718
3. Die zweite Konferenz in Tiberias	1719	3. The Second Tiberias Conference	1719
4. Am Samstagabend in Kapernaum	1719	4. Saturday Night in Capernaum	1719
5. Der ereignisreiche Sonntagmorgen	1720	5. The Eventful Sunday Morning	1720
6. Jesu Familie trifft ein	1721	6. Jesus’ Family Arrives	1721
7. Die überstürzte Flucht	1723	7. The Hasty Flight	1723
155. Flucht durch Nordgaliläa	1725	155. Fleeing Through Northern Galilee	1725
1. Warum toben die Heiden?	1725	1. Why Do the Heathen Rage?	1725
2. Die Evangelisten in Chorazin	1726	2. The Evangelists in Chorazin	1726
3. In Cäsarea-Philippi	1727	3. At Caesarea-Philippi	1727
4. Auf dem Weg nach Phönizien	1728	4. On the Way to Phoenicia	1728
5. Die Rede über wahre Religion	1728	5. The Discourse on True Religion	1728
6. Die zweite Rede über Religion	1730	6. The Second Discourse on Religion	1730
156. Der Aufenthalt in Tyrus und Sidon	1734	156. The Sojourn at Tyre and Sidon	1734
1. Die syrische Frau	1734	1. The Syrian Woman	1734
2. Unterweisung in Sidon	1735	2. Teaching in Sidon	1735
3. Die Reise entlang der Küste	1736	3. The Journey up the Coast	1736
4. In Tyrus	1737	4. At Tyre	1737
5. Jesu Unterweisung in Tyrus	1737	5. Jesus’ Teaching at Tyre	1737
6. Die Heimkehr von Phönizien	1741	6. The Return from Phoenicia	1741
157. In Cäsarea-Philippi	1743	157. At Caesarea-Philippi	1743
1. Der Tempelsteuer-Einnehmer	1743	1. The Temple-Tax Collector	1743
2. In Bethsaida-Julias	1744	2. At Bethsaida-Julias	1744
3. Das Bekenntnis des Petrus	1745	3. Peter’s Confession	1745
4. Das Gespräch über das Königreich	1746	4. The Talk About the Kingdom	1746
5. Die neue Konzeption	1748	5. The New Concept	1748
6. Der nächste Nachmittag	1748	6. The Next Afternoon	1748
7. Unterredung mit Andreas	1750	7. Andrew’s Conference	1750
158. Der Berg der Verklärung	1752	158. The Mount of Transfiguration	1752
1. Die Verklärung	1752	1. The Transfiguration	1752
2. Abstieg vom Berg	1754	2. Coming Down the Mountain	1754
3. Bedeutung der Verklärung	1755	3. Meaning of the Transfiguration	1755
4. Der epileptische Junge	1755	4. The Epileptic Boy	1755
5. Jesus heilt den Jungen	1757	5. Jesus Heals the Boy	1757
6. Im Garten von Celsus	1758	6. In Celsus’ Garden	1758
7. Der Protest des Petrus	1759	7. Peter’s Protest	1759
8. Im Hause des Petrus	1761	8. At Peter’s House	1761
159. Die Reise durch die Dekapolis	1762	159. The Decapolis Tour	1762
1. Die Predigt über die Vergebung	1762	1. The Sermon on Forgiveness	1762
2. Der fremde Prediger	1764	2. The Strange Preacher	1764
3. Unterweisung für Lehrer und Gläubige	1765	3. Instruction for Teachers and Believers	1765
4. Das Gespräch mit Nathanael	1767	4. The Talk with Nathaniel	1767
5. Die positive Natur der Religion Jesu	1769	5. The Positive Nature of Jesus’ Religion	1769
6. Die Rückkehr nach Magadan	1771	6. The Return to Magadan	1771
160. Rodan von Alexandrien	1772	160. Rodan of Alexandria	1772
1. Rodans griechische Philosophie	1772	1. Rodan’s Greek Philosophy	1772
2. Die Lebenskunst	1775	2. The Art of Living	1775
3. Das Anziehende der Reife	1777	3. The Lures of Maturity	1777
4. Die Ausgewogenheit der Reife	1778	4. The Balance of Maturity	1778
5. Die Religion des Ideals	1780	5. The Religion of the Ideal	1780
161. Weitere Diskussionen mit Rodan	1783	161. Further Discussions with Rodan	1783
1. Die Persönlichkeit Gottes	1783	1. The Personality of God	1783
2. Die göttliche Natur Jesu	1785	2. The Divine Nature of Jesus	1785
3. Jesu menschlicher und göttlicher Verstand	1787	3. Jesus’ Human and Divine Minds	1787
162. Beim Laubhüttenfest	1788	162. At the Feast of Tabernacles	1788
1. Die Gefahren des Besuchs in Jerusalem	1788	1. The Dangers of the Visit to Jerusalem	1788
2. Das erste Tempelgespräch	1790	2. The First Temple Talk	1790
3. Die Frau, die beim Ehebruch ertappt wurde	1792	3. The Woman Taken in Adultery	1792
4. Das Laubhüttenfest	1793	4. The Feast of Tabernacles	1793
5. Predigt über das Licht der Welt	1794	5. Sermon on the Light of the World	1794
6. Rede über das Wasser des Lebens	1795	6. Discourse on the Water of Life	1795
7. Die Rede über geistige Freiheit	1796	7. The Discourse on Spiritual Freedom	1796
8. Das Gespräch mit Martha und Maria	1797	8. The Visit with Martha and Mary	1797
9. Mit Abner in Betlehem	1798	9. At Bethlehem with Abner	1798
163. Weihe der Siebzig in Magadan	1800	163. Ordination of the Seventy at Magadan	1800
1. Weihe der Siebzig	1800	1. Ordination of the Seventy	1800
2. Der reiche junge Mann und andere	1801	2. The Rich Young Man and Others	1801
3. Die Diskussion über Reichtum	1803	3. The Discussion About Wealth	1803
4. Abschiedsworte an die Siebzig	1804	4. Farewell to the Seventy	1804
5. Verlegung des Lagers nach Pella	1806	5. Moving the Camp to Pella	1806
6. Die Rückkehr der Siebzig	1806	6. The Return of the Seventy	1806
7. Vorbereitung auf die letzte Mission	1808	7. Preparation for the Last Mission	1808
164. Beim Fest der Tempelweihe	1809	164. At the Feast of Dedication	1809
1. Die Geschichte vom guten Samariter	1809	1. Story of the Good Samaritan	1809
2. In Jerusalem	1810	2. At Jerusalem	1810
3. Heilung des blinden Bettlers	1811	3. Healing the Blind Beggar	1811
4. Josia vor dem Sanhedrin	1813	4. Josiah Before the Sanhedrin	1813
5. Unterweisung in der Halle Salomos	1815	5. Teaching in Solomon’s Porch	1815
165. Die peräische Mission beginnt	1817	165. The Perean Mission Begins	1817
1. Im Lager von Pella	1817	1. At the Pella Camp	1817
2. Predigt über den guten Hirten	1818	2. Sermon on the Good Shepherd	1818
3. Sabbatpredigt in Pella	1819	3. Sabbath Sermon at Pella	1819
4. Teilung der Erbschaft	1821	4. Dividing the Inheritance	1821
5. Reden an die Apostel über Reichtum	1823	5. Talks to the Apostles on Wealth	1823
6. Antwort auf Petrus‘ Frage	1824	6. Answer to Peter’s Question	1824
166. Letzter Besuch im nördlichen Peräa	1825	166. Last Visit to Northern Perea	1825
1. Die Pharisäer zu Ragaba	1825	1. The Pharisees at Ragaba	1825
2. Die zehn Aussätzigen	1827	2. The Ten Lepers	1827
3. Die Predigt in Gerasa	1828	3. The Sermon at Gerasa	1828
4. Unterweisung über Unfälle	1830	4. Teaching About Accidents	1830
5. Die Gemeinde in Philadelphia	1831	5. The Congregation at Philadelphia	1831
167. Der Besuch in Philadelphia	1833	167. The Visit to Philadelphia	1833
1. Frühstück mit den Pharisäern	1833	1. Breakfast with the Pharisees	1833
2. Gleichnis vom großen Abendessen	1835	2. Parable of the Great Supper	1835
3. Die gemütskranke Frau	1835	3. The Woman with the Spirit of Infirmity	1835
4. Die Botschaft von Bethanien	1836	4. The Message from Bethany	1836
5. Unterwegs nach Bethanien	1838	5. On the Way to Bethany	1838
6. Segnung der kleinen Kinder	1839	6. Blessing the Little Children	1839
7. Das Gespräch über Engel	1840	7. The Talk About Angels	1840
168. Die Auferstehung des Lazarus	1842	168. The Resurrection of Lazarus	1842
1. Am Grab des Lazarus	1843	1. At the Tomb of Lazarus	1843
2. Die Auferstehung des Lazarus	1845	2. The Resurrection of Lazarus	1845
3. Sitzung des Sanhedrins	1847	3. Meeting of the Sanhedrin	1847
4. Die Antwort auf Gebete	1848	4. The Answer to Prayer	1848
5. Was aus Lazarus wurde	1849	5. What Became of Lazarus	1849
169. Letzte Unterweisung in Pella	1850	169. Last Teaching at Pella	1850
1. Gleichnis vom verlorenen Sohn	1850	1. Parable of the Lost Son	1850
2. Gleichnis vom schlauen Verwalter	1853	2. Parable of the Shrewd Steward	1853
3. Der Reiche und der Bettler	1854	3. The Rich Man and the Beggar	1854
4. Der Vater und sein Reich	1855	4. The Father and His Kingdom	1855
170. Das Königreich des Himmels	1858	170. The Kingdom of Heaven	1858
1. Vorstellungen vom Königreich des Himmels	1858	1. Concepts of the Kingdom of Heaven	1858
2. Jesu Vorstellung vom Königreich	1859	2. Jesus’ Concept of the Kingdom	1859
3. Die Beziehung zur Rechtschaffenheit	1861	3. In Relation to Righteousness	1861
4. Jesu Lehre vom Königreich	1862	4. Jesus’ Teaching About the Kingdom	1862
5. Spätere Vorstellungen vom Königreich	1864	5. Later Ideas of the Kingdom	1864
171. Auf dem Weg nach Jerusalem	1867	171. On the Way to Jerusalem	1867
1. Der Abschied von Pella	1868	1. The Departure from Pella	1868
2. Über die Berechnung des Preises	1869	2. On Counting the Cost	1869
3. Die Rundreise durch Peräa	1870	3. The Perean Tour	1870
4. Unterweisung in Livias	1871	4. Teaching at Livias	1871
5. Der blinde Mann zu Jericho	1873	5. The Blind Man at Jericho	1873
6. Der Besuch bei Zachäus	1873	6. The Visit to Zaccheus	1873
7. „Während Jesus vorüberging“	1874	7. “As Jesus Passed By”	1874
8. Gleichnis von den Pfunden	1875	8. Parable of the Pounds	1875
172. Einzug in Jerusalem	1878	172. Going into Jerusalem	1878
1. Sabbat in Bethanien	1878	1. Sabbath at Bethany	1878
2. Am Sonntagmorgen mit den Aposteln	1880	2. Sunday Morning with the Apostles	1880
3. Der Aufbruch nach Jerusalem	1880	3. The Start for Jerusalem	1880
4. Besuch im Tempel	1883	4. Visiting About the Temple	1883
5. Die Haltung der Apostel	1883	5. The Apostles’ Attitude	1883
173. Am Montag in Jerusalem	1888	173. Monday in Jerusalem	1888
1. Reinigung des Tempels	1888	1. Cleansing the Temple	1888
2. Anfechtung der Autorität des Meisters	1891	2. Challenging the Master’s Authority	1891
3. Gleichnis von den beiden Söhnen	1893	3. Parable of the Two Sons	1893
4. Gleichnis vom abwesenden Gutsbesitzer	1893	4. Parable of the Absent Landlord	1893
5. Gleichnis vom Hochzeitsfest	1894	5. Parable of the Marriage Feast	1894
174. Am Dienstagvormittag im Tempel	1897	174. Tuesday Morning in the Temple	1897
1. Göttliche Vergebung	1898	1. Divine Forgiveness	1898
2. Fragen der jüdischen Führer	1899	2. Questions by the Jewish Rulers	1899
3. Die Sadduzäer und die Auferstehung	1900	3. The Sadducees and the Resurrection	1900
4. Das große Gebot	1901	4. The Great Commandment	1901
5. Die forschenden Griechen	1902	5. The Inquiring Greeks	1902
175. Die letzte Rede im Tempel	1905	175. The Last Temple Discourse	1905
1. Die Predigt	1905	1. The Discourse	1905
2. Stellung des einzelnen Juden	1909	2. Status of Individual Jews	1909
3. Die schicksalsschwere Sitzung des Sanhedrins	1909	3. The Fateful Sanhedrin Meeting	1909
4. Die Lage in Jerusalem	1910	4. The Situation in Jerusalem	1910
176. Am Dienstagabend auf dem Ölberg	1912	176. Tuesday Evening on Mount Olivet	1912
1. Die Zerstörung Jerusalems	1912	1. The Destruction of Jerusalem	1912
2. Des Meisters zweites Kommen	1914	2. The Master’s Second Coming	1914
3. Spätere Diskussion im Lager	1916	3. Later Discussion at the Camp	1916
4. Die Rückkehr Michaels	1918	4. The Return of Michael	1918
177. Mittwoch, der Ruhetag	1920	177. Wednesday, the Rest Day	1920
1. Ein Tag allein mit Gott	1920	1. One Day Alone with God	1920
2. Frühe Jahre im Elternhaus	1921	2. Early Home Life	1921
3. Der Tag im Lager	1923	3. The Day at Camp	1923
4. Judas und die obersten Priester	1924	4. Judas and the Chief Priests	1924
5. Die letzte gemeinsame Stunde	1927	5. The Last Social Hour	1927
178. Letzter Tag im Lager	1929	178. Last Day at the Camp	1929
1. Rede über Sohnschaft und Staatsbürgerschaft	1929	1. Discourse on Sonship and Citizenship	1929
2. Nach dem Mittagessen	1932	2. After the Noontime Meal	1932
3. Unterwegs zum Abendmahl	1934	3. On the Way to the Supper	1934
179. Das letzte Abendmahl	1936	179. The Last Supper	1936
1. Der Wunsch nach Bevorzugung	1936	1. The Desire for Preference	1936
2. Beginn des Abendmahls	1937	2. Beginning the Supper	1937
3. Waschung der Füße der Apostel	1938	3. Washing the Apostles’ Feet	1938
4. Letzte Worte an den Verräter	1940	4. Last Words to the Betrayer	1940
5. Einsetzung des Erinnerungsmahls	1941	5. Establishing the Remembrance Supper	1941
180. Die Abschiedsrede	1944	180. The Farewell Discourse	1944
1. Das neue Gebot	1944	1. The New Commandment	1944
2. Der Weinstock und die Reben	1945	2. The Vine and the Branches	1945
3. Feindschaft der Welt	1946	3. Enmity of the World	1946
4. Der versprochene Helfer	1948	4. The Promised Helper	1948
5. Der Geist der Wahrheit	1949	5. The Spirit of Truth	1949
6. Die Notwendigkeit des Abschieds	1951	6. The Necessity for Leaving	1951
181. Letzte Ermahnungen und Warnungen	1953	181. Final Admonitions and Warnings	1953
1. Letzte Worte des Trostes	1953	1. Last Words of Comfort	1953
2. Persönliche Ermahnungen zum Abschied	1955	2. Farewell Personal Admonitions	1955
182. In Gethsemane	1963	182. In Gethsemane	1963
1. Das letzte Gruppengebet	1963	1. The Last Group Prayer	1963
2. Letzte Stunde vor dem Verrat	1966	2. Last Hour Before the Betrayal	1966
3. Allein in Gethsemane	1968	3. Alone in Gethsemane	1968
183. Der Verrat und die Verhaftung Jesu	1971	183. The Betrayal and Arrest of Jesus	1971
1. Der Wille des Vaters	1971	1. The Father’s Will	1971
2. Judas in der Stadt	1972	2. Judas in the City	1972
3. Des Meisters Verhaftung	1973	3. The Master’s Arrest	1973
4. Besprechung bei der Ölpresse	1975	4. Discussion at the Olive Press	1975
5. Auf dem Weg zum Palast des Hohenpriesters	1977	5. On the Way to the High Priest’s Palace	1977
184. Vor dem Gericht des Sanhedrins	1978	184. Before the Sanhedrin Court	1978
1. Vernehmung durch Hannas	1978	1. Examination by Annas	1978
2. Petrus im Palasthof	1980	2. Peter in the Courtyard	1980
3. Vor dem Gerichtshof der Sanhedristen	1982	3. Before the Court of Sanhedrists	1982
4. Die Stunde der Erniedrigung	1984	4. The Hour of Humiliation	1984
5. Die zweite Sitzung des Gerichts	1985	5. The Second Meeting of the Court	1985
185. Der Prozess vor Pilatus	1987	185. The Trial Before Pilate	1987
1. Pontius Pilatus	1987	1. Pontius Pilate	1987
2. Jesus erscheint vor Pilatus	1989	2. Jesus Appears Before Pilate	1989
3. Die private Vernehmung durch Pilatus	1991	3. The Private Examination by Pilate	1991
4. Jesus vor Herodes	1992	4. Jesus Before Herod	1992
5. Jesus kehrt zu Pilatus zurück	1993	5. Jesus Returns to Pilate	1993
6. Des Pilatus letzter Appell	1994	6. Pilate’s Last Appeal	1994
7. Letzte Vernehmung durch Pilatus	1995	7. Pilate’s Last Interview	1995
8. Tragische Kapitulation des Pilatus	1996	8. Pilate’s Tragic Surrender	1996
186. Unmittelbar vor der Kreuzigung	1997	186. Just Before the Crucifixion	1997
1. Das Ende Judas Iskariots	1997	1. The End of Judas Iscariot	1997
2. Des Meisters Verhalten	1999	2. The Master’s Attitude	1999
3. Der verlässliche David Zebedäus	2000	3. The Dependable David Zebedee	2000
4. Vorbereitungen für die Kreuzigung	2001	4. Preparation for the Crucifixion	2001
5. Beziehung zwischen Jesu Tod und Passah	2002	5. Jesus’ Death in Relation to the Passover	2002
187. Die Kreuzigung	2004	187. The Crucifixion	2004
1. Auf dem Weg nach Golgatha	2004	1. On the Way to Golgotha	2004
2. Die Kreuzigung	2006	2. The Crucifixion	2006
3. Die Zeugen der Kreuzigung	2008	3. Those Who Saw the Crucifixion	2008
4. Der Dieb am Kreuz	2008	4. The Thief on the Cross	2008
5. Letzte Stunde am Kreuz	2010	5. Last Hour on the Cross	2010
6. Nach der Kreuzigung	2011	6. After the Crucifixion	2011
188. Die Zeit im Grabe	2012	188. The Time of the Tomb	2012
1. Die Bestattung Jesu	2012	1. The Burial of Jesus	2012
2. Sicherung des Grabes	2014	2. Safeguarding the Tomb	2014
3. Verlauf des Sabbattages	2014	3. During the Sabbath Day	2014
4. Bedeutung des Todes am Kreuz	2016	4. Meaning of the Death on the Cross	2016
5. Was das Kreuz uns lehrt	2017	5. Lessons from the Cross	2017
189. Die Auferstehung	2020	189. The Resurrection	2020
1. Der Übergang in die Morontia	2020	1. The Morontia Transit	2020
2. Der materielle Leib Jesu	2022	2. The Material Body of Jesus	2022
3. Die Dispensations-Auferstehung	2024	3. The Dispensational Resurrection	2024
4. Entdeckung des leeren Grabes	2025	4. Discovery of the Empty Tomb	2025
5. Petrus und Johannes am Grab	2027	5. Peter and John at the Tomb	2027
190. Morontielle Erscheinungen Jesu	2029	190. Morontia Appearances of Jesus	2029
1. Herolde der Auferstehung	2029	1. Heralds of the Resurrection	2029
2. Jesu Erscheinung in Bethanien	2031	2. Jesus’ Appearance at Bethany	2031
3. Im Hause des Joseph	2033	3. At the Home of Joseph	2033
4. Erscheinung vor den Griechen	2033	4. Appearance to the Greeks	2033
5. Der Spaziergang mit zwei Brüdern	2034	5. The Walk with Two Brothers	2034
191. Erscheinungen vor den Aposteln und anderen Führern	2037	191. Appearances to the Apostles and Other Leaders	2037
1. Die Erscheinung vor Petrus	2039	1. The Appearance to Peter	2039
2. Erste Erscheinung vor den Aposteln	2040	2. First Appearance to the Apostles	2040
3. Bei den morontiellen Geschöpfen	2040	3. With the Morontia Creatures	2040
4. Die zehnte Erscheinung (in Philadelphia)	2041	4. The Tenth Appearance (At Philadelphia)	2041
5. Zweite Erscheinung vor den Aposteln	2042	5. Second Appearance to the Apostles	2042
6. Die Erscheinung in Alexandrien	2044	6. The Alexandrian Appearance	2044
192. Erscheinungen in Galiläa	2045	192. Appearances in Galilee	2045
1. Erscheinung am See	2045	1. Appearance by the Lake	2045
2. Gespräche mit den Apostelpaaren	2047	2. Visiting with the Apostles Two and Two	2047
3. Auf dem Berg der Weihe	2050	3. On the Mount of Ordination	2050
4. Die Versammlung am See	2050	4. The Lakeside Gathering	2050
193. Letzte Erscheinungen und Himmelfahrt	2052	193. Final Appearances and Ascension	2052
1. Die Erscheinung in Sychar	2053	1. The Appearance at Sychar	2053
2. Die phönizische Erscheinung	2054	2. The Phoenician Appearance	2054
3. Letzte Erscheinung in Jerusalem	2055	3. Last Appearance in Jerusalem	2055
4. Gründe für Judas‘ Fall	2055	4. Causes of Judas’s Downfall	2055
5. Die Himmelfahrt des Meisters	2057	5. The Master’s Ascension	2057
6. Petrus beruft eine Versammlung ein	2057	6. Peter Calls a Meeting	2057
194. Ausgießung des Geistes der Wahrheit	2059	194. Bestowal of the Spirit of Truth	2059
1. Die Pfingstpredigt	2060	1. The Pentecost Sermon	2060
2. Die Bedeutung von Pfingsten	2060	2. The Significance of Pentecost	2060
3. Was zu Pfingsten geschah	2062	3. What Happened at Pentecost	2062
4. Anfänge der christlichen Kirche	2066	4. Beginnings of the Christian Church	2066
195. Nach Pfingsten	2069	195. After Pentecost	2069
1. Einfluss der Griechen	2071	1. Influence of the Greeks	2071
2. Der römische Einfluss	2072	2. The Roman Influence	2072
3. Unter römischer Oberherrschaft	2073	3. Under the Roman Empire	2073
4. Das europäische finstere Mittelalter	2074	4. The European Dark Ages	2074
5. Das moderne Problem	2075	5. The Modern Problem	2075
6. Materialismus	2076	6. Materialism	2076
7. Die Verwundbarkeit des Materialismus	2078	7. The Vulnerability of Materialism	2078
8. Weltlicher Totalitarismus	2081	8. Secular Totalitarianism	2081
9. Das Problem des Christentums	2082	9. Christianity’s Problem	2082
10. Die Zukunft	2084	10. The Future	2084
196. Der Glaube Jesu	2087	196. The Faith of Jesus	2087
1. Jesus — der Mensch	2090	1. Jesus—The Man	2090
2. Die Religion Jesu	2091	2. The Religion of Jesus	2091
3. Die übergeordnete Stellung der Religion	2093	3. The Supremacy of Religion	2093