Kapitel 116		Paper 116
Den Almægtige Højeste		The Almighty Supreme
116:0.1 (1268.1) HVIS MENNESKET erkendte, at dets skabere—hans umiddelbare vejledere—selvom de var guddommelige, også var endelige, og at tidens og rummets Gud var en udviklende og ikke-absolut guddom, så ville de tidsmæssige uligheders inkonsekvenser ophøre med at være dybe religiøse paradokser. Religiøs tro ville ikke længere blive prostitueret til at fremme social selvtilfredshed hos de heldige, mens den kun ville tjene til at opmuntre stoisk resignation hos de uheldige ofre for sociale afsavn.		116:0.1 (1268.1) IF MAN recognized that his Creators—his immediate supervisors—while being divine were also finite, and that the God of time and space was an evolving and nonabsolute Deity, then would the inconsistencies of temporal inequalities cease to be profound religious paradoxes. No longer would religious faith be prostituted to the promotion of social smugness in the fortunate while serving only to encourage stoical resignation in the unfortunate victims of social deprivation.
116:0.2 (1268.2) Når man ser de udsøgt perfekte sfærer i Havona, er det både rimeligt og logisk at tro, at de er skabt af en perfekt, uendelig og absolut Skaber. Men den samme fornuft og logik ville tvinge ethvert ærligt væsen til at konkludere, at jeres verden var blevet skabt af og blev styret af Skabere, der var subabsolutte, præinfinitte og andet end perfekte, når de betragtede Urantias uro, ufuldkommenheder og uretfærdigheder.		116:0.2 (1268.2) When viewing the exquisitely perfect spheres of Havona, it is both reasonable and logical to believe they were made by a perfect, infinite, and absolute Creator. But that same reason and logic would compel any honest being, when viewing the turmoil, imperfections, and inequities of Urantia, to conclude that your world had been made by, and was being managed by, Creators who were subabsolute, preinfinite, and other than perfect.
116:0.3 (1268.3) Erfaringsbaseret vækst indebærer et partnerskab mellem skabning og skaber—Gud og menneske i forening. Vækst er kendetegnende for erfaringsbaseret guddom: Havona voksede ikke; Havona er og har altid været; den er eksistentiel ligesom de evige guder, som er dens kilde. Men vækst kendetegner storuniverset.		116:0.3 (1268.3) Experiential growth implies creature-Creator partnership—God and man in association. Growth is the earmark of experiential Deity: Havona did not grow; Havona is and always has been; it is existential like the everlasting Gods who are its source. But growth characterizes the grand universe.
116:0.4 (1268.4) Den Almægtige Højeste er en levende og udviklende guddom med styrke og personlighed. Hans nuværende domæne, storuniverset, er også et voksende rige af styrke og personlighed. Hans skæbne er fuldkommenhed, men hans nuværende oplevelse omfatter elementer af vækst og ufuldstændig status.		116:0.4 (1268.4) The Almighty Supreme is a living and evolving Deity of power and personality. His present domain, the grand universe, is also a growing realm of power and personality. His destiny is perfection, but his present experience encompasses the elements of growth and incomplete status.
116:0.5 (1268.5) Det Højeste Væsen fungerer primært i centraluniverset som en åndelig personlighed; sekundært i storuniverset som Gud den Almægtige, en magtfuld personlighed. Den Højestes tertiære funktion i Mesteruniverset er nu latent og eksisterer kun som et ukendt tankepotentiale. Ingen ved præcis, hvad denne tredje udvikling af det Højeste Væsen vil afsløre. Nogle mener, at når superuniverserne er etableret i lys og liv, vil den Højeste blive funktionel fra Uversa som den almægtige og erfaringsmæssige hersker over storuniverset, mens den udvider sig i styrke som den overmægtige i de ydre universer. Andre spekulerer i, at det tredje stadie af Overhøjheden vil involvere det tredje niveau af guddomsmanifestation. Men ingen af os ved det rigtigt.		116:0.5 (1268.5) The Supreme Being functions primarily in the central universe as a spirit personality; secondarily in the grand universe as God the Almighty, a personality of power. The tertiary function of the Supreme in the master universe is now latent, existing only as an unknown mind potential. No one knows just what this third development of the Supreme Being will disclose. Some believe that, when the superuniverses are settled in light and life, the Supreme will become functional from Uversa as the almighty and experiential sovereign of the grand universe while expanding in power as the superalmighty of the outer universes. Others speculate that the third stage of Supremacy will involve the third level of Deity manifestation. But none of us really know.
1. Det højeste sind ^top		1. The Supreme Mind ^top
116:1.1 (1268.6) Oplevelsen af enhver udviklende skabningspersonlighed er en fase af oplevelsen af den Almægtige Højeste. Den intelligente underkastelse af ethvert fysisk segment i superuniverserne er en del af den Almægtige Højestes voksende kontrol. Den kreative syntese af styrke og personlighed er en del af det Højeste Sinds skabende trang og er selve essensen af den evolutionære vækst af enhed i det Højeste Væsen.		116:1.1 (1268.6) The experience of every evolving creature personality is a phase of the experience of the Almighty Supreme. The intelligent subjugation of every physical segment of the superuniverses is a part of the growing control of the Almighty Supreme. The creative synthesis of power and personality is a part of the creative urge of the Supreme Mind and is the very essence of the evolutionary growth of unity in the Supreme Being.
116:1.2 (1269.1) Foreningen af Overhøjhedens styrke og personlighedsegenskaberne er det Højeste Sinds funktion; og den fuldendte evolution af den Almægtige Højeste vil resultere i én samlet og personlig Guddom—ikke i nogen løst koordineret forening af guddommelige egenskaber. I et bredere perspektiv vil der ikke være nogen Almægtig adskilt fra den Højeste, ingen Højeste adskilt fra den Almægtige.		116:1.2 (1269.1) The union of the power and personality attributes of Supremacy is the function of Supreme Mind; and the completed evolution of the Almighty Supreme will result in one unified and personal Deity—not in any loosely co-ordinated association of divine attributes. From the broader perspective, there will be no Almighty apart from the Supreme, no Supreme apart from the Almighty.
116:1.3 (1269.2) Igennem de evolutionære tidsaldre er den Højestes fysiske styrkepotentiale blevet investeret i de Syv Højeste Styrkeledere, og sindspotentialet hviler i de Syv Mesterånder. Det Uendelige Sind er den Uendelige Ånds funktion; det kosmiske sind, er de Syv Mesterånders tjeneste; det Højeste Sind er i færd med at aktualisere i koordineringen af storuniverset og i funktionel forbindelse med åbenbaringen og opnåelsen af Gud den Syvfoldige.		116:1.3 (1269.2) Throughout the evolutionary ages the physical power potential of the Supreme is vested in the Seven Supreme Power Directors, and the mind potential reposes in the Seven Master Spirits. The Infinite Mind is the function of the Infinite Spirit; the cosmic mind, the ministry of the Seven Master Spirits; the Supreme Mind is in process of actualizing in the co-ordination of the grand universe and in functional association with the revelation and attainment of God the Sevenfold.
116:1.4 (1269.3) Sindet af tid og rum, det kosmiske sind, fungerer forskelligt i hver af de syv superuniverser, men det koordineres af en ukendt forbindende teknik i det Højeste Væsen. Den Almægtiges overkontrol af storuniverset er ikke udelukkende fysisk og åndelig. I de syv superuniverser er den primært materiel og åndelig, men der forekommer også fænomener i den Højeste, som er både intellektuelle og åndelige.		116:1.4 (1269.3) The time-space mind, the cosmic mind, is differently functioning in the seven superuniverses, but it is co-ordinated by some unknown associative technique in the Supreme Being. The Almighty overcontrol of the grand universe is not exclusively physical and spiritual. In the seven superuniverses it is primarily material and spiritual, but there are also present phenomena of the Supreme which are both intellectual and spiritual.
116:1.5 (1269.4) Vi ved virkelig mindre om Overhøjhedens sind end om noget andet aspekt af denne udviklende Guddom. Den er uden tvivl aktiv i hele storuniverset og menes at have en potentiel skæbne for mesteruniversets funktion, som er af enormt omfang. Men dette ved vi: Mens fysikken kan opnå fuldendt vækst, og mens ånden kan opnå fuldkommen udvikling, så ophører sindet aldrig med at udvikle sig—det er den erfaringsmæssige teknik til endeløse fremskridt. Den Højeste er en erfaringsbaseret Guddom og opnår derfor aldrig fuldkommenhed i sindets opnåelse.		116:1.5 (1269.4) We really know less about the mind of Supremacy than about any other aspect of this evolving Deity. It is unquestionably active throughout the grand universe and is believed to have a potential destiny of master universe function which is of vast extent. But this we do know: Whereas physique may attain completed growth, and whereas spirit may achieve perfection of development, mind never ceases to progress—it is the experiential technique of endless progress. The Supreme is an experiential Deity and therefore never achieves completion of mind attainment.
2. Den almægtige og gud den syvfoldige ^top		2. The Almighty and God the Sevenfold ^top
116:2.1 (1269.5) Tilsynekomsten af den Almægtiges tilstedeværelse i universets styrke er samtidig med tilsynekomsten af de høje skabere og kontrollører af de evolutionære superuniverser på den kosmiske handlingsscene.		116:2.1 (1269.5) The appearance of the universe power presence of the Almighty is concomitant with the appearance on the stage of cosmic action of the high creators and controllers of the evolutionary superuniverses.
116:2.2 (1269.6) Gud den Højeste får sin ånd og sine personlighedsegenskaber fra Paradisets Treenighed, men han er styrke-aktualiserende i Skabersønnernes, Dagenes Ældstes, og Mesteråndernes gerninger, hvis kollektive handlinger er kilden til hans voksende styrke som almægtig hersker over og i de syv superuniverser.		116:2.2 (1269.6) God the Supreme derives his spirit and personality attributes from the Paradise Trinity, but he is power-actualizing in the doings of the Creator Sons, the Ancients of Days, and the Master Spirits, whose collective acts are the source of his growing power as almighty sovereign to and in the seven superuniverses.
116:2.3 (1269.7) Den ubegrænsede Paradisguddom er uforståelig for de skabninger, der udvikler sig i tid og rum. Evighed og uendelighed betegner et niveau af guddommens virkelighed, som skabninger i tid og rum ikke kan forstå. Guddommens uendelighed og absoluthedens suverænitet er iboende i Paradisets Treenighed, og Treenigheden er en virkelighed, der ligger noget ud over det dødelige menneskes forståelse. Tid-rum-væsener må have oprindelse, relativitet og skæbne for at kunne fatte universets relationer og forstå guddommelighedens betydningsværdier. Derfor dæmper og kvalificerer Paradisets Guddom på anden vis guddommelighedens personaliseringer uden for Paradiset og skaber således de Højeste Skabere og deres medarbejdere, som hele tiden bærer livets lys længere og længere væk fra dets Paradiskilde, indtil det finder sit fjerneste og smukkeste udtryk i de skænkende Sønners jordiske liv i de evolutionære verdener.		116:2.3 (1269.7) Unqualified Paradise Deity is incomprehensible to the evolving creatures of time and space. Eternity and infinity connote a level of deity reality which time-space creatures cannot comprehend. Infinity of deity and absoluteness of sovereignty are inherent in the Paradise Trinity, and the Trinity is a reality which lies somewhat beyond the understanding of mortal man. Time-space creatures must have origins, relativities, and destinies in order to grasp universe relationships and to understand the meaning values of divinity. Therefore does Paradise Deity attenuate and otherwise qualify the extra-Paradise personalizations of divinity, thus bringing into existence the Supreme Creators and their associates, who ever carry the light of life farther and farther from its Paradise source until it finds its most distant and beautiful expression in the earth lives of the bestowal Sons on the evolutionary worlds.
116:2.4 (1270.1) Og dette er oprindelsen til Gud den Syvfoldige, hvis successive niveauer det dødelige menneske møder i følgende rækkefølge:		116:2.4 (1270.1) And this is the origin of God the Sevenfold, whose successive levels are encountered by mortal man in the following order:
116:2.5 (1270.2) 1. Skabersønnerne (og de Skabende Ånder).		116:2.5 (1270.2) 1. The Creator Sons (and Creative Spirits).
116:2.6 (1270.3) 2. Dagenes Ældste.		116:2.6 (1270.3) 2. The Ancients of Days.
116:2.7 (1270.4) 3. De Syv Mesterånder		116:2.7 (1270.4) 3. The Seven Master Spirits.
116:2.8 (1270.5) 4. Det Højeste Væsen.		116:2.8 (1270.5) 4. The Supreme Being.
116:2.9 (1270.6) 5. Samforeneren.		116:2.9 (1270.6) 5. The Conjoint Actor.
116:2.10 (1270.7) 6. Den Evige Søn.		116:2.10 (1270.7) 6. The Eternal Son.
116:2.11 (1270.8) 7. Den Universelle Fader.		116:2.11 (1270.8) 7. The Universal Father.
116:2.12 (1270.9) De første tre niveauer er de Højeste Skabere; de sidste tre niveauer er Paradisets Guddomme. Den Højeste griber altid ind som den erfaringsmæssige åndelige personalisering af Paradisets Treenighed og som det erfaringsmæssige fokus for den evolutionære almægtige styrke hos Paradisgudernes skaberbørn. Det Højeste Væsen er den maksimale åbenbaring af Guddommen til de syv superuniverser og for den nuværende univers tidsalder.		116:2.12 (1270.9) The first three levels are the Supreme Creators; the last three levels are the Paradise Deities. The Supreme ever intervenes as the experiential spirit personalization of the Paradise Trinity and as the experiential focus of the evolutionary almighty power of the creator children of the Paradise Deities. The Supreme Being is the maximum revelation of Deity to the seven superuniverses and for the present universe age.
116:2.13 (1270.10) I overensstemmelse med den dødelige logiks teknik kunne man udlede, at den erfaringsmæssige genforening af de kollektive handlinger på de første tre niveauer af Gud den Syvfoldige ville svare til Paradisguddommens niveau, men det er ikke tilfældet. Paradisguddommelighed er eksistentiel Guddom. De Højeste Skabere er i deres guddommelige enhed af styrke og personlighed konstituerende for og udtryk for et nyt styrkepotentiale af erfaringsbaseret Guddom. Og dette styrkepotentiale af erfaringsmæssig oprindelse finder uundgåelig og ufejlbarlig forening med den erfaringsmæssige guddom af treenighedsoprindelse—det Højeste Væsen.		116:2.13 (1270.10) By the technique of mortal logic it might be inferred that the experiential reunification of the collective acts of the first three levels of God the Sevenfold would equivalate to the level of Paradise Deity, but such is not the case. Paradise Deity is existential Deity. The Supreme Creators, in their divine unity of power and personality, are constitutive and expressive of a new power potential of experiential Deity. And this power potential of experiential origin finds inevitable and inescapable union with the experiential Deity of Trinity origin—the Supreme Being.
116:2.14 (1270.11) Gud den Højeste er ikke Paradisets Treenighed, ej heller er han en eller alle af disse Skabere i superuniversernes, hvis funktionelle aktiviteter faktisk syntetiserer hans udviklende almægtige styrke. Selv om Gud den Højeste, har sin oprindelse i Treenigheden, manifesterer han sig for de evolutionære væsener som en styrkepersonlighed kun gennem de koordinerede funktioner i de første tre niveauer af Gud den Syvfoldige. Den Almægtige Højeste er nu en kendsgerning i tid og rum, gennem de Højeste Skaberpersonligheders aktiviteter, ligesom Samforeneren i evigheden blev glimtet ind i tilværelsen af den Universelle Faders og den Evige Søns vilje. Disse væsener, der danner de første tre niveauer af Gud den Syvfoldige er selve karakteren og oprindelsen af den Almægtige Højestes styrke; derfor må de altid tage del i og opretholde hans administrative foranstaltninger.		116:2.14 (1270.11) God the Supreme is not the Paradise Trinity, neither is he any one or all of those superuniverse Creators whose functional activities actually synthesize his evolving almighty power. God the Supreme, while of origin in the Trinity, becomes manifest to evolutionary creatures as a personality of power only through the co-ordinated functions of the first three levels of God the Sevenfold. The Almighty Supreme is now factualizing in time and space through the activities of the Supreme Creator Personalities, even as in eternity the Conjoint Actor flashed into being by the will of the Universal Father and the Eternal Son. These beings of the first three levels of God the Sevenfold are the very nature and source of the power of the Almighty Supreme; therefore must they ever accompany and sustain his administrative acts.
3. Den almægtige og paradisguddommen ^top		3. The Almighty and Paradise Deity ^top
116:3.1 (1270.12) Paradisguderne handler ikke kun direkte i deres tyngdekraftskredsløb i hele storuniverset, men de fungerer også gennem deres forskellige agenturer og andre manifestationer, som f.eks:		116:3.1 (1270.12) The Paradise Deities not only act directly in their gravity circuits throughout the grand universe, but they also function through their various agencies and other manifestations, such as:
116:3.2 (1270.13) 1. Den Tredje Kildes og Centers sindsfokuseringer. De endelige domæner af energi og ånd holdes bogstaveligt talt sammen af Samforenerens sindstilstedeværelse. Det gælder lige fra den Skabende Ånd i et lokalunivers over de Reflekterende Ånder i et superunivers til Mesterånderne i storuniverset. De sindskredsløb, som udgår fra disse varierede intelligensfokus repræsenterer den kosmiske arena for skabningernes valg. Sind er den fleksible virkelighed, som skabninger og skabere så let kan manipulere med; det er det vitale bindeled, der forbinder materie og ånd. Sindsoverdragelsen af den Tredje Kilde og Center forener Gud den Højestes åndelige person med den evolutionære Almægtiges erfaringsmæssige styrke.		116:3.2 (1270.13) 1. The mind focalizations of the Third Source and Center. The finite domains of energy and spirit are literally held together by the mind presences of the Conjoint Actor. This is true from the Creative Spirit in a local universe through the Reflective Spirits of a superuniverse to the Master Spirits in the grand universe. The mind circuits emanating from these varied intelligence focuses represent the cosmic arena of creature choice. Mind is the flexible reality which creatures and Creators can so readily manipulate; it is the vital link connecting matter and spirit. The mind bestowal of the Third Source and Center unifies the spirit person of God the Supreme with the experiential power of the evolutionary Almighty.
116:3.3 (1271.1) 2. Den anden Kildes og Centers personligheds åbenbaringer. Samforenerens sindsnærværelse forener guddommelighedens ånd med energiens mønster. Den Evige Søns og hans Paradissønners overdragelses inkarnationer forener, fusionerer faktisk, en Skabers guddommelige natur med en skabnings udviklende natur. Den Højeste er både skabning og skaber; muligheden for, at han er sådan, er åbenbaret i den Evige Søns og hans koordinerede og underordnede Sønners overdragelseshandlinger. Sønnernes tildelingsorden—Mikaelerne og Avonalerne—forøger faktisk deres guddommelige natur med ægte skabningsnaturer, som er blevet deres ved at leve det faktiske skabningsliv i de evolutionære verdener. Når guddommelighed bliver som menneskelighed, ligger der i dette forhold muligheden for, at det menneskelighed kan blive guddommelig.		116:3.3 (1271.1) 2. The personality revelations of the Second Source and Center. The mind presences of the Conjoint Actor unify the spirit of divinity with the pattern of energy. The bestowal incarnations of the Eternal Son and his Paradise Sons unify, actually fuse, the divine nature of a Creator with the evolving nature of a creature. The Supreme is both creature and creator; the possibility of his being such is revealed in the bestowal actions of the Eternal Son and his co-ordinate and subordinate Sons. The bestowal orders of sonship, the Michaels and the Avonals, actually augment their divine natures with bona fide creature natures which have become theirs by the living of the actual creature life on the evolutionary worlds. When divinity becomes like humanity, inherent in this relationship is the possibility that humanity can become divine.
116:3.4 (1271.2) 3. Den første kildes og centrets iboende tilstedeværelse. Sindet forener åndelige årsagssammenhænge med energireaktioner; overdragelsestjenesten forener guddommelighedens nedstigning med skabningernes opstigninger; og den Universelle Faders iboende fragmenter forener faktisk de udviklende skabninger med Gud i Paradis. Der findes mange sådanne tilstedeværelser af Faderen, som bor i talrige ordener af personligheder, og i det dødelige menneske er disse guddommelige fragmenter af Gud Tankeretterne. Mysterieledsagerne er for mennesker, hvad Paradisets Treenighed er for det Højeste Væsen. Retterne er absolutte fundamenter, og på absolutte fundamenter, kan det fri viljevalg få den guddommelige virkelighed til at udvikle sig, så det udgør et evighedsvæsens natur, en finaliter natur i menneskets tilfælde, en guddomsnatur i Gud den Højeste.		116:3.4 (1271.2) 3. The indwelling presences of the First Source and Center. Mind unifies spirit causations with energy reactions; bestowal ministry unifies divinity descensions with creature ascensions; and the indwelling fragments of the Universal Father actually unify the evolving creatures with God on Paradise. There are many such presences of the Father which indwell numerous orders of personalities, and in mortal man these divine fragments of God are the Thought Adjusters. The Mystery Monitors are to human beings what the Paradise Trinity is to the Supreme Being. The Adjusters are absolute foundations, and upon absolute foundations freewill choice can cause to be evolved the divine reality of an eternaliter nature, finaliter nature in the case of man, Deity nature in God the Supreme.
116:3.5 (1271.3) Overdragelserne til de skabtes form, som disse Paradisets ordener af sønner foretager, gør det muligt for disse guddommelige Sønner, at berige deres personligheder ved at tilegne sig universets væseners faktiske natur, mens sådanne overdragelser ufejlbarligt åbenbarer Paradisets vej til opnåelse af guddommelighed for skabningerne selv. Den Universelle Faders overdragelse af Rettere gør ham i stand til at tiltrække personlighederne hos de skabninger, der har en viljebestemt vilje, til sig selv. Og gennem alle disse relationer i de endelige universer er Samforeneren den altid tilstedeværende kilde til den mentale tjeneste, i kraft af hvilken disse aktiviteter finder sted.		116:3.5 (1271.3) The creature bestowals of the Paradise orders of sonship enable these divine Sons to enrich their personalities by the acquisition of the actual nature of universe creatures, while such bestowals unfailingly reveal to the creatures themselves the Paradise path of divinity attainment. The Adjuster bestowals of the Universal Father enable him to draw the personalities of the volitional will creatures to himself. And throughout all these relationships in the finite universes the Conjoint Actor is the ever-present source of the mind ministry by virtue of which these activities take place.
116:3.6 (1271.4) På disse og mange andre måder deltager Paradisguderne i tidens udvikling, som de udfolder sig på rummets kredsende planeter og som den kulminerer i fremkomsten af den Højeste personlighed, der er konsekvensen af al evolution.		116:3.6 (1271.4) In these and many other ways do the Paradise Deities participate in the evolutions of time as they unfold on the circling planets of space, and as they culminate in the emergence of the Supreme personality consequence of all evolution.
4. Den almægtige og de højeste skabere ^top		4. The Almighty and the Supreme Creators ^top
116:4.1 (1271.5) Den Højeste helheds enhed er afhængig af den gradvise forening af de endelige dele; aktualiseringen af den Højeste er et resultat af, og produktiv af netop disse foreninger af overhøjhedens faktorer—universernes skabere, skabninger, intelligenser og energier.		116:4.1 (1271.5) The unity of the Supreme Whole is dependent on the progressive unification of the finite parts; the actualization of the Supreme is resultant from, and productive of, these very unifications of the factors of supremacy—the creators, creatures, intelligences, and energies of the universes.
116:4.2 (1272.1) I de tidsaldre, hvor Overhøjhedens suverænitet gennemgår sin tidsudvikling, er den Højestes almægtige styrke afhængig af Gud den Syvfoldiges guddommeligheds handlinger, mens der synes at være et særlig tæt forhold mellem det Højeste Væsen og Samforeneren sammen med hans primære personligheder, de Syv Mesterånder. Den Uendelige Ånd fungerer som Samforeneren på mange måder, som kompenserer for den evolutionære Guddoms ufuldstændighed og opretholder meget tætte relationer til den Højeste. Dette tætte forhold deles i en vis omfang af alle Mesterånderne men i sær af Mesterånd nummer syv, der taler på vegne af den Højeste. Denne Mesterånd kender—er i personlig kontakt med—den Højeste.		116:4.2 (1272.1) During those ages in which the sovereignty of Supremacy is undergoing its time development, the almighty power of the Supreme is dependent on the divinity acts of God the Sevenfold, while there seems to be a particularly close relationship between the Supreme Being and the Conjoint Actor together with his primary personalities, the Seven Master Spirits. The Infinite Spirit as the Conjoint Actor functions in many ways which compensate the incompletion of evolutionary Deity and sustains very close relations to the Supreme. This closeness of relationship is shared in measure by all of the Master Spirits but especially by Master Spirit Number Seven, who speaks for the Supreme. This Master Spirit knows—is in personal contact with—the Supreme.
116:4.3 (1272.2) Tidligt i projektionen af superuniversets skabelsesplan forenede Mesterånderne sig sammen med den oprindelige Treenighed i samskabelsen af de niogfyrre Reflekterende Ånder, og samtidig fungerede det Højeste Væsen kreativt som kulminator for Paradistreenighedens og Paradisguddommens skabende børns forenede handlinger. Majeston fremkom og har lige siden fokuseret det Højeste Sinds kosmiske nærvær, mens Mesterånderne fortsætter som kildecentre for det kosmiske sinds vidtforgrenede tjeneste.		116:4.3 (1272.2) Early in the projection of the superuniverse scheme of creation, the Master Spirits joined with the ancestral Trinity in the cocreation of the forty-nine Reflective Spirits, and concomitantly the Supreme Being functioned creatively as the culminator of the conjoined acts of the Paradise Trinity and the creative children of Paradise Deity. Majeston appeared and ever since has focalized the cosmic presence of the Supreme Mind, while the Master Spirits continue as source-centers for the far-flung ministry of the cosmic mind.
116:4.4 (1272.3) Mesterånderne fortsætter i tilsynet med de Reflekterende Ånder. Den syvende Mesterånd er (i sin overordnede tilsyn med Orvonton fra centraluniverset) i personlig kontakt med (og har overkontrol over) de syv Reflekterende Ånder placeret på Uversa. I sin overvågning og administrationsarbejde mellem og indenfor superuniverserne er han i reflekterende kontakt med de reflekterende Ånder af sin egen type, der befinder sig i hver af superuniversernes hovedstæder.		116:4.4 (1272.3) But the Master Spirits continue in supervision of the Reflective Spirits. The Seventh Master Spirit is (in his overall supervision of Orvonton from the central universe) in personal contact with (and has overcontrol of) the seven Reflective Spirits located on Uversa. In his inter- and intrasuperuniverse controls and administrations he is in reflective contact with the Reflective Spirits of his own type located on each superuniverse capital.
116:4.5 (1272.4) Disse Mesterånder er ikke kun støtter og udvider af Overhøjhedens suverænitet, men de er ligeledes påvirket af den Højestes skabende formål. Normalt er Mesteråndernes kollektive skabelser af den kvasimaterielle orden (styrkeledere, osv.), mens deres individuelle skabelser er af den åndelige orden (supernafer, osv.). Da Mesterånderne kollektivt frembragte de Syv Kredsløbsånder som reaktion på det Højeste Væsens vilje og formål, skal det bemærkes, at afkommet af denne skabende handling er åndeligt, ikke materielt eller kvasi-materielt.		116:4.5 (1272.4) These Master Spirits are not only the supporters and augmenters of the sovereignty of Supremacy, but they are in turn affected by the creative purposes of the Supreme. Ordinarily, the collective creations of the Master Spirits are of the quasi-material order (power directors, etc.), while their individual creations are of the spiritual order (supernaphim, etc.). But when the Master Spirits collectively produced the Seven Circuit Spirits in response to the will and purpose of the Supreme Being, it is to be noted that the offspring of this creative act are spiritual, not material or quasi-material.
116:4.6 (1272.5) Som det forholder sig med superuniversernes Mesterånder, således forholder det sig også med disse superskabelsers treenige herskere—Dagenes Ældste. Disse personificeringer af treenighedens retfærdighed og dom i tid og rum er omdrejningspunkterne for den Højestes mobilisering af almægtig styrke og tjener som de syvfoldige fokuspunkter for udvikling af treenighedens suverænitet i tidens og rummets domæner. Fra deres udsigtspunkt midt mellem Paradis og de udviklende verdener, ser disse herskere af treenighedsoprindelse i begge retninger, de har kendskab til begge veje og koordinerer begge retninger.		116:4.6 (1272.5) And as it is with the Master Spirits of the superuniverses, so is it with the triune rulers of these supercreations—the Ancients of Days. These personifications of Trinity justice-judgment in time and space are the field fulcrums for the mobilizing almighty power of the Supreme, serving as the sevenfold focal points for the evolution of trinitarian sovereignty in the domains of time and space. From their vantage point midway between Paradise and the evolving worlds, these Trinity-origin sovereigns see both ways, know both ways, and co-ordinate both ways.
116:4.7 (1272.6) Men de lokale universer er de virkelige laboratorier, hvor der udarbejdes tankeeksperimenter, galaktiske eventyr, udfoldelser af guddommelighed og personlighedsudviklinger, som, når de er samlet kosmisk, udgør det faktiske fundament, hvorpå den Højeste opnår guddommelig evolution i og ved erfaring.		116:4.7 (1272.6) But the local universes are the real laboratories in which are worked out the mind experiments, galactic adventures, divinity unfoldings, and personality progressions which, when cosmically totaled, constitute the actual foundation upon which the Supreme is achieving deity evolution in and by experience.
116:4.8 (1272.7) I lokaluniverserne udvikler selv Skaberne sig: Samforenerens tilstedeværelse udvikler sig fra en levende styrkefokus til status som den guddommelige personlighed af en Universets Moderånd; Skabersønnen udvikler sig fra den eksistentielle Paradisguddommelighed til den erfaringsmæssige natur af højeste suverænitet. Lokaluniverserne er udgangspunktet for den sande evolution, gydepladserne for ægte ufuldkomne personligheder, der er udstyret med det frie vilje valg til at blive medskabere af sig selv, som de skal være.		116:4.8 (1272.7) In the local universes even the Creators evolve: The presence of the Conjoint Actor evolves from a living power focus to the status of the divine personality of a Universe Mother Spirit; the Creator Son evolves from the nature of existential Paradise divinity to the experiential nature of supreme sovereignty. The local universes are the starting points of true evolution, the spawning grounds of bona fide imperfect personalities endowed with the freewill choice of becoming cocreators of themselves as they are to be.
116:4.9 (1273.1) Administrationssønnerne får i deres tildelinger til de evolutionære verdener til sidst en natur, der udtrykker Paradisets guddommelighed i erfaringsmæssig forening med de højeste åndelige værdier i den materielle menneskelige natur. Og gennem disse og andre overdragelser tilegner Mikael-skaberne sig ligeledes deres faktiske lokalunivers-børns natur og kosmiske synspunkter. Sådanne Mester Skabersønner nærmer sig fuldendelsen af underhøjeste erfaring; og når deres overherredømme i lokaluniverset udvides til at omfatte de tilhørende Skabende Ånder, kan det siges, at nærme sig grænserne for overherredømme inden for det evolutionære storunivers nuværende potentialer.		116:4.9 (1273.1) The Magisterial Sons in their bestowals upon the evolutionary worlds eventually acquire natures expressive of Paradise divinity in experiential unification with the highest spiritual values of material human nature. And through these and other bestowals the Michael Creators likewise acquire the natures and cosmic viewpoints of their actual local universe children. Such Master Creator Sons approximate the completion of subsupreme experience; and when their local universe sovereignty is enlarged to embrace the associated Creative Spirits, it may be said to approximate the limits of supremacy within the present potentials of the evolutionary grand universe.
116:4.10 (1273.2) Når overdragelsens sønner afslører nye veje for mennesket til at finde Gud på, skaber de ikke disse veje til opnåelse af guddommelighed; de belyser snarere de evige vejes fremskridt, som fører gennem den Højestes nærvær til Paradisfaderens person.		116:4.10 (1273.2) When the bestowal Sons reveal new ways for man to find God, they are not creating these paths of divinity attainment; rather are they illuminating the everlasting highways of progression which lead through the presence of the Supreme to the person of the Paradise Father.
116:4.11 (1273.3) Lokaluniverset er udgangspunktet for de personligheder, der er længst væk fra Gud, og som derfor kan opleve den største grad af åndelig opstigning i universet, kan opnå den maksimale oplevelsesmæssige deltagelse i medskabelsen af sig selv. De samme lokaluniverser giver ligeledes den størst mulige oplevelsesdybde for de nedstigende personligheder, som derved opnår noget, der er lige så meningsfuldt for dem, som opstigningen til Paradis er for et væsen under udvikling.		116:4.11 (1273.3) The local universe is the starting place for those personalities who are farthest from God, and who can therefore experience the greatest degree of spiritual ascent in the universe, can achieve the maximum of experiential participation in the cocreation of themselves. These same local universes likewise provide the greatest possible depth of experience for the descending personalities, who thereby achieve something which is to them just as meaningful as the Paradise ascent is to an evolving creature.
116:4.12 (1273.4) Det dødelige menneske synes at være nødvendigt for Gud den Syvfoldiges fulde funktion, da denne guddommelige gruppering kulminerer i den aktualiserende Højeste. Der er mange andre ordener af universpersonligheder, som er lige så nødvendige for evolutionen af den Højestes almægtige styrke, men denne skildring præsenteres til opbyggelse af mennesker og er derfor stort set begrænset til de faktorer, der virker i evolutionen af Gud den Syvfoldige, og som er relateret til det jordiske menneske.		116:4.12 (1273.4) Mortal man appears to be necessary to the full function of God the Sevenfold as this divinity grouping culminates in the actualizing Supreme. There are many other orders of universe personalities who are equally necessary to the evolution of the almighty power of the Supreme, but this portrayal is presented for the edification of human beings, hence is largely limited to those factors operating in the evolution of God the Sevenfold which are related to mortal man.
5. Den almægtige og de syvfoldige overvågere ^top		5. The Almighty and the Sevenfold Controllers ^top
116:5.1 (1273.5) I er blevet instrueret i forholdet mellem Gud den Syvfoldige og det Højeste Væsen, og I burde nu erkende, at den Syvfoldige omfatter såvel storuniversets overvågere samt dets skabere. Disse Syvfoldige overvågere af storuniverset omfatter følgende:		116:5.1 (1273.5) You have been instructed in the relationship of God the Sevenfold to the Supreme Being, and you should now recognize that the Sevenfold encompasses the controllers as well as the creators of the grand universe. These sevenfold controllers of the grand universe embrace the following:
116:5.2 (1273.6) 1. De Fysiske Mesterkontrollører.		116:5.2 (1273.6) 1. The Master Physical Controllers.
116:5.3 (1273.7) 2. De Højeste Styrkecentre.		116:5.3 (1273.7) 2. The Supreme Power Centers.
116:5.4 (1273.8) 3. De Højeste Styrkeledere.		116:5.4 (1273.8) 3. The Supreme Power Directors.
116:5.5 (1273.9) 4. Den Almægtige Højeste.		116:5.5 (1273.9) 4. The Almighty Supreme.
116:5.6 (1273.10) 5. Handlingens Guds—den Uendelige Ånd.		116:5.6 (1273.10) 5. The God of Action—the Infinite Spirit.
116:5.7 (1273.11) 6. Paradisets ø.		116:5.7 (1273.11) 6. The Isle of Paradise.
116:5.8 (1273.12) 7. Paradisets kilde—den Universelle Fader.		116:5.8 (1273.12) 7. The Source of Paradise—the Universal Father.
116:5.9 (1273.13) Disse syv grupper er funktionelt uadskillelige fra Gud den Syvfoldige og udgør det fysiske kontrolniveau i denne guddomsforening.		116:5.9 (1273.13) These seven groups are functionally inseparable from God the Sevenfold and constitute the physical-control level of this Deity association.
116:5.10 (1273.14) Todelingen af energi og ånd (som stammer fra den Evige Søns og Paradisøens fælles tilstedeværelse) blev symboliseret i superuniversets forstand, da de Syv Mesterånder forenede sig i deres første kollektive skabelseshandling. Denne begivenhed var vidne til tilsynekomsten af de Syv Højeste Styrkeledere. Samtidig hermed adskilte Mesteråndernes åndelige kredsløb sig fra de fysiske aktiviteter, som styrkelederne overvågede, og straks fremstod det kosmiske sind som en ny faktor, der koordinerede materie og ånd.		116:5.10 (1273.14) The bifurcation of energy and spirit (stemming from the conjoint presence of the Eternal Son and the Paradise Isle) was symbolized in the superuniverse sense when the Seven Master Spirits unitedly engaged in their first act of collective creation. This episode witnessed the appearance of the Seven Supreme Power Directors. Concomitant therewith the spiritual circuits of the Master Spirits contrastively differentiated from the physical activities of power director supervision, and immediately did the cosmic mind appear as a new factor co-ordinating matter and spirit.
116:5.11 (1274.1) Den Almægtige Højeste er ved at udvikle sig som overkontrollør af den fysiske styrke i storuniverset. I den nuværende univers tidsalder synes dette fysisk styrkepotentiale at være centreret i de Syv Højeste Styrkeledere, der opererer gennem styrkecentrenes faste placeringer og gennem de fysiske kontrollørers mobile tilstedeværelse.		116:5.11 (1274.1) The Almighty Supreme is evolving as the overcontroller of the physical power of the grand universe. In the present universe age this potential of physical power appears to be centered in the Seven Supreme Power Directors, who operate through the fixed locations of the power centers and through the mobile presences of the physical controllers.
116:5.12 (1274.2) Tidsuniverserne er ikke perfekte; det er deres skæbne. Kampen for fuldkommenhed vedrører ikke kun de intellektuelle og de åndelige niveauer, men også det fysiske niveau af energi og masse. De syv superuniverser i lys og liv forudsætter, at de opnår fysisk stabilitet. Det formodes, at den endelige opnåelse af materiel ligevægt vil betyde den fuldendte udvikling af den Almægtiges fysiske kontrol.		116:5.12 (1274.2) The time universes are not perfect; that is their destiny. The struggle for perfection pertains not only to the intellectual and the spiritual levels but also to the physical level of energy and mass. The settlement of the seven superuniverses in light and life presupposes their attainment of physical stability. And it is conjectured that the final attainment of material equilibrium will signify the completed evolution of the physical control of the Almighty.
116:5.13 (1274.3) I de første tider af universets opbygning er selv Paradisskaberne primært optaget af materiel ligevægt. Et lokalunivers mønster tager form ikke kun som et resultat af styrkecentrenes aktiviteter, men også på grund af den Skabende Ånds rumtilstedeværelse. Under disse tidlige epoker af lokaluniversets opbyggelse udviser Skabersønnen en mindre forstået egenskab af materiel kontrol, og han forlader ikke sin hovedstadsplanet, før lokaluniversets overordnede ligevægt er blevet etableret.		116:5.13 (1274.3) In the early days of universe building even the Paradise Creators are primarily concerned with material equilibrium. The pattern of a local universe takes shape not only as a result of the activities of the power centers but also because of the space presence of the Creative Spirit. And throughout these early epochs of local universe building the Creator Son exhibits a little-understood attribute of material control, and he does not leave his capital planet until the gross equilibrium of the local universe has been established.
116:5.14 (1274.4) I sidste ende reagerer al energi på sindet og de fysiske kontrollører er børn af sindets Gud, som er aktivatoren af Paradisets mønster. Styrkeledernes intelligens er uophørligt dedikeret til opgaven med at skabe materiel kontrol. Deres kamp for fysisk dominans over energirelationerne og massernes bevægelser ophører aldrig, før de opnår endelig sejr over de energier og masser, som udgør deres evige aktivitetsområder.		116:5.14 (1274.4) In the final analysis, all energy responds to mind, and the physical controllers are the children of the mind God, who is the activator of Paradise pattern. The intelligence of the power directors is unremittingly devoted to the task of bringing about material control. Their struggle for physical dominance over the relationships of energy and the motions of mass never ceases until they achieve finite victory over the energies and masses which constitute their perpetual domains of activity.
116:5.15 (1274.5) Åndens kampe i tid og rum har at gøre med udviklingen af åndens dominans over materien ved hjælp af det (personligt) sind; universernes fysiske (ikke-personlige) evolution har at gøre med at bringe den kosmiske energi i harmoni med sindets ligevægtsbegreber, der er underlagt åndens overkontrol. Den totale evolution af hele storuniverset er et spørgsmål om personlighedens forening af det energikontrollerende sind med det åndskoordinerede intellekt og den vil blive åbenbaret, når den Højestes almægtige styrke kommer til fuld udfoldelse.		116:5.15 (1274.5) The spirit struggles of time and space have to do with the evolution of spirit dominance over matter by the mediation of (personal) mind; the physical (nonpersonal) evolution of the universes has to do with bringing cosmic energy into harmony with the equilibrium concepts of mind subject to the overcontrol of spirit. The total evolution of the entire grand universe is a matter of the personality unification of the energy-controlling mind with the spirit-co-ordinated intellect and will be revealed in the full appearance of the almighty power of the Supreme.
116:5.16 (1274.6) Vanskeligheden ved at nå frem til en tilstand af dynamisk ligevægt er indbygget i det voksende kosmos. De etablerede kredsløb i den fysiske skabelse bliver konstant bragt i fare af tilsynekomsten af ny energi og ny masse. Et voksende univers er et ustabilt univers; og derfor kan ingen del af den kosmiske helhed finde reel stabilitet, før tidens fylde er vidne til den materielle færdiggørelse af de syv superuniverser.		116:5.16 (1274.6) The difficulty in arriving at a state of dynamic equilibrium is inherent in the fact of the growing cosmos. The established circuits of physical creation are being continually jeopardized by the appearance of new energy and new mass. A growing universe is an unsettled universe; hence no part of the cosmic whole can find real stability until the fullness of time witnesses the material completion of the seven superuniverses.
116:5.17 (1274.7) I de etablerede universer med lys og liv sker der ingen uventede fysiske begivenheder af væsentlig betydning. Der er opnået en relativt fuldstændig kontrol over den materielle skabelse; men problemerne med forholdet mellem de etablerede universer og de universer, der er under udvikling, udfordrer stadig Universets Styrkelederes evner. Men disse problemer vil gradvist forsvinde i takt med, at den nye skabende aktivitet aftager, efterhånden som storuniverset nærmer sig kulminationen af sit evolutionære udtryk.		116:5.17 (1274.7) In the settled universes of light and life there are no unexpected physical events of major importance. Relatively complete control over the material creation has been achieved; still the problems of the relationship of the settled universes to the evolving universes continue to challenge the skill of the Universe Power Directors. But these problems will gradually vanish with the diminution of new creative activity as the grand universe approaches culmination of evolutionary expression.
6. Åndens dominans ^top		6. Spirit Dominance ^top
116:6.1 (1275.1) I de evolutionære superuniverser er energi-materien dominerende, undtagen i personligheden, hvor ånden gennem sindets formidling kæmper for herredømmet. Målet med de evolutionære universer er sindets underkastelse af energi-materien, koordinationen af sind med ånd, og at gøre alt dette i kraft af personlighedens skabende og forenende tilstedeværelse. I forhold til personligheden bliver fysiske systemer således underordnet, tankesystemer bliver koordineret, og åndelige systemer bliver styrende.		116:6.1 (1275.1) In the evolutionary superuniverses energy-matter is dominant except in personality, where spirit through the mediation of mind is struggling for the mastery. The goal of the evolutionary universes is the subjugation of energy-matter by mind, the co-ordination of mind with spirit, and all of this by virtue of the creative and unifying presence of personality. Thus, in relation to personality, do physical systems become subordinate; mind systems, co-ordinate; and spirit systems, directive.
116:6.2 (1275.2) Denne forening af styrke og personlighed kommer til udtryk på guddommelige niveauer i og som den Højeste. Men den faktiske udvikling af åndens dominans er en vækst, der er baseret på de frie viljeshandlinger fra skaberne og skabningerne i storuniverset.		116:6.2 (1275.2) This union of power and personality is expressive on deity levels in and as the Supreme. But the actual evolution of spirit dominance is a growth which is predicated on the freewill acts of the Creators and creatures of the grand universe.
116:6.3 (1275.3) På absolutte niveauer, er energi og ånd ét. Men i samme øjeblik, man bevæger sig væk fra sådanne absolutte niveauer, opstår der forskelle, og efterhånden som energi og ånd bevæger sig ud i rummet fra Paradis, bliver kløften mellem dem større, indtil de i lokaluniverserne er blevet helt divergerende. De er ikke længere identiske, og de er heller ikke ens, og sindet må gribe ind for at forbinde dem med hinanden.		116:6.3 (1275.3) On absolute levels, energy and spirit are one. But the moment departure is made from such absolute levels, difference appears, and as energy and spirit move spaceward from Paradise, the gulf between them widens until in the local universes they have become quite divergent. They are no longer identical, neither are they alike, and mind must intervene to interrelate them.
116:6.4 (1275.4) Det at energien kan dirigeres ved hjælp af kontrollerende personligheder, afslører energiens lydhørhed over for sindets handlinger. At masse kan stabiliseres ved hjælp af de samme kontrollerende enheder indikerer massens lydhørhed over for sindets ordensproducerende tilstedeværelse. Og at selve ånden i den viljestyrede personlighed kan stræbe efter at beherske energi og materien gennem sindet, afslører den potentielle enhed i al endelig skabelse.		116:6.4 (1275.4) That energy can be directionized by the action of controller personalities discloses the responsiveness of energy to mind action. That mass can be stabilized through the action of these same controlling entities indicates the responsiveness of mass to the order-producing presence of mind. And that spirit itself in volitional personality can strive through mind for the mastery of energy-matter discloses the potential unity of all finite creation.
116:6.5 (1275.5) Der er en gensidig afhængighed mellem alle kræfter og personligheder i universernes univers. Skabersønner og skabende ånder er afhængige af styrkecentrenes og de fysiske kontrollørers samarbejdende funktion i organiseringen af universerne; de højeste Styrkeledere er ufuldstændige uden Mesteråndernes overkontrol. I et menneske reagerer det fysiske livs mekanisme til dels på det (personlige) sinds diktater. Netop dette sind kan til gengæld blive domineret af den formålsrettede ånds føringer, og resultatet af en sådan evolutionær udvikling er frembringelsen af et nyt barn af den Højeste, en ny personlig forening af de forskellige former for kosmisk virkelighed.		116:6.5 (1275.5) There is an interdependence of all forces and personalities throughout the universe of universes. Creator Sons and Creative Spirits depend on the co-operative function of the power centers and physical controllers in the organization of universes; the Supreme Power Directors are incomplete without the overcontrol of the Master Spirits. In a human being the mechanism of physical life is responsive, in part, to the dictates of (personal) mind. This very mind may, in turn, become dominated by the leadings of purposive spirit, and the result of such evolutionary development is the production of a new child of the Supreme, a new personal unification of the several kinds of cosmic reality.
116:6.6 (1275.6) Og som det er med delene, sådan er det med helheden; Overhøjhedens åndelige person kræver den Almægtiges evolutionære styrke for at opnå fuldbyrdelse af Guddommen og for at opnå Treenighedsforeningens skæbne. Indsatsen gøres af personlighederne i tid og rum, men kulminationen og fuldbyrdelsen af denne indsats er den Almægtige Højestes handling. Og mens helhedens vækst således er en totalisering af delenes kollektive vækst, følger det ligeledes, at delenes evolution er en segmenteret afspejling af helhedens formålsbestemte vækst.		116:6.6 (1275.6) And as it is with the parts, so it is with the whole; the spirit person of Supremacy requires the evolutionary power of the Almighty to achieve completion of Deity and to attain destiny of Trinity association. The effort is made by the personalities of time and space, but the culmination and consummation of this effort is the act of the Almighty Supreme. And while the growth of the whole is thus a totalizing of the collective growth of the parts, it equally follows that the evolution of the parts is a segmented reflection of the purposive growth of the whole.
116:6.7 (1275.7) I Paradiset er monota og ånd en helhed—umuligt at skelne undtagen ved navn. I Havona, er materie og ånd, selvom de er tydeligt forskellige, på samme tid iboende harmoniske. I de syv superuniverser er der imidlertid stor divergens; der er en stor kløft mellem kosmisk energi og guddommelig ånd; derfor er der et større erfaringsmæssigt potentiale for sindets handling i at harmonisere og til sidst forene fysiske mønstre med åndelige formål. I rummets tidsudviklende universer er der større guddommelighedsdæmpning, vanskeligere problemer, der skal løses, og større mulighed for at erhverve erfaring med at løse dem. Og hele denne superunivers-situation skaber en større arena for evolutionær eksistens, hvor muligheden for kosmisk erfaring gøres tilgængelig for både skabningen og Skaberen—selv for den højeste Guddom.		116:6.7 (1275.7) On Paradise, monota and spirit are as one—indistinguishable except by name. In Havona, matter and spirit, while distinguishably different, are at the same time innately harmonious. In the seven superuniverses, however, there is great divergence; there is a wide gulf between cosmic energy and divine spirit; therefore is there a greater experiential potential for mind action in harmonizing and eventually unifying physical pattern with spiritual purposes. In the time-evolving universes of space there is greater divinity attenuation, more difficult problems to be solved, and larger opportunity to acquire experience in their solution. And this entire superuniverse situation brings into being a larger arena of evolutionary existence in which the possibility of cosmic experience is made available alike to creature and Creator—even to Supreme Deity.
116:6.8 (1276.1) Åndens dominans, som er eksistentiel på absolutte niveauer, bliver en evolutionær oplevelse på begrænsede niveauer og i de syv superuniverser. Og denne oplevelse deles på samme måde af alle, fra det dødelige menneske til det højeste væsen. Alle stræber, personligt stræber, efter at opnå det; alle deltager, personligt deltager, i skæbnen.		116:6.8 (1276.1) The dominance of spirit, which is existential on absolute levels, becomes an evolutionary experience on finite levels and in the seven superuniverses. And this experience is shared alike by all, from mortal man to the Supreme Being. All strive, personally strive, in the achievement; all participate, personally participate, in the destiny.
7. Den levende organisme af storuniverset ^top		7. The Living Organism of the Grand Universe ^top
116:7.1 (1276.2) Storuniverset er ikke kun en materiel skabelse af fysisk storhed, åndelig ophøjethed, og intellektuel størrelsesorden, men det er også en storslået og reagerende levende organisme. Der er virkelige liv, der pulserer i hele mekanismen i den enorme skabelse af det pulserende kosmos. Universernes fysiske virkelighed er et symbol på den Almægtige Højestes sanselige virkelighed; og denne materielle og levende organisme er gennemtrængt af intelligentskredsløb, ligesom det menneskelige legeme gennemkrydset af et netværk af neurale sansebaner. Dette fysiske univers er gennemtrængt af energibaner som effektivt aktiverer den materielle skabelse, ligesom menneskekroppen næres og får energi af den cirkulatoriske fordeling af de absorberbare energiprodukter fra næringen. Det enorme univers er ikke uden disse koordinerende centre af storslået overkontrol, som kan sammenlignes med det delikate kemiske kontrolsystem i den menneskelige mekanisme. Men hvis du bare vidste noget om et styrkecenters fysisk, kunne vi analogt fortælle dig så meget mere om det fysiske univers.		116:7.1 (1276.2) The grand universe is not only a material creation of physical grandeur, spirit sublimity, and intellectual magnitude, it is also a magnificent and responsive living organism. There is actual life pulsating throughout the mechanism of the vast creation of the vibrant cosmos. The physical reality of the universes is symbolic of the perceivable reality of the Almighty Supreme; and this material and living organism is penetrated by intelligence circuits, even as the human body is traversed by a network of neural sensation paths. This physical universe is permeated by energy lanes which effectively activate material creation, even as the human body is nourished and energized by the circulatory distribution of the assimilable energy products of nourishment. The vast universe is not without those co-ordinating centers of magnificent overcontrol which might be compared to the delicate chemical-control system of the human mechanism. But if you only knew something about the physique of a power center, we could, by analogy, tell you so much more about the physical universe.
116:7.2 (1276.3) Ligesom vi dødelige er afhængige af solenergi for at opretholde livet, så er det store univers afhængigt af de ufejlbarlige energier, der kommer fra det nedre Paradis, for at opretholde de materielle aktiviteter og de kosmiske bevægelser i rummet.		116:7.2 (1276.3) Much as mortals look to solar energy for life maintenance, so does the grand universe depend upon the unfailing energies emanating from nether Paradise to sustain the material activities and cosmic motions of space.
116:7.3 (1276.4) De dødelige har fået et sind, hvormed de kan blive bevidste om deres identitet og personlighed; og der er blevet skænket et sind—endda et højeste sind—til det endelige, hvorved ånden i denne fremvoksende personlighed i kosmos altid stræber efter at beherske energi og stof.		116:7.3 (1276.4) Mind has been given to mortals wherewith they may become self-conscious of identity and personality; and mind—even a Supreme Mind—has been bestowed upon the totality of the finite whereby the spirit of this emerging personality of the cosmos ever strives for the mastery of energy-matter.
116:7.4 (1276.5) Det dødelige menneske reagerer på åndelig vejledning, ligesom det store univers reagerer på den Evige Søns vidtrækkende åndelige tyngdekraftsgreb, den universelle supermaterielle samhørighed af de evige åndelige værdier i alle skabelserne i det begrænsede kosmos af tid og rum.		116:7.4 (1276.5) Mortal man is responsive to spirit guidance, even as the grand universe responds to the far-flung spirit-gravity grasp of the Eternal Son, the universal supermaterial cohesion of the eternal spiritual values of all the creations of the finite cosmos of time and space.
116:7.5 (1276.6) Mennesker er i stand til at foretage en evig selvidentifikation med universets totale og uforgængelige virkeligheds—fusion med den indre Tankeretter. På samme måde er den Højeste evigt afhængig af den oprindelige guddoms, Paradistreenighedens, absolutte stabilitet.		116:7.5 (1276.6) Human beings are capable of making an everlasting self-identification with total and indestructible universe reality—fusion with the indwelling Thought Adjuster. Likewise does the Supreme everlastingly depend on the absolute stability of Original Deity, the Paradise Trinity.
116:7.6 (1276.7) Menneskelig tiltrækning til Paradisets perfektion, dets stræben efter gudsopnåelse, skaber i det levende kosmos en reel guddommeligheds spænding, der kun kan løses gennem udvikling af en udødelig sjæl; dette er hvad der sker i en enkelt dødelige væsens erfaring. Når alle skabte og alle Skabere i storuniverset ligeledes stræber efter gudsopnåelse og guddommelig perfektion, opbygges der en dyb kosmisk spænding, som kun kan få sin løsning i den sublime syntese af den almægtige styrke med åndepersonen, som er den udviklende Gud for alle skabte, det Højeste Væsen.		116:7.6 (1276.7) Man’s urge for Paradise perfection, his striving for God-attainment, creates a genuine divinity tension in the living cosmos which can only be resolved by the evolution of an immortal soul; this is what happens in the experience of a single mortal creature. But when all creatures and all Creators in the grand universe likewise strive for God-attainment and divine perfection, there is built up a profound cosmic tension which can only find resolution in the sublime synthesis of almighty power with the spirit person of the evolving God of all creatures, the Supreme Being.
116:7.7 (1277.1) [Sponsoreret af en Mægtig Budbringer, som midlertidigt opholder sig på Urantia.]		116:7.7 (1277.1) [Sponsored by a Mighty Messenger temporarily sojourning on Urantia.]