ورقة 113		Paper 113
حارسات المصير السيرافية		Seraphic Guardians of Destiny
113:0.1 (1241.1) حيث إننا قدّمنا الروايات عن أرواح الزمان المُسعفة وجماهير الرسل للفضاء, نأتي إلى النظر في الملائكة الحارسة, السيرافيم المُكرسة لإسعاف البشر الأفراد, الذين لأجل رِفعتهم وكمالهم قد تم توفير كل مخطط البقاء الشاسع للتقدم الروحي. في عصور ماضية على يورانشيا, كانت حارسات المصير تقريباً فئة الملائكة الوحيدة التي حظيت بالاعتراف. السيرافيم الكوكبيات هن بالفعل أرواح مُسعفة أُرسلن لأداء خدمة لأولئك الذين سيبقون على قيد الحياة. لقد عملت السيرافيم الحاضرة كمساعدات روحية للإنسان الفاني في جميع الأحداث العظيمة للماضي والحاضر. في كثير من الوحي "الكلمة قيلت من قبل الملائكة"؛ الكثير من انتدابات السماء "اُستلمت من قبل وزارة الملائكة".		113:0.1 (1241.1) HAVING presented the narratives of the Ministering Spirits of Time and the Messenger Hosts of Space, we come to the consideration of the guardian angels, seraphim devoted to the ministry to individual mortals, for whose elevation and perfection all of the vast survival scheme of spiritual progression has been provided. In past ages on Urantia, these destiny guardians were about the only group of angels that had recognition. The planetary seraphim are indeed ministering spirits sent forth to do service for those who shall survive. These attending seraphim have functioned as the spiritual helpers of mortal man in all the great events of the past and the present. In many a revelation “the word was spoken by angels”; many of the mandates of heaven have been “received by the ministry of angels.”
113:0.2 (1241.2) السيرافيم هن الملائكة التقليدية للسماء؛ هن الأرواح المُسعفة اللواتي يعشن بالقرب منكم ويفعلن الكثير من أجلكم. لقد خدمن على يورانشيا منذ العصور الأولى للذكاء البشري.		113:0.2 (1241.2) Seraphim are the traditional angels of heaven; they are the ministering spirits who live so near you and do so much for you. They have ministered on Urantia since the earliest times of human intelligence.
1. الملائكة الحارسة ^top		1. The Guardian Angels ^top
113:1.1 (1241.3) التعليم عن الملائكة الحارسة ليس خرافة؛ جماعات معينة من البشر لديهم في الواقع ملائكة شخصيين. لقد كان في اعتراف بهذا عندما يسوع, في الحديث عن أولاد المملكة السماوية, قال: "احترسوا بأن لا تحتقروا ولا واحد من هؤلاء الصغار, لأني أقول لكم, إن ملائكتهم دائماً يشاهدون حضور روح أبي."		113:1.1 (1241.3) The teaching about guardian angels is not a myth; certain groups of human beings do actually have personal angels. It was in recognition of this that Jesus, in speaking of the children of the heavenly kingdom, said: “Take heed that you despise not one of these little ones, for I say to you, their angels do always behold the presence of the spirit of my Father.”
113:1.2 (1241.4) في الأصل, تم تعيين السيرافيم قطعاً إلى أجناس يورانشيا المنفصلة. لكن منذ إغداق ميخائيل, يتم تكليفهن وفقًا للذكاء البشري, والروحانية, والمصير. فكرياً, ينقسم الجنس البشري إلى ثلاثة أصناف:		113:1.2 (1241.4) Originally, the seraphim were definitely assigned to the separate Urantia races. But since the bestowal of Michael, they are assigned in accordance with human intelligence, spirituality, and destiny. Intellectually, mankind is divided into three classes:
113:1.3 (1241.5) 1. ذوي عقل دون العادي ـ أولئك الذين لا يمارسون قوة الإرادة الطبيعية؛ أولئك الذين لا يتخذون قرارات عادية. هذه الفئة تضم أولئك الذين لا يستطيعون فهم الله؛ إنهم يفتقرون إلى القدرة على العبادة الذكية للإله. كائنات يورانشيا دون العادي لديهم سِلك سيرافيمي, زمرة واحدة, مع كتيبة واحدة من الشيروبيم, مُعَّيَنة لتسعف إليهم ولتشهد بأن العدالة والرحمة ممتدة إليهم في نضالات الحياة للجو.		113:1.3 (1241.5) 1. The subnormal minded—those who do not exercise normal will power; those who do not make average decisions. This class embraces those who cannot comprehend God; they lack capacity for the intelligent worship of Deity. The subnormal beings of Urantia have a corps of seraphim, one company, with one battalion of cherubim, assigned to minister to them and to witness that justice and mercy are extended to them in the life struggles of the sphere.
113:1.4 (1241.6) 2. المتوسط, النوع العادي للعقل البشري. من وجهة نظر الإسعاف السيرافي, يتم تجميع معظم الرجال والنساء في سبع طبقات وفقاً لوضعهم في إحراز دوائر التقدم البشري والتطور الروحي.		113:1.4 (1241.6) 2. The average, normal type of human mind. From the standpoint of seraphic ministry, most men and women are grouped in seven classes in accordance with their status in making the circles of human progress and spiritual development.
113:1.5 (1241.7) 3. العقل الخارق - أولئك أصحاب القرار العظيم والإمكانات التي لا ريب فيها للإنجاز الروحي؛ رجال ونساء الذين يتمتعون باتصال أكثر أو أقل مع ضباطهم الساكنين؛ أعضاء من فصائل المصير الاحتياطية المتنوعة. بغض النظر عن الدائرة التي يصادف أن يكون عليها الإنسان, إذا أصبح مثل هذا الفرد مجنداً في أي من فصائل المصير الاحتياطية المتعددة, في تلك اللحظة وهناك, يتم تعيين سيرافيم شخصية إليه, ومن ذلك الوقت حتى انتهاء المهنة الأرضية, سيتمتع ذلك البشري بالإسعاف المستمر والرعاية المستمرة من ملاك حارس. كذلك, عندما يتخذ أي إنسان القرار الأعلى, عندما يكون هناك خطوبة حقيقية مع الضابط, يتم تعيين حارسة شخصية على الفور لتلك النفس.		113:1.5 (1241.7) 3. The supernormal minded—those of great decision and undoubted potential of spiritual achievement; men and women who enjoy more or less contact with their indwelling Adjusters; members of the various reserve corps of destiny. No matter in what circle a human happens to be, if such an individual becomes enrolled in any of the several reserve corps of destiny, right then and there, personal seraphim are assigned, and from that time until the earthly career is finished, that mortal will enjoy the continuous ministry and unceasing watchcare of a guardian angel. Also, when any human being makes the supreme decision, when there is a real betrothal with the Adjuster, a personal guardian is immediately assigned to that soul.
113:1.6 (1242.1) في الإسعاف لما يسمى بالكائنات الطبيعية, يتم تعيين المهام السيرافية وفقا للإحراز الإنساني لدوائر الفكر والروحانية. أنت تبدأ في عقلك بالاستثمار البشري في الدائرة السابعة وتسافر داخلياً في مهمة فهم-الذات, وغزو-الذات, وإتقان-الذات؛ وتتقدم دائرة تلو الأخرى حتى (إذا لم ينهي الموت الطبيعي مسيرتك وينقل صراعاتك إلى العوالم المنزلية) تصل الدائرة الأولى أو الداخلية من الاتصال والتواصل النسبيين مع الضابط الساكن.		113:1.6 (1242.1) In the ministry to so-called normal beings, seraphic assignments are made in accordance with the human attainment of the circles of intellectuality and spirituality. You start out in your mind of mortal investment in the seventh circle and journey inward in the task of self-understanding, self-conquest, and self-mastery; and circle by circle you advance until (if natural death does not terminate your career and transfer your struggles to the mansion worlds) you reach the first or inner circle of relative contact and communion with the indwelling Adjuster.
113:1.7 (1242.2) البشر في الدائرة الأولى أو السابعة لديهم ملاك حارسة واحدة مع زمرة واحدة من الشيروبيم المساعدات المُعّيَنات لرعاية وحراسة ألف بشري. في الدائرة السادسة, يتم تعيين زوج سيرافي مع زمرة واحدة من الشيروبيم لتوجيه هؤلاء البشر الصاعدين في مجموعات من خمسمائة. عندما يتم إحراز الدائرة الخامسة, يتم تجميع الكائنات الإنسانية في زمر من حوالي المائة, وتوضَع في العهدة زوج من السيرافيم الحارسات مع جماعة من الشيروبيم. عند إحراز الدائرة الرابعة, يتم تجميع الكائنات البشرية في مجموعات من عشرة, ومرة أخرى تُعطى العهدة إلى زوج من السيرافيم بمساعدة زمرة واحدة من الشيروبيم.		113:1.7 (1242.2) Human beings in the initial or seventh circle have one guardian angel with one company of assisting cherubim assigned to the watchcare and custody of one thousand mortals. In the sixth circle, a seraphic pair with one company of cherubim is assigned to guide these ascending mortals in groups of five hundred. When the fifth circle is attained, human beings are grouped in companies of approximately one hundred, and a pair of guardian seraphim with a group of cherubim is placed in charge. Upon attainment of the fourth circle, mortal beings are assembled in groups of ten, and again charge is given to a pair of seraphim, assisted by one company of cherubim.
113:1.8 (1242.3) عندما يقتحم عقل فاني القصور الذاتي للإرث الحيواني وينال الدائرة الثالثة من الذكاء البشري والروحانية المكتسبة, سوف يكرس ملاك شخصي (في الواقع اثنين) من الآن فصاعدا كليا وحصريا لهذا البشر الصاعد. وبالتالي فإن هذه النفوس الإنسانية, بالإضافة إلى ضباط الفكر الساكنين الدائمي الحضور وذوي الفعَّالية المتزايدة, يتلقون المساعدة غير المجزأة من هذه الحارسات الشخصية للمصير في كل جهودهم لإنهاء الدائرة الثالثة, واجتياز الثانية, وإحراز الأولى.		113:1.8 (1242.3) When a mortal mind breaks through the inertia of animal legacy and attains the third circle of human intellectuality and acquired spirituality, a personal angel (in reality two) will henceforth be wholly and exclusively devoted to this ascending mortal. And thus these human souls, in addition to the ever-present and increasingly efficient indwelling Thought Adjusters, receive the undivided assistance of these personal guardians of destiny in all their efforts to finish the third circle, traverse the second, and attain the first.
2. حارسات المصير ^top		2. The Destiny Guardians ^top
113:2.1 (1242.4) ليست السيرافيم معروفات كحارسات مصير حتى ذلك الوقت عندما يتم تعيينهن لمشاركة نفس إنسانية التي حققت واحدة أو أكثر من ثلاثة إنجازات: اتخذت قراراً سامياً لتصبح مثل الله, أو دخلت الدائرة الثالثة, أو جُنـِدت في واحدة من السلك الاحتياطي للمصير.		113:2.1 (1242.4) Seraphim are not known as guardians of destiny until such time as they are assigned to the association of a human soul who has realized one or more of three achievements: has made a supreme decision to become Godlike, has entered the third circle, or has been mustered into one of the reserve corps of destiny.
113:2.2 (1242.5) في تطور الأجناس, يتم تعيين حارسة مصير إلى ذات الكائن الأول الذي يحصل على دائرة الغزو المطلوبة. على يورانشيا البشري الأول ليؤَمن حارسة شخصية كان رانتووك, رجل حكيم من الجنس الأحمر منذ زمن بعيد.		113:2.2 (1242.5) In the evolution of races a guardian of destiny is assigned to the very first being who attains the requisite circle of conquest. On Urantia the first mortal to secure a personal guardian was Rantowoc, a wise man of the red race of long ago.
113:2.3 (1242.6) جميع التعيينات الملائكية تُجعل من جماعة من السيرافيم المتطوعات, وهذه التعيينات دائماً تتوافق مع الاحتياجات البشرية وفيما يتعلق بوضع الزوج الملائكي ـ في ضوء الخبرة السيرافية, والمهارة, والحكمة. فقط السيرافيم ذات الخدمة الطويلة, الأنواع الأكثر خبرة واختباراً, يتم تعيينهن كحارسات مصير. لقد اكتسبت العديد من الحارسات الكثير من الخبرة القـيمة على تلك العوالم التي تنتمي إلى سلسلة الانصهار بغير الضابط. مثل الضباط, تلازم السيرافيم هذه الكائنات لزمن حياة واحدة وبعدها يتحررن لتولي مهمة جديدة. كان لدى العديد من الحارسات على يورانشيا هذه الخبرة العملية السابقة في عوالم أخرى.		113:2.3 (1242.6) All angelic assignments are made from a group of volunteering seraphim, and these appointments are always in accordance with human needs and with regard to the status of the angelic pair—in the light of seraphic experience, skill, and wisdom. Only seraphim of long service, the more experienced and tested types, are assigned as destiny guards. Many guardians have gained much valuable experience on those worlds which are of the non-Adjuster fusion series. Like the Adjusters, the seraphim attend these beings for a single lifetime and then are liberated for new assignment. Many guardians on Urantia have had this previous practical experience on other worlds.
113:2.4 (1243.1) عندما يفشل البشر في النجاة, قد تخدم حارساتهم الشخصية أو الجماعية بشكل متكرر في وظائف مماثلة على نفس الكوكب. تطور السيرافيم اعتباراً عاطفياً للعوالم الفردية وتستمتع بود خاص لأجناس وأشكال معينة من المخلوقات البشرية التي ارتبطت بها عن كثب وبشكل وثيق.		113:2.4 (1243.1) When human beings fail to survive, their personal or group guardians may repeatedly serve in similar capacities on the same planet. The seraphim develop a sentimental regard for individual worlds and entertain a special affection for certain races and types of mortal creatures with whom they have been so closely and intimately associated.
113:2.5 (1243.2) تطور الملائكة وداً دائماً لزملائهن من البشر؛ وأنت, إذا استطعت فقط أن تتخيل السيرافيم, فسوف تنمي مودة دافئة من أجلهن. مجردين من الأجسام المادية, ممنوحين اشكال الروح, ستكونون قريبين جداً من الملائكة في العديد من سمات الشخصية. هن يشاركن معظم عواطفكم ويختبرون بعض المشاعر الإضافية. العاطفة الوحيدة التي تحركك والتي يصعب عليهن فهمها إلى حد ما هي إرث الخوف الحيواني الذي حجمه كبير جداً في الحياة العقلية للساكن العادي على يورانشيا. تجد الملائكة صعوبة حقًا في فهم سبب سماحك بإصرار للغاية لقواك الفكرية العليا, حتى إيمانك الديني, أن يسيطر عليها الخوف تماماً, محبطًا تماماً بسبب الذعر الطائش من الرعب والقلق.		113:2.5 (1243.2) The angels develop an abiding affection for their human associates; and you would, if you could only visualize the seraphim, develop a warm affection for them. Divested of material bodies, given spirit forms, you would be very near the angels in many attributes of personality. They share most of your emotions and experience some additional ones. The only emotion actuating you which is somewhat difficult for them to comprehend is the legacy of animal fear that bulks so large in the mental life of the average inhabitant of Urantia. The angels really find it hard to understand why you will so persistently allow your higher intellectual powers, even your religious faith, to be so dominated by fear, so thoroughly demoralized by the thoughtless panic of dread and anxiety.
113:2.6 (1243.3) كل السيرافيم لديهن أسماء فردية, لكن في سجلات التعيين للخدمة العالمية يُدل عليهن في كثير من الأحيان بأرقامهن الكوكبية. عند مركز إدارة الكون يتم تسجيلهن بالاسم والرقم. حارسة المصير للتابع البشري المستخدم في هذا التخابر الاتصالي هي رقم 3 من الفئة 17 من السرية 126 من الكتيبة رقم 4 من الوحدة 384 من الفيلق رقم 6 من الحشد 37 من الجيش السيرافي 182,314 لنِبادون. رقم التخصيص الكوكبي الحالي لهذه السيرافيم على يورانشيا ولهذا التابع البشري هو 3,641,852		113:2.6 (1243.3) All seraphim have individual names, but in the records of assignment to world service they are frequently designated by their planetary numbers. At the universe headquarters they are registered by name and number. The destiny guardian of the human subject used in this contactual communication is number 3 of group 17, of company 126, of battalion 4, of unit 384, of legion 6, of host 37, of the 182,314th seraphic army of Nebadon. The current planetary assignment number of this seraphim on Urantia and to this human subject is 3,641,852.
113:2.7 (1243.4) في إسعاف الوصاية الشخصية, تعيين الملائكة كحارسات مصير, تتطوع السيرافيم دائماً بخدماتهن. في مدينة هذه الزيارة, تم مؤخرًا قبول بشري معين إلى كتيبة الاحتياط للمصير, وبما أن كل مثل هؤلاء البشر هم شخصياً ملازمين بملائكة حارسة, فقد سعت أكثر من مائة سيرافيم مؤهلة إلى التعيين. اختار المدير الكوكبي اثنتي عشرة من الأفراد الأكثر خبرة وعينوا بعد ذلك السيرافيم التي اختاروها كالأفضل تكيفاً لإرشاد هذا البشري خلال رحلة حياته. أي أنهم, اختاروا زوجاً معيناً من السيرافيم المؤهل بشكل متساوٍ؛ واحدة من هذا الزوج السيرافي ستكون دائماً في الخدمة.		113:2.7 (1243.4) In the ministry of personal guardianship, the assignment of angels as destiny guardians, seraphim always volunteer their services. In the city of this visitation a certain mortal was recently admitted to the reserve corps of destiny, and since all such humans are personally attended by guardian angels, more than one hundred qualified seraphim sought the assignment. The planetary director selected twelve of the more experienced individuals and subsequently appointed the seraphim whom they selected as best adapted to guide this human being through his life journey. That is, they selected a certain pair of equally qualified seraphim; one of this seraphic pair will always be on duty.
113:2.8 (1243.5) قد تكون المهمات السيرافية متواصلة, ولكن يمكن لأي من الزوجين الملائكيين أن يتحمل جميع مسؤوليات الخدمة. مثل الشيروبيم, تخدم السيرافيم عادة في أزواج, لكن على عكس شركائهن الأقل تقدماً, فإن السيرافيم تعمل أحياناً بشكل منفرد. عملياً في كل اتصالاتهن مع البشر يمكنهن العمل كأفراد. كِلا الملاكان مطلوبان فقط للاتصال والخدمة على الدارات الأعلى للأكوان.		113:2.8 (1243.5) Seraphic tasks may be unremitting, but either of the angelic pair can discharge all ministering responsibilities. Like cherubim, seraphim usually serve in pairs, but unlike their less advanced associates, the seraphim sometimes work singly. In practically all their contacts with human beings they can function as individuals. Both angels are required only for communication and service on the higher circuits of the universes.
113:2.9 (1243.6) عندما يقبل زوج سيرافي تعيين الوصي, هما تخدمان لما تبقى من حياة ذلك الإنسان. تتمة الوجود (واحدة من الملاكَين) تصبح المدونة للمهمة. هاتان السيرافيم المتممتان هن ملائكة التسجيل للبشر على العوالم التطورية. يتم الاحتفاظ بالسجلات من قبل زوج الشيروبيم (شيروبيم وسانوبيم) الذين يرتبطون دائماً مع الحارسات السيرافية, لكن هذه السجلات دائماً مكفولة بواحدة من السيرافيم.		113:2.9 (1243.6) When a seraphic pair accept guardian assignment, they serve for the remainder of the life of that human being. The complement of being (one of the two angels) becomes the recorder of the undertaking. These complemental seraphim are the recording angels of the mortals of the evolutionary worlds. The records are kept by the pair of cherubim (a cherubim and a sanobim) who are always associated with the seraphic guardians, but these records are always sponsored by one of the seraphim.
113:2.10 (1244.1) لأغراض الراحة وإعادة الشحن مع طاقة الحياة لدارات الكون, يتم إعفاء الحارسة بشكل دوري من خلال متممتها, وأثناء غيابها تعمل الشيروبيم الملازمة كمدونة, كما هو الحال عندما تكون السيرافيم المتممة غائبة بالمثل.		113:2.10 (1244.1) For purposes of rest and recharging with the life energy of the universe circuits, the guardian is periodically relieved by her complement, and during her absence the associated cherubim functions as the recorder, as is also the case when the complemental seraphim is similarly absent.
3. العلاقة بالتأثيرات الروحية الأخرى ^top		3. Relation to Other Spirit Influences ^top
113:3.1 (1244.2) أحد أهم الأشياء التي تقوم بها حارسة المصير من أجل تابعها البشري هي إحداث تنسيق شخصي لتأثيرات الروح غير الشخصية العديدة التي تسكن, وتحيط, وتؤثر على عقل ونفس المخلوق المادي المتطور. البشر هم شخصيات, ومن الصعب للغاية على الأرواح غير الشخصية وكيانات ما قبل الشخصية أن تتصل مباشرة بمثل هذه العقول المادية للغاية والشخصية بتحفظ. في إسعاف الملاك الحارسة تكون كل هذه التأثيرات موحدة إلى حد ما وتُجعل أكثر قابلية للتقدير تقريباً من خلال الطبيعة الأخلاقية المتسعة للشخصية البشرية المتطورة.		113:3.1 (1244.2) One of the most important things a destiny guardian does for her mortal subject is to effect a personal co-ordination of the numerous impersonal spirit influences which indwell, surround, and impinge upon the mind and soul of the evolving material creature. Human beings are personalities, and it is exceedingly difficult for nonpersonal spirits and prepersonal entities to make direct contact with such highly material and discretely personal minds. In the ministry of the guarding angel all of these influences are more or less unified and made more nearly appreciable by the expanding moral nature of the evolving human personality.
113:3.2 (1244.3) وبشكل أكثر تحديدًا يمكن لهذه الحارسة السيرافية الربط بين الوكالات المتنوعة وتأثيرات الروح اللانهائي, بدءًا من مجالات المتحكمين الفيزيائيين وأرواح العقل المعاونة صعوداً إلى الروح القدس للمُسعف الإلَهي وإلى حضور الروح كلي الوجود لمصدر ومركز الفردوس الثالث. بعد أن وحّدَت هذه الخدمات الشاسعة للروح اللانهائي وجعلتها أكثر شخصية, عندئذٍ تتعهد السيرافيم بربط هذا التأثير المتكامل للعامل الموحد مع الحضورات الروحية للأب والابن.		113:3.2 (1244.3) More especially can and does this seraphic guardian correlate the manifold agencies and influences of the Infinite Spirit, ranging from the domains of the physical controllers and the adjutant mind-spirits up to the Holy Spirit of the Divine Minister and to the Omnipresent Spirit presence of the Paradise Third Source and Center. Having thus unified and made more personal these vast ministries of the Infinite Spirit, the seraphim then undertakes to correlate this integrated influence of the Conjoint Actor with the spirit presences of the Father and the Son.
113:3.3 (1244.4) الضابط هو حضور الأب؛ روح الحق, حضور الأبناء. هذه الهبات الإلَهية موحَدة ومنـسَقة على المستويات الأدنى للتجربة الروحية البشرية من خلال إسعاف السيرافيم الحارسة. الخادمات الملائكيات موهوبات في الجمع بين محبة الأب ورحمة الابن في إسعافهن إلى البشر.		113:3.3 (1244.4) The Adjuster is the presence of the Father; the Spirit of Truth, the presence of the Sons. These divine endowments are unified and co-ordinated on the lower levels of human spiritual experience by the ministry of the guardian seraphim. The angelic servers are gifted in combining the love of the Father and the mercy of the Son in their ministry to mortal creatures.
113:3.4 (1244.5) وهنا يتم الكشف عن السبب في لماذا تصبح الحارسة السيرافية في نهاية المطاف الحارسة الشخصية لأنماط العقل, وصيَغ الذاكرة, وحقائق النفس للناجي البشري خلال تلك الفترة الفاصلة بين الموت الجسدي والقيامة المورونشية. لا أحد سوى الأولاد المسعفين للروح اللانهائي يمكنهم أن يعملوا نيابة عن المخلوق البشري خلال هذه المرحلة من الانتقال من أحد مستويات الكون إلى مستوى آخر وأعلى. حتى عندما تنشغل في سباتك الانتقالي الأخير, عندما تعبر من الزمن إلى الأبدية, تشارك النافيم الفائقة العليا بالمثل في العبور معك بصفتها الوصية على هوية المخلوق والضمان للسلامة الشخصية.		113:3.4 (1244.5) And herein is revealed the reason why the seraphic guardian eventually becomes the personal custodian of the mind patterns, memory formulas, and soul realities of the mortal survivor during that interval between physical death and morontia resurrection. None but the ministering children of the Infinite Spirit could thus function in behalf of the human creature during this phase of transition from one level of the universe to another and higher level. Even when you engage in your terminal transition slumber, when you pass from time to eternity, a high supernaphim likewise shares the transit with you as the custodian of creature identity and the surety of personal integrity.
113:3.5 (1244.6) على المستوى الروحي, تجعل السيرافيم إسعافات شخصية للكون كثير منها سوى ذلك إسعافات غير شخصية وما قبل الشخصية؛ هن منسقات. على المستوى الفكري هن رابطات علاقات العقل والمورونشيا؛ هن مترجِمات. وعلى المستوى المادي يناورن البيئة الأرضية من خلال ارتباطهن مع المتحكمين الفيزيائيين الرئيسيين ومن خلال الإسعاف التعاوني لمخلوقات منتصف الطريق.		113:3.5 (1244.6) On the spiritual level, seraphim make personal many otherwise impersonal and prepersonal ministries of the universe; they are co-ordinators. On the intellectual level they are the correlators of mind and morontia; they are interpreters. And on the physical level they manipulate terrestrial environment through their liaison with the Master Physical Controllers and through the co-operative ministry of the midway creatures.
113:3.6 (1244.7) هذه تلاوة للوظيفة المعقدة والمتشعبة للسيرافيم الملازمة؛ ولكن كيف يمكن لمثل هذه الشخصية الملائكية التابعة, التي خُلقت لكن أعلى بقليل من مستوى الكون للبشرية, أن تفعل مثل هذه الأشياء الصعبة والمعقدة؟ نحن لا نعرف حقاً, لكننا نخمن بأن هذا الإسعاف الظاهري هو بطريقة ما غير معلنة مُسهَّل من خلال العمل غير المتعرف عليه وغير المكشوف للكائن الأسمى, الإله المُتحقق لأكوان الزمان والفضاء المتطورة. في جميع أنحاء عالم النجاة التقدمي في ومن خلال الكائن الأسمى, تُعد السيرافيم جزءًا أساسيًا من التقدم البشري المستمر.		113:3.6 (1244.7) This is a recital of the manifold and intricate function of an attending seraphim; but how does such a subordinate angelic personality, created but a little above the universe level of humanity, do such difficult and complex things? We do not really know, but we conjecture that this phenomenal ministry is in some undisclosed manner facilitated by the unrecognized and unrevealed working of the Supreme Being, the actualizing Deity of the evolving universes of time and space. Throughout the entire realm of progressive survival in and through the Supreme Being, seraphim are an essential part of continuing mortal progression.
4. مجالات العمل السيرافية ^top		4. Seraphic Domains of Action ^top
113:4.1 (1245.1) ليست الحارسات السيرافية عقلاً, على الرغم من أنهم ينبعن من نفس المصدر الذي يعطي أيضًا أصلًا للعقل البشري, الروح الخلاَّقة. السيرافيم منبهات عقل؛ يسعين باستمرار إلى تعزيز قرارات صنع -دائرة في العقل البشري. يفعلن هذا, ليس كما يفعل الضابط, الذي يعمل من داخل النفس ومن خلالها, لكن من الخارج إلى الداخل. عاملات من خلال البيئة الاجتماعية, والأخلاقية, والمعنوية للبشر. ليست السيرافيم إغواء الضابط الإلَهي من الأب الكوني, لكنهن يعملن كوكالة شخصية لإسعاف الروح اللانهائي.		113:4.1 (1245.1) The guardian seraphim are not mind, though they do spring from the same source that also gives origin to mortal mind, the Creative Spirit. Seraphim are mind stimulators; they continually seek to promote circle-making decisions in human mind. They do this, not as does the Adjuster, operating from within and through the soul, but rather from the outside inward, working through the social, ethical, and moral environment of human beings. Seraphim are not the divine Adjuster lure of the Universal Father, but they do function as the personal agency of the ministry of the Infinite Spirit.
113:4.2 (1245.2) الإنسان الفاني, الخاضع لقيادة الضابط, هو أيضا قابل للإرشاد السيرافي. الضابط هو جوهر طبيعة الإنسان الأبدية؛ السيرافيم هي معلمة الطبيعة المتطورة للإنسان ـ في هذه الحياة العقل البشري, في التالية النفس المورونشية. على العوالم المنزلية سوف تكون واعياً ومدركًا للمدرسات السيرافيات, لكن في الحياة الأولى عادة ما يكون الناس غير مدركين لها.		113:4.2 (1245.2) Mortal man, subject to Adjuster leading, is also amenable to seraphic guidance. The Adjuster is the essence of man’s eternal nature; the seraphim is the teacher of man’s evolving nature—in this life the mortal mind, in the next the morontia soul. On the mansion worlds you will be conscious and aware of seraphic instructors, but in the first life men are usually unaware of them.
113:4.3 (1245.3) تعمل السيرافيم كمعلمات للناس من خلال توجيه خطوات الشخصية البشرية إلى مسارات تجارب جديدة وتقدمية. نادراً ما يعني قبول إرشاد السيرافيم بلوغ حياة مريحة. في اتباع هذه القيادة من المؤكد أنك ستواجه, وإذا كان لديك الشجاعة, لتجتاز, التلال الوعرة للاختيار الأخلاقي والتقدم الروحي.		113:4.3 (1245.3) Seraphim function as teachers of men by guiding the footsteps of the human personality into paths of new and progressive experiences. To accept the guidance of a seraphim rarely means attaining a life of ease. In following this leading you are sure to encounter, and if you have the courage, to traverse, the rugged hills of moral choosing and spiritual progress.
113:4.4 (1245.4) الدافع للعبادة ينشأ إلى حد كبير في الحوافز الروحية لمعاونات العقل الأعلى, معززة بقيادات الضابط. لكن الرغبة في الصلاة التي كثيرًا ما يختبرها البشر الواعين بالله غالباً ما تنشأ كنتيجة للتأثير السيرافي. السيرافيم الحارسة تناور على الدوام البيئة البشرية بهدف زيادة البصيرة الفلكية للصاعد البشري بحيث يمكن لمُرشَح النجاة هذا أن يكتسب إدراكاً معززاً لحضور الضابط الساكن وبالتالي يتم تمكينه من تحقيق تعاون متزايد مع المهمة الروحية للحضور الإلهي.		113:4.4 (1245.4) The impulse of worship largely originates in the spirit promptings of the higher mind adjutants, reinforced by the leadings of the Adjuster. But the urge to pray so often experienced by God-conscious mortals very often arises as the result of seraphic influence. The guarding seraphim is constantly manipulating the mortal environment for the purpose of augmenting the cosmic insight of the human ascender to the end that such a survival candidate may acquire enhanced realization of the presence of the indwelling Adjuster and thus be enabled to yield increased co-operation with the spiritual mission of the divine presence.
113:4.5 (1245.5) بينما لا يوجد على ما يبدو أي اتصال بين الضباط الساكنين والسيرافيم المحيط, يبدو أنهما يعملان دائماً في وئام تام وتوافق رائع. تكون الحارسات أكثر نشاطاً في تلك الأوقات التي يكون فيها الضباط أقل نشاطاً, لكن إسعافهن مرتبط بغرابة بطريقة ما. مثل هذا التعاون الرائع لا يمكن أن يكون حادثاً أو عَرَضياً.		113:4.5 (1245.5) While there is apparently no communication between the indwelling Adjusters and the encompassing seraphim, they always seem to work in perfect harmony and exquisite accord. The guardians are most active at those times when the Adjusters are least active, but their ministry is in some manner strangely correlated. Such superb co-operation could hardly be either accidental or incidental.
113:4.6 (1245.6) الشخصية المُسعفة للسيرافيم الحارسة, وحضور الله للضابط الساكن, والعمل المداور للروح القدس, ووعي-الابن لروح الحق كلها مرتبطة إلَهياً في وحدة ذات معنى للإسعاف الروحي في الشخصية البشرية وإليها. على الرغم من أن هذه التأثيرات السماوية تنحدر من مصادر مختلفة ومستويات مختلفة, فهي مدمجة جميعاً في الوجود المُغلِف والمتطور للكائن الأسمى.		113:4.6 (1245.6) The ministering personality of the guardian seraphim, the God presence of the indwelling Adjuster, the encircuited action of the Holy Spirit, and the Son-consciousness of the Spirit of Truth are all divinely correlated into a meaningful unity of spiritual ministry in and to a mortal personality. Though hailing from different sources and different levels, these celestial influences are all integrated in the enveloping and evolving presence of the Supreme Being.
5. الإسعاف السيرافي للبشر ^top		5. Seraphic Ministry to Mortals ^top
113:5.1 (1245.7) الملائكة لا تغزو حرمة العقل البشري؛ لا تتلاعب بمشيئة البشر؛ ولا هم على اتصال مباشر مع الضباط الساكنين. حارسات المصير يؤثرن عليك بكل طريقة ممكنة تتوافق مع كرامة شخصيتك؛ ولا تحت أي ظرف من الظروف تتداخل هذه الملائكة مع العمل الحر للإرادة البشرية. لا تملك الملائكة ولا أي نظام آخر لشخصية الكون قدرة أو سلطة لتقليص أو إلغاء امتيازات الاختيار البشري.		113:5.1 (1245.7) Angels do not invade the sanctity of the human mind; they do not manipulate the will of mortals; neither do they directly contact with the indwelling Adjusters. The guardian of destiny influences you in every possible manner consistent with the dignity of your personality; under no circumstances do these angels interfere with the free action of the human will. Neither angels nor any other order of universe personality have power or authority to curtail or abridge the prerogatives of human choosing.
113:5.2 (1246.1) الملائكة قريبون منكم جداً ويهتمون بغاية الشعور لأجلكم لدرجة أنهم مجازاً "يبكون بسبب عدم تسامحكم وعنادكم المتعمد". السيرافيم لا تذرف دموعاً مادية؛ ليست لديهم أجسام مادية؛ ولا لهم أجنحة. لكن لديهم مشاعر روحية, ويختبرون مشاعر وعواطف ذات طبيعة روحية يمكن مقارنتها من بعض النواحي بالأحاسيس البشرية.		113:5.2 (1246.1) Angels are so near you and care so feelingly for you that they figuratively “weep because of your willful intolerance and stubbornness.” Seraphim do not shed physical tears; they do not have physical bodies; neither do they possess wings. But they do have spiritual emotions, and they do experience feelings and sentiments of a spiritual nature which are in certain ways comparable to human emotions.
113:5.3 (1246.2) تتصرف السيرافيم لمصلحتك بشكل مستقل تماماً عن التماساتك المباشرة؛ إنهم ينفذون تفويضات رؤسائهم, وبالتالي فهم يعملون بغض النظر عن نزواتك العابرة أو مزاجك المتغير. هذا لا يعني أنك قد لا تجعل مهمتهم أسهل أو أصعب, بل بأن الملائكة غير معنيين بشكل مباشر بالتماساتك أو صلواتك.		113:5.3 (1246.2) The seraphim act in your behalf quite independent of your direct appeals; they are executing the mandates of their superiors, and thus they function regardless of your passing whims or changing moods. This does not imply that you may not make their tasks either easier or more difficult, but rather that angels are not directly concerned with your appeals or with your prayers.
113:5.4 (1246.3) في حياة الجسد, ليس ذكاء الملائكة متاحاً مباشرة للبشرالفانين. هم ليسوا متسلطين أو موَّجِهين؛ هم مجرد أوصياء. السيرافيم تحرسك؛ لا تسعى للتأثير عليك بشكل مباشر؛ يجب عليك أن تخطط مسارك الخاص, لكن هؤلاء الملائكة يتصرفون بعد ذلك لتحقيق أقصى استفادة ممكنة للمسار الذي اخترته. إنهم (عادة) لا يتدخلون بشكل تعسفي في الشؤون الروتينية للحياة البشرية. لكن عندما يتلقون تعليمات من رؤسائهم للقيام بمأثرة ما غير عادية, يمكنك أن تطمئن إلى أن هؤلاء الأوصياء سيجدون بعض الوسائل لتنفيذ هذه المهام. لذا, لا يتدخلون في صورة الدراما البشرية إلا في حالات الطوارئ وبعد ذلك عادة بناء على أوامر مباشرة من رؤسائهم. إنهم الكائنات التي ستتبعك لعصور عديدة, وبالتالي فهم يتلقون مقدمة عن عملهم المستقبلي وزمالة الشخصية.		113:5.4 (1246.3) In the life of the flesh the intelligence of angels is not directly available to mortal men. They are not overlords or directors; they are simply guardians. The seraphim guard you; they do not seek directly to influence you; you must chart your own course, but these angels then act to make the best possible use of the course you have chosen. They do not (ordinarily) arbitrarily intervene in the routine affairs of human life. But when they receive instructions from their superiors to perform some unusual exploit, you may rest assured that these guardians will find some means of carrying out these mandates. They do not, therefore, intrude into the picture of human drama except in emergencies and then usually on the direct orders of their superiors. They are the beings who are going to follow you for many an age, and they are thus receiving an introduction to their future work and personality association.
113:5.5 (1246.4) السيرافيم قادرات على العمل كمسعفات ماديات للبشر في ظروف معينة. لكن عملهن في هذه الاستطاعة نادر جدا. هن قادرات, بمساعدة مخلوقات منتصف الطريق والمتحكمين الفيزيائيين, على العمل في مدى واسع من النشاطات لمصلحة البشر, حتى في الاتصال الفعلي مع البشر, لكن مثل هذه الأحداث غير عادية للغاية. في معظم الحالات تمضي ظروف الحيز المادي دون تغيير من خلال العمل السيرافي, على الرغم من أن هناك مناسبات نشأت, تنطوي على تعريض الروابط الحيوية في سلسلة التطور البشري للخطر, والتي تصرف فيها الأوصياء السيرافيون, وبشكل صحيح, بمبادرة منهن.		113:5.5 (1246.4) Seraphim are able to function as material ministers to human beings under certain circumstances, but their action in this capacity is very rare. They are able, with the assistance of the midway creatures and the physical controllers, to function in a wide range of activities in behalf of human beings, even to make actual contact with mankind, but such occurrences are very unusual. In most instances the circumstances of the material realm proceed unaltered by seraphic action, although occasions have arisen, involving jeopardy to vital links in the chain of human evolution, in which seraphic guardians have acted, and properly, on their own initiative.
6. الملائكة الحارسة بعد الموت ^top		6. Guardian Angels After Death ^top
113:6.1 (1246.5) حيث قد أخبرتكم بعض الشيء عن إسعاف السيرافيم أثناء الحياة الطبيعية, سأسعى لإطلاعكم على سلوك حارسات المصير عند وقت الانحلال الفاني لزملائهن من البشر. عند موتك, سجلاتك, مواصفات هويتك, والكيان المورونشي للنفس البشرية ـ التي تم تطويرها بشكل متزامن من قبل إسعاف العقل الفاني والضابط الإلهي ـ يتم حفظها بإخلاص من قِبل حارسة المصير سوية مع كل القيم الأخرى المتعلقة بوجودك المستقبلي, كل ما يشكلك, أنت الحقيقي, باستثناء هوية الوجود المستمر التي يمثلها الضابط المغادر وواقعية الشخصية.		113:6.1 (1246.5) Having told you something of the ministry of seraphim during natural life, I will endeavor to inform you about the conduct of the guardians of destiny at the time of the mortal dissolution of their human associates. Upon your death, your records, identity specifications, and the morontia entity of the human soul—conjointly evolved by the ministry of mortal mind and the divine Adjuster—are faithfully conserved by the destiny guardian together with all other values related to your future existence, everything that constitutes you, the real you, except the identity of continuing existence represented by the departing Adjuster and the actuality of personality.
113:6.2 (1246.6) في اللحظة التي يختفي فيها النور الإرشادي في العقل البشري, اللمعان الروحي الذي يربطه السيرافيم بوجود الضابط, تقدم الملاك الملازمة تقريراً شخصياً إلى الملائكة المشرفين, على التوالي, للجماعة, والسرية, والكتيبة, والوحدة, والفيلق, والحشد؛ وبعد أن يتم تسجيله على النحو الواجب للمغامرة النهائية للزمان والفضاء, تستلم تلك الملاك مصادقة من الرئيسة الكوكبية للسيرافيم من أجل الإبلاغ إلى نجم المساء (أو ملازم آخر لجبرائيل) في قيادة الجيش السيرافي لهذا المُنتخَب من أجل ارتقاء كون. وبعد الحصول على إذن من قائدة هذه الوحدة التنظيمية العليا, تتقدم حارسة المصير هذه إلى العالَم المنزلي الأول وهناك تنتظر إعادة الوعي لتابع رعايتها السابق في الجسد.		113:6.2 (1246.6) The instant the pilot light in the human mind disappears, the spirit luminosity which seraphim associate with the presence of the Adjuster, the attending angel reports in person to the commanding angels, successively, of the group, company, battalion, unit, legion, and host; and after being duly registered for the final adventure of time and space, such an angel receives certification by the planetary chief of seraphim for reporting to the Evening Star (or other lieutenant of Gabriel) in command of the seraphic army of this candidate for universe ascension. And upon being granted permission from the commander of this highest organizational unit, such a guardian of destiny proceeds to the first mansion world and there awaits the consciousizing of her former ward in the flesh.
113:6.3 (1247.1) في حالة فشل النفس البشرية في البقاء بعد تلقيها تعيين ملاك شخصي, يجب أن تتقدم السيرافيم الملازمة إلى مركز إدارة الكون المحلي, هناك لتشهد على السجلات التامة لتتمتها كما تم التبليغ سابقاً. تالياً تذهب أمام محاكم رؤساء الملائكة, ليتم إعفاؤها من اللوم في مسألة فشل بقاء تابعها؛ ثم تعود إلى العوالم, مرة أخرى ليتم تخصيصها لفاني آخر ذي احتمال ارتقاء أو قسم آخر للإسعاف السيرافي.		113:6.3 (1247.1) In case the human soul fails of survival after having received the assignment of a personal angel, the attending seraphim must proceed to the headquarters of the local universe, there to witness to the complete records of her complement as previously reported. Next she goes before the tribunals of the archangels, to be absolved from blame in the matter of the survival failure of her subject; and then she goes back to the worlds, again to be assigned to another mortal of ascending potentiality or to some other division of seraphic ministry.
113:6.4 (1247.2) لكن الملائكة يُسعفون للمخلوقات التطورية في نواحٍ عديدة بجانب خدمات الوصاية الشخصية والجماعية. الحارسات الشخصية اللواتي لا يذهب رعاياهن مباشرة إلى العوالم المنزلية لا يتمهلن هناك في بطالة في انتظار نداءات لائحة الافتقاد الإلَهي للقضاء؛ يتم إعادة تعيينهن إلى العديد من مهمات الإسعاف في جميع أنحاء الكون.		113:6.4 (1247.2) But angels minister to evolutionary creatures in many ways aside from the services of personal and group guardianship. Personal guardians whose subjects do not go immediately to the mansion worlds do not tarry there in idleness awaiting the dispensational roll calls of judgment; they are reassigned to numerous ministering missions throughout the universe.
113:6.5 (1247.3) الحارسة السيرافية هي الوصية الأمينة لقيم البقاء لنفس الإنسان الفاني النائمة حيث أن الضابط الغائب هو هوية هكذا كائن كون خالد. عندما يتعاون هذان الاثنان في قاعات القيامة لمانصونيا بالتزامن مع الشكل المورونشي المصنوع حديثاً, تحدث إعادة التجميع للعوامل المكونة لشخصية الصاعد البشري.		113:6.5 (1247.3) The guardian seraphim is the custodial trustee of the survival values of mortal man’s slumbering soul as the absent Adjuster is the identity of such an immortal universe being. When these two collaborate in the resurrection halls of mansonia in conjunction with the newly fabricated morontia form, there occurs the reassembly of the constituent factors of the personality of the mortal ascender.
113:6.6 (1247.4) سيتعرف الضابط عليك؛ والسيرافيم الحارسة ستعيد تشخيصك وبعدئذٍ تعيد تقديمك إلى المرقاب المُخلص من أيامك الأرضية.		113:6.6 (1247.4) The Adjuster will identify you; the guardian seraphim will repersonalize you and then re-present you to the faithful Monitor of your earth days.
113:6.7 (1247.5) ومع ذلك, عندما ينتهي عصر كوكبي, عندما يُجمَع أولئك في الدوائر الدنيا من الإنجازات البشرية, إنه الأوصياء على مجموعتهم هم الذين يعيدون تجميعهم في قاعات القيامة للأجواء المنزلية, حتى كما يُخبر سجلكم: "وسيرسل ملائكته بصوت عظيم وسيجمع معاً مختاريه من طرف واحد من الحيز إلى آخر".		113:6.7 (1247.5) And even so, when a planetary age ends, when those in the lower circles of mortal achievement are forgathered, it is their group guardians who reassemble them in the resurrection halls of the mansion spheres, even as your record tells: “And he shall send his angels with a great voice and shall gather together his elect from one end of the realm to another.”
113:6.8 (1247.6) تتطلب تقنية العدالة أن تستجيب الحارسات الشخصية أو الجماعية لنداء لائحة الافتقاد الإلَهي نيابة عن كل الشخصيات غير الناجية. الضباط لمثل هكذا غير ناجين لا يعودون, وعندما يتم استدعاء القوائم, تتجاوب السيرافيم, لكن الضباط لا يعطون جواب. هذا يشكل "قيامة الظالمين", في الواقع الاعتراف الرسمي بزوال وجود المخلوق. نداء لائحة العدل هذه دائماً تتبع في الحال نداء لائحة الرحمة, قيامة الناجين النائمين, لكن هذه الأمور لا تهم أحد سوى القضاة السُماة العارفين-بالكل لقيم النجاة. مثل هذه المشاكل من القضاء لا تهمنا حقا.		113:6.8 (1247.6) The technique of justice demands that personal or group guardians shall respond to the dispensational roll call in behalf of all nonsurviving personalities. The Adjusters of such nonsurvivors do not return, and when the rolls are called, the seraphim respond, but the Adjusters make no answer. This constitutes the “resurrection of the unjust,” in reality the formal recognition of the cessation of creature existence. This roll call of justice always immediately follows the roll call of mercy, the resurrection of the sleeping survivors. But these are matters which are of concern to none but the supreme and all-knowing Judges of survival values. Such problems of adjudication do not really concern us.
113:6.9 (1247.7) قد تخدم حارسات الجماعة على كوكب عصر بعد عصر وفي نهاية المطاف يصبحن قيِمات على النفوس النائمة لألوف فوق ألوف من الناجين النائمين. يمكنهن الخدمة هكذا على العديد من العوالم المختلفة في نظام ما حيث إن استجابة القيامة تحدث على العوالم المنزلية.		113:6.9 (1247.7) Group guardians may serve on a planet age after age and eventually become custodians of the slumbering souls of thousands upon thousands of sleeping survivors. They can so serve on many different worlds in a given system since the resurrection response occurs on the mansion worlds.
113:6.10 (1247.8) كل الحارسات الشخصية والجماعية في نظام ساتانيا اللواتي ضللن في تمرد لوسيفر, على الرغم من أن الكثيرين تابوا بصدق من حماقتهن, يجب أن يتم احتجازهن على جيروسِم حتى يتم الفصل النهائي في التمرد. لقد أخذ الرقباء الكونيون بالفعل بشكل تعسفي من هؤلاء الحارسات العصاة وغير المُخلِصات جميع جوانب أمانات نفوسهن وأودعوا هذه الحقائق المورونشية للحفظ في عهدة نافيم ثانوية متطوعة.		113:6.10 (1247.8) All personal and group guardians in the system of Satania who went astray in the Lucifer rebellion, notwithstanding that many sincerely repented of their folly, are to be detained on Jerusem until the final adjudication of the rebellion. Already have the Universal Censors arbitrarily taken from these disobedient and unfaithful guardians all aspects of their soul trusts and lodged these morontia realities for safekeeping in the custody of volunteer seconaphim.
7. السيرافيم ومهنة الارتقاء ^top		7. Seraphim and the Ascendant Career ^top
113:7.1 (1248.1) إنها بالفعل حقبة في مهمة البشري الصاعد, هذه الصحوة الأولى على شواطئ العالَم المنزلي؛ هناك, لأول مرة, في الواقع لرؤية مرافقاتك الملائكيات المحبوبات منذ أمد طويل والدائمات الحضور من أيام الأرض؛ هناك كذلك لتصبح مدركًا حقًا لهوية وحضور المرقاب الإلَهي الذي سكن عقلك لمدة طويلة على الأرض. مثل هذه التجربة تشكل يقظة مجيدة, قيامة حقيقية.		113:7.1 (1248.1) It is indeed an epoch in the career of an ascending mortal, this first awakening on the shores of the mansion world; there, for the first time, actually to see your long-loved and ever-present angelic companions of earth days; there also to become truly conscious of the identity and presence of the divine Monitor who so long indwelt your mind on earth. Such an experience constitutes a glorious awakening, a real resurrection.
113:7.2 (1248.2) على الأجواء المورونشية السيرافيم الملازمة (هناك اثنتان منهن) هما مرافقاتك العلنيتين. هذه الملائكة لا ترافقك فقط أثناء تقدمك خلال مهنة العوالم الانتقالية, تساعدك بكل طريقة ممكنة في اكتساب وضع المورونشيا والروح, لكنها أيضاً تنتهز فرصة التقدم من خلال الدراسة في مدارس الإرشاد للسيرافيم التطورية التي تم الحفاظ عليها على العوالم المنزلية.		113:7.2 (1248.2) On the morontia spheres the attending seraphim (there are two of them) are your open companions. These angels not only consort with you as you progress through the career of the transition worlds, in every way possible assisting you in the acquirement of morontia and spirit status, but they also avail themselves of the opportunity to advance by study in the extension schools for evolutionary seraphim maintained on the mansion worlds.
113:7.3 (1248.3) خُلق الجنس البشري تماماً في مستوى أدنى بقليل من أبسط أنواع المراتب الملائكية. لذلك ستكون مهمتكم الأولى في حياة المورونشيا بمثابة مساعدين للسيرافيم في العمل الفوري الذي ينتظر وقت إحرازكم وعي الشخصية بعد تحرركم من قيود الجسد.		113:7.3 (1248.3) The human race was created just a little lower than the more simple types of the angelic orders. Therefore will your first assignment of the morontia life be as assistants to the seraphim in the immediate work awaiting at the time you attain personality consciousness subsequent to your liberation from the bonds of the flesh.
113:7.4 (1248.4) قبل مغادرة العوالم المنزلية, سيكون لدى كل البشر حارسات أو وصيات سيرافية دائمة. وبينما ترتقون الأجواء المورونشية, فإن الأوصياء السيرافيون في نهاية المطاف هم الذين يشهدون ويصادقون على مراسيم اتحادكم الأبدي مع ضباط الفكر. لقد أسسوا معاً هويات شخصياتكم كأبناء الجسد من عوالم الزمان. بعد ذلك, مع إحرازكم لمنزلة المورونشيا الناضجة, يرافقونكم من خلال جيروسِم والعوالم المرتبطة بتطور وثقافة النظام. بعد ذلك يذهبن معكم إلى عدنشيا وأجوائها السبعين من التنشئة الاجتماعية المتقدمة, ولاحقاً سيرشدونكم إلى الملكيصادقين ويتبعونكم خلال الحياة المهنية الرائعة لعوالم مركز إدارة الكون. وعندما تكونون قد تعلمتم حكمة وحضارة الملكيصادقين, سيأخذونكم إلى ساﻟﭭينغتون, حيث تقفون وجهاً لوجه مع سلطان كل نِبادون. ولا تزال ستتبعك هذه المرشدات السيرافيات عبر القطاعات الصغرى والكبرى للكون العظيم إلى عوالم يوﭭرسا الاستلامية, وستبقى معكم حتى تـُحاطوا أخيراً بالنافيم الثانوية لرحلة هاﭭونا الطويلة.		113:7.4 (1248.4) Before leaving the mansion worlds, all mortals will have permanent seraphic associates or guardians. And as you ascend the morontia spheres, eventually it is the seraphic guardians who witness and certify the decrees of your eternal union with the Thought Adjusters. Together they have established your personality identities as children of the flesh from the worlds of time. Then, with your attainment of the mature morontia estate, they accompany you through Jerusem and the associated worlds of system progress and culture. After that they go with you to Edentia and its seventy spheres of advanced socialization, and subsequently will they pilot you to the Melchizedeks and follow you through the superb career of the universe headquarters worlds. And when you have learned the wisdom and culture of the Melchizedeks, they will take you on to Salvington, where you will stand face to face with the Sovereign of all Nebadon. And still will these seraphic guides follow you through the minor and major sectors of the superuniverse and on to the receiving worlds of Uversa, remaining with you until you finally enseconaphim for the long Havona flight.
113:7.5 (1248.5) بعض من حارسات المصير ذات الارتباط أثناء المهمة البشرية يتبعن مسار الحجاج الصاعدين خلال هاﭭونا. الأخريات يودعن زملاءهن البشر لمدة طويلة وداعاً مؤقتاً, وبعد ذلك, بينما يجتاز هؤلاء البشر دوائر الكون المركزي, فإن حرس المصير هؤلاء يحققون دوائر سيرافينجتون. وستكّن في الانتظار على شواطئ الفردوس عندما يستيقظ شركاؤهن من البشر من نوم العبور الأخير للزمن إلى تجارب الأبدية الجديدة. مثل هذه السيرافيم الصاعدة تدخل لاحقاً على خدمات شتى في سِلك النهائية وفي سِلك الإنجاز السيرافي.		113:7.5 (1248.5) Some of the destiny guardians of attachment during the mortal career follow the course of the ascending pilgrims through Havona. The others bid their long-time mortal associates a temporary farewell, and then, while these mortals traverse the circles of the central universe, these guardians of destiny achieve the circles of Seraphington. And they will be in waiting on the shores of Paradise when their mortal associates awaken from the last transit sleep of time into the new experiences of eternity. Such ascending seraphim subsequently enter upon divergent services in the finaliter corps and in the Seraphic Corps of Completion.
113:7.6 (1248.6) قد يتم أو لا يتم جمع شمل الإنسان والملاك في الخدمة الأبدية, لكن أينما قد يأخذهما التفويض السيرافي, فإن السيرافيم دائماً في اتصال مع الذي كان تحت وصايتها سابقاً في العوالم التطورية, بشر الزمان الصاعدين. الارتباطات الحميمة والروابط الودودة لعوالم الأصل البشري لا تُنسى أبداً ولا تنقطع تمامًا. في العصور الأبدية سيتعاون الناس والملائكة في الخدمة الإلَهية كما فعلوا في مهمة الزمان.		113:7.6 (1248.6) Man and angel may or may not be reunited in eternal service, but wherever seraphic assignment may take them, the seraphim are always in communication with their former wards of the evolutionary worlds, the ascendant mortals of time. The intimate associations and the affectionate attachments of the realms of human origin are never forgotten nor ever completely severed. In the eternal ages men and angels will co-operate in the divine service as they did in the career of time.
113:7.7 (1249.1) بالنسبة للسيرافيم, فإن أضمن طريقة لتحقيق آلهة الفردوس هي من خلال الإرشاد الناجح لنفس من أصل تطوري إلى بوابات الفردوس. لذلك فإن مهمة حارسة مصير هي الواجب السيرافي الأكثر قيمةً.		113:7.7 (1249.1) For seraphim, the surest way of achieving the Paradise Deities is by successfully guiding a soul of evolutionary origin to the portals of Paradise. Therefore is the assignment of guardian of destiny the most highly prized seraphic duty.
113:7.8 (1249.2) فقط حارسات المصير يتم حشدهن في سِلك النهائية الأولي أو البشري, وهكذا زوج حيث إنهن قد تعاطين في المغامرة السامية لتوحيد-الهوية؛ قد انجز هذان الكائنان ثنائية-توحيد روحي على سيرافنجتون سابقاً لاستقبالهن في سِلك النهائية. في هذه التجربة, الطبيعتان الملائكيتان, المتممتان للغاية في كل وظائف الكون, تحققان الروح المطلقة ثنائية-في-الوحدة, مع التركيز في استطاعة جديدة لاستقبال, والانصهار مع, شظية غير-ضابط من أب الفردوس. وهكذا تصبح بعض من زميلاتك السيرافيات المحبوبات في الوقت المناسب أيضًا زميلاتك النهائيات في الأبدية, أولاد الأسمى والأبناء المُكَملين لأب الفردوس.		113:7.8 (1249.2) Only destiny guardians are mustered into the primary or mortal Corps of the Finality, and such pairs have engaged in the supreme adventure of identity at-oneness; the two beings have achieved spiritual bi-unification on Seraphington prior to their reception into the finaliter corps. In this experience the two angelic natures, so complemental in all universe functions, achieve ultimate spirit two-in-oneness, repercussing in a new capacity for the reception of, and fusion with, a non-Adjuster fragment of the Paradise Father. And so do some of your loving seraphic associates in time also become your finaliter associates in eternity, children of the Supreme and perfected sons of the Paradise Father.
113:7.9 (1249.3) [ قُدِّمت برئيسة السيرافيم المُتمركزة على يورانشيا. ]		113:7.9 (1249.3) [Presented by the Chief of Seraphim stationed on Urantia.]