Kapitel 181		Paper 181
De Sidste Råd Og Advarsler		Final Admonitions and Warnings
181:0.1 (1953.1) EFTER afslutningen af afskedstalen til de elleve samledes Jesus uformelt med dem og fortalte om mange oplevelser, der vedrørte dem som gruppe og som enkeltpersoner. Endelig begyndte det at gå op for disse galilæere, at deres ven og lærer ville forlade dem, og deres håb knyttede sig til løftet om, at han efter et stykke tid igen ville være hos dem, men de var tilbøjelige til at glemme, at dette genbesøg også var for et stykke tid. Mange af apostlene og de ledende disciple troede virkelig, at dette løfte om at vende tilbage for en kort tid (det korte interval mellem opstandelsen og himmelfarten) indikerede, at Jesus bare ville tage væk for et kort besøg hos sin far, hvorefter han ville vende tilbage for at etablere riget. Og en sådan fortolkning af hans lære stemte overens med både deres forudfattede tro og deres brændende håb. Da deres livslange tro og håb om ønskeopfyldelse således var i overensstemmelse, var det ikke svært for dem at finde en fortolkning af Mesterens ord, som kunne retfærdiggøre deres intense længsler.		181:0.1 (1953.1) AFTER the conclusion of the farewell discourse to the eleven, Jesus visited informally with them and recounted many experiences which concerned them as a group and as individuals. At last it was beginning to dawn upon these Galileans that their friend and teacher was going to leave them, and their hope grasped at the promise that, after a little while, he would again be with them, but they were prone to forget that this return visit was also for a little while. Many of the apostles and the leading disciples really thought that this promise to return for a short season (the short interval between the resurrection and the ascension) indicated that Jesus was just going away for a brief visit with his Father, after which he would return to establish the kingdom. And such an interpretation of his teaching conformed both with their preconceived beliefs and with their ardent hopes. Since their lifelong beliefs and hopes of wish fulfillment were thus agreed, it was not difficult for them to find an interpretation of the Master’s words which would justify their intense longings.
181:0.2 (1953.2) Efter at afskedstalen var blevet diskuteret og var begyndt at bundfælde sig i deres sind, kaldte Jesus igen apostlene til orden og begyndte at videregive sine sidste formaninger og advarsler.		181:0.2 (1953.2) After the farewell discourse had been discussed and had begun to settle down in their minds, Jesus again called the apostles to order and began the impartation of his final admonitions and warnings.
1. De sidste trøstende ord ^top		1. Last Words of Comfort ^top
181:1.1 (1953.3) Da de elleve havde sat sig, rejste Jesus sig og talte til dem: “Så længe jeg er sammen med jer i kødet, kan jeg kun være ét individ i jeres midte eller i hele verden. Men når jeg er blevet befriet fra denne investering af dødelig natur, vil jeg kunne vende tilbage som en ånd, der bor i hver af jer og i alle andre, der tror på dette evangelium om riget. På denne måde vil Menneskesønnen blive en åndelig inkarnation i alle sande troendes sjæle.		181:1.1 (1953.3) When the eleven had taken their seats, Jesus stood and addressed them: “As long as I am with you in the flesh, I can be but one individual in your midst or in the entire world. But when I have been delivered from this investment of mortal nature, I will be able to return as a spirit indweller of each of you and of all other believers in this gospel of the kingdom. In this way the Son of Man will become a spiritual incarnation in the souls of all true believers.
181:1.2 (1953.4) “Når jeg er vendt tilbage for at leve i jer og virke gennem jer, kan jeg bedre føre jer videre gennem dette liv og guide jer gennem de mange boliger i det fremtidige liv i himlenes himmel. Livet i Faderens evige skabelse er ikke en endeløs hvile af lediggang og selvisk lethed, men snarere en uophørlig progression i nåde, sandhed og herlighed. Hver af de mange, mange destinationer i min Faders hus er et stoppested, et liv, der er designet til at forberede dig på det næste, der ligger forude. Og sådan vil lysets børn fortsætte fra herlighed til herlighed, indtil de opnår den guddommelige tilstand, hvor de er åndeligt fuldkomne, ligesom Faderen er fuldkommen i alle ting.		181:1.2 (1953.4) “When I have returned to live in you and work through you, I can the better lead you on through this life and guide you through the many abodes in the future life in the heaven of heavens. Life in the Father’s eternal creation is not an endless rest of idleness and selfish ease but rather a ceaseless progression in grace, truth, and glory. Each of the many, many stations in my Father’s house is a stopping place, a life designed to prepare you for the next one ahead. And so will the children of light go on from glory to glory until they attain the divine estate wherein they are spiritually perfected even as the Father is perfect in all things.
181:1.3 (1953.5) “Hvis I vil følge efter mig, når jeg forlader jer, skal I gøre en oprigtig indsats for at leve i overensstemmelse med ånden i min lære og med idealet for mit liv—at gøre min Faders vilje. Det skal I gøre i stedet for at forsøge at efterligne mit naturlige liv i kødet, som jeg er blevet tvunget til at leve det i denne verden.		181:1.3 (1953.5) “If you would follow after me when I leave you, put forth your earnest efforts to live in accordance with the spirit of my teachings and with the ideal of my life—the doing of my Father’s will. This do instead of trying to imitate my natural life in the flesh as I have, perforce, been required to live it on this world.
181:1.4 (1954.1) “Faderen sendte mig til denne verden, men kun nogle få af jer har valgt fuldt ud at modtage mig. Jeg vil udgyde min ånd over alt kød, men alle mennesker vil ikke vælge at modtage denne nye lærer som sjælens vejleder og rådgiver. Men så mange, som tager imod ham, skal blive oplyst, renset og trøstet. Og denne Sandhedens Ånd vil i dem blive en kilde med levende vand, der udspringer til evigt liv.		181:1.4 (1954.1) “The Father sent me into this world, but only a few of you have chosen fully to receive me. I will pour out my spirit upon all flesh, but all men will not choose to receive this new teacher as the guide and counselor of the soul. But as many as do receive him shall be enlightened, cleansed, and comforted. And this Spirit of Truth will become in them a well of living water springing up into eternal life.
181:1.5 (1954.2) “Og nu, hvor jeg skal til at forlade jer, vil jeg tale trøstens ord. Fred efterlader jeg hos jer; min fred giver jeg til jer. Jeg giver ikke disse gaver, som verden giver—efter mål—jeg giver hver af jer alt, hvad I vil modtage. Lad ikke jeres hjerte være uroligt, og lad det ikke være bange. Jeg har overvundet verden, og i mig skal I alle sejre gennem troen. Jeg har advaret jer om, at Menneskesønnen vil blive dræbt, men jeg forsikrer jer om, at jeg vil komme tilbage, før jeg går til Faderen, selv om det kun er for en lille stund. Og efter at jeg er steget op til Faderen, vil jeg helt sikkert sende den nye lærer for at være sammen med jer og bo i jeres hjerter. Og når I ser alt dette ske, så bliv ikke forfærdede, men tro, for I vidste det jo alt sammen på forhånd. Jeg har elsket jer med stor hengivenhed, og jeg ville ikke forlade jer, men det er Faderens vilje. Min time er kommet.		181:1.5 (1954.2) “And now, as I am about to leave you, I would speak words of comfort. Peace I leave with you; my peace I give to you. I make these gifts not as the world gives—by measure—I give each of you all you will receive. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful. I have overcome the world, and in me you shall all triumph through faith. I have warned you that the Son of Man will be killed, but I assure you I will come back before I go to the Father, even though it be for only a little while. And after I have ascended to the Father, I will surely send the new teacher to be with you and to abide in your very hearts. And when you see all this come to pass, be not dismayed, but rather believe, inasmuch as you knew it all beforehand. I have loved you with a great affection, and I would not leave you, but it is the Father’s will. My hour has come.
181:1.6 (1954.3) “Tvivl ikke på nogen af disse sandheder, selv efter at I er spredt for alle vinde af forfølgelse og er nedtrykte af mange sorger. Når I føler, at I er alene i verden, vil jeg kende til jeres isolation, ligesom I vil kende til min, når I bliver spredt hver til sit sted og efterlader Menneskesønnen i hænderne på sine fjender. Men jeg er aldrig alene; Faderen er altid med mig. Selv på et sådant tidspunkt vil jeg bede for jer. Og alt dette har jeg sagt jer, for at I skal have fred og have den i overflod. I denne verden vil I få trængsler, men vær ved godt mod; jeg har sejret i verden og vist jer vejen til evig glæde og evig tjeneste.”		181:1.6 (1954.3) “Doubt not any of these truths even after you are scattered abroad by persecution and are downcast by many sorrows. When you feel that you are alone in the world, I will know of your isolation even as, when you are scattered every man to his own place, leaving the Son of Man in the hands of his enemies, you will know of mine. But I am never alone; always is the Father with me. Even at such a time I will pray for you. And all of these things have I told you that you might have peace and have it more abundantly. In this world you will have tribulation, but be of good cheer; I have triumphed in the world and shown you the way to eternal joy and everlasting service.”
181:1.7 (1954.4) Jesus giver fred til dem, der gør Guds vilje, men ikke på niveau med glæderne og tilfredsstillelsen i denne materielle verden. Vantro materialister og fatalister kan kun håbe på at nyde to slags fred og sjælelig trøst: Enten må de være stoikere, der med fast beslutsomhed er fast besluttet på at se det uundgåelige i øjnene og udholde det værste; eller også må de være optimister, der altid hengiver sig til det håb, der springer evigt i menneskets bryst, og forgæves længes efter en fred, der aldrig rigtig kommer.		181:1.7 (1954.4) Jesus gives peace to his fellow doers of the will of God but not on the order of the joys and satisfactions of this material world. Unbelieving materialists and fatalists can hope to enjoy only two kinds of peace and soul comfort: Either they must be stoics, with steadfast resolution determined to face the inevitable and to endure the worst; or they must be optimists, ever indulging that hope which springs eternal in the human breast, vainly longing for a peace which never really comes.
181:1.8 (1954.5) En vis mængde af både stoicisme og optimisme er nyttig, når man lever et liv på jorden, men ingen af delene har noget at gøre med den fantastiske fred, som Guds Søn skænker sine brødre i kødet. Den fred, som Mikael giver sine børn på jorden, er netop den fred, som fyldte hans egen sjæl, da han selv levede det jordiske liv i kødet og på denne verden. Jesu fred er glæden og tilfredsheden hos et menneske, der kender Gud, og som har opnået den triumf at lære fuldt ud, hvordan man gør Guds vilje, mens man lever det jordiske liv i kødet. Jesu fred i sindet var baseret på en absolut menneskelig tro på, at den guddommelige Fars kloge og medfølende omsorg var virkelig. Jesus havde problemer på jorden, han er endda fejlagtigt blevet kaldt “sorgens mand”, men i og gennem alle disse oplevelser nød han trøsten i den tillid, der altid gav ham mulighed for at fortsætte med sit livsformål i fuld forvisning om, at han opnåede Faderens vilje.		181:1.8 (1954.5) A certain amount of both stoicism and optimism are serviceable in living a life on earth, but neither has aught to do with that superb peace which the Son of God bestows upon his brethren in the flesh. The peace which Michael gives his children on earth is that very peace which filled his own soul when he himself lived the mortal life in the flesh and on this very world. The peace of Jesus is the joy and satisfaction of a God-knowing individual who has achieved the triumph of learning fully how to do the will of God while living the mortal life in the flesh. The peace of Jesus’ mind was founded on an absolute human faith in the actuality of the divine Father’s wise and sympathetic overcare. Jesus had trouble on earth, he has even been falsely called the “man of sorrows,” but in and through all of these experiences he enjoyed the comfort of that confidence which ever empowered him to proceed with his life purpose in the full assurance that he was achieving the Father’s will.
181:1.9 (1954.6) Jesus var beslutsom, vedholdende og fuldt ud dedikeret til at udføre sin mission, men han var ikke en følelsesløs og hårdfør stoiker; han søgte altid efter de muntre aspekter af sine livserfaringer, men han var ikke en blind og selvbedragerisk optimist. Mesteren vidste alt, hvad der ville overgå ham, og han var ikke bange. Efter at han havde skænket denne fred til hver af sine tilhængere, kunne han konsekvent sige: “Lad ikke dit hjerte være uroligt, og lad det ikke være bange.”		181:1.9 (1954.6) Jesus was determined, persistent, and thoroughly devoted to the accomplishment of his mission, but he was not an unfeeling and calloused stoic; he ever sought for the cheerful aspects of his life experiences, but he was not a blind and self-deceived optimist. The Master knew all that was to befall him, and he was unafraid. After he had bestowed this peace upon each of his followers, he could consistently say, “Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.”
181:1.10 (1955.1) Jesu fred er altså freden og forvissningen hos en søn, der fuldt og helt tror på, at hans karriere for tid og evighed er trygt og helt i en alvidende, alkærlig og almægtig åndelig Faders varetægt. Og det er i sandhed en fred, der overgår dødelig forstand, men som det troende menneskehjerte kan nyde fuldt ud.		181:1.10 (1955.1) The peace of Jesus is, then, the peace and assurance of a son who fully believes that his career for time and eternity is safely and wholly in the care and keeping of an all-wise, all-loving, and all-powerful spirit Father. And this is, indeed, a peace which passes the understanding of mortal mind, but which can be enjoyed to the full by the believing human heart.
2. Personlige afskedsråd ^top		2. Farewell Personal Admonitions ^top
181:2.1 (1955.2) Mesteren var færdig med at give sine afskedsinstruktioner og sine sidste formaninger til apostlene som gruppe. Så tog han afsked med dem hver for sig og gav dem et personligt råd sammen med sin afskedsvelsignelse. Apostlene sad stadig omkring bordet, som da de første gang satte sig ned for at deltage i den sidste nadver, og mens Mesteren gik rundt om bordet og talte til dem, rejste hver mand sig op, når Jesus talte til ham.		181:2.1 (1955.2) The Master had finished giving his farewell instructions and imparting his final admonitions to the apostles as a group. He then addressed himself to saying good-bye individually and to giving each a word of personal advice, together with his parting blessing. The apostles were still seated about the table as when they first sat down to partake of the Last Supper, and as the Master went around the table talking to them, each man rose to his feet when Jesus addressed him.
181:2.2 (1955.3) Til Johannes sagde Jesus: “Du, Johannes, er den yngste af mine brødre. Du har været meget tæt på mig, og selvom jeg elsker jer alle med den samme kærlighed, som en far giver sine sønner, blev du udpeget af Andreas som en af de tre, der altid skulle være tæt på mig. Derudover har du handlet for mig og skal fortsætte med at handle sådan i mange sager vedrørende min jordiske familie. Og jeg går til Faderen, Johannes, i fuld tillid til, at du vil fortsætte med at våge over dem, der er mine i kødet. Sørg for, at deres nuværende forvirring angående min mission ikke på nogen måde forhindrer dig i at give dem al din sympati, råd og hjælp, ligesom du ved, at jeg ville gøre, hvis jeg forblev i kødet. Og når de alle kommer til at se lyset og går fuldt ind i riget, mens I alle vil byde dem glædeligt velkommen, er jeg afhængig af, at du, Johannes, byder dem velkommen for mig.		181:2.2 (1955.3) To John, Jesus said: “You, John, are the youngest of my brethren. You have been very near me, and while I love you all with the same love which a father bestows upon his sons, you were designated by Andrew as one of the three who should always be near me. Besides this, you have acted for me and must continue so to act in many matters concerning my earthly family. And I go to the Father, John, having full confidence that you will continue to watch over those who are mine in the flesh. See to it that their present confusion regarding my mission does not in any way prevent your extending to them all sympathy, counsel, and help even as you know I would if I were to remain in the flesh. And when they all come to see the light and enter fully into the kingdom, while you all will welcome them joyously, I depend upon you, John, to welcome them for me.
181:2.3 (1955.4) “Og nu, hvor jeg går ind i de sidste timer af min jordiske karriere, så bliv i nærheden, så jeg kan efterlade en besked til jer om min familie. Hvad angår det arbejde, som Faderen har lagt i mine hænder, er det nu færdigt bortset fra min død i kødet, og jeg er klar til at drikke dette sidste bæger. Men hvad angår det ansvar, som min jordiske far, Josef, efterlod mig, så har jeg taget mig af det i hele mit liv, men nu må jeg stole på, at du handler i mit sted i alle disse anliggender. Og jeg har valgt dig til at gøre det for mig, Johannes, fordi du er den yngste og derfor med stor sandsynlighed vil overleve de andre apostle.		181:2.3 (1955.4) “And now, as I enter upon the closing hours of my earthly career, remain near at hand that I may leave any message with you regarding my family. As concerns the work put in my hands by the Father, it is now finished except for my death in the flesh, and I am ready to drink this last cup. But as for the responsibilities left to me by my earthly father, Joseph, while I have attended to these during my life, I must now depend upon you to act in my stead in all these matters. And I have chosen you to do this for me, John, because you are the youngest and will therefore very likely outlive these other apostles.
181:2.4 (1955.5) “Engang kaldte vi dig og din bror for torden sønnerne. I startede med at være stærke og intolerante, men I har ændret jer meget, siden I ønskede, at jeg skulle kalde ild ned over hovederne på uvidende og tankeløse vantro. Og I skal ændre jer endnu mere. Du bør blive apostel for det nye bud, som jeg i nat har givet dig. Dediker dit liv til at lære dine brødre, hvordan de skal elske hinanden, ligesom jeg har elsket jer.”		181:2.4 (1955.5) “Once we called you and your brother sons of thunder. You started out with us strong-minded and intolerant, but you have changed much since you wanted me to call fire down upon the heads of ignorant and thoughtless unbelievers. And you must change yet more. You should become the apostle of the new commandment which I have this night given you. Dedicate your life to teaching your brethren how to love one another, even as I have loved you.”
181:2.5 (1955.6) Da Johannes Zebedæus stod der i det øverste kammer med tårerne trillende ned ad kinderne, så han ind i Mesterens ansigt og sagde: “Det vil jeg også, min Mester, men hvordan kan jeg lære at elske mine brødre mere?” Og så svarede Jesus: “Du vil lære at elske dine brødre mere, når du først lærer at elske deres Fader i himlen mere, og efter at du er blevet virkelig mere interesseret i deres velfærd i tid og i evighed. Og al sådan menneskelig interesse fremmes af forstående sympati, uselvisk tjeneste og uforbeholden tilgivelse. Ingen skal foragte jeres ungdom, men jeg formaner jer til altid at tage behørigt hensyn til det faktum, at alder ofte repræsenterer erfaring, og at intet i menneskelige anliggender kan træde i stedet for faktisk erfaring. Stræb efter at leve fredeligt med alle mennesker, især dine venner i det himmelske riges broderskab. Og, Johannes, husk altid, stræb ikke med de sjæle, du vil vinde for riget.”		181:2.5 (1955.6) As John Zebedee stood there in the upper chamber, the tears rolling down his cheeks, he looked into the Master’s face and said: “And so I will, my Master, but how can I learn to love my brethren more?” And then answered Jesus: “You will learn to love your brethren more when you first learn to love their Father in heaven more, and after you have become truly more interested in their welfare in time and in eternity. And all such human interest is fostered by understanding sympathy, unselfish service, and unstinted forgiveness. No man should despise your youth, but I exhort you always to give due consideration to the fact that age oftentimes represents experience, and that nothing in human affairs can take the place of actual experience. Strive to live peaceably with all men, especially your friends in the brotherhood of the heavenly kingdom. And, John, always remember, strive not with the souls you would win for the kingdom.”
181:2.6 (1956.1) Og så gik Mesteren rundt om sin egen plads og standsede et øjeblik ved siden af Judas Iskariots plads. Apostlene var temmelig overraskede over, at Judas ikke var vendt tilbage endnu, og de var meget nysgerrige efter at vide, hvad Jesu triste ansigtsudtryk betød, da han stod ved forræderens ledige plads. Men ingen af dem, undtagen måske Andreas, havde den mindste tanke om, at deres kasserer var gået ud for at forråde sin Mester, som Jesus havde antydet over for dem tidligere på aftenen og under måltidet. Der var foregået så meget, at de indtil videre helt havde glemt Mesterens meddelelse om, at en af dem ville forråde ham.		181:2.6 (1956.1) And then the Master, passing around his own seat, paused a moment by the side of the place of Judas Iscariot. The apostles were rather surprised that Judas had not returned before this, and they were very curious to know the significance of Jesus’ sad countenance as he stood by the betrayer’s vacant seat. But none of them, except possibly Andrew, entertained even the slightest thought that their treasurer had gone out to betray his Master, as Jesus had intimated to them earlier in the evening and during the supper. So much had been going on that, for the time being, they had quite forgotten about the Master’s announcement that one of them would betray him.
181:2.7 (1956.2) Jesus gik nu over til Simon Zelotes, som rejste sig og lyttede til denne formaning: “Du er en sand søn af Abraham, men sikke en tid, jeg har haft med at forsøge at gøre dig til en søn af dette himmelske rige. Jeg elsker dig, og det gør alle dine brødre også. Jeg ved, at du elsker mig, Simon, og at du også elsker riget, men du er stadig opsat på at få dette rige til at komme efter din smag. Jeg ved godt, at du til sidst vil forstå mit evangeliums åndelige natur og betydning, og at du vil gøre et tappert arbejde med at forkynde det, men jeg er bekymret for, hvad der kan ske med dig, når jeg går bort. Jeg ville glæde mig over at vide, at du ikke ville vakle; jeg ville blive lykkelig, hvis jeg kunne vide, at du, efter at jeg er gået til Faderen, ikke ville ophøre med at være min apostel, og at du på en acceptabel måde ville udbrede dig selv som ambassadør for det himmelske rige.”		181:2.7 (1956.2) Jesus now went over to Simon Zelotes, who stood up and listened to this admonition: “You are a true son of Abraham, but what a time I have had trying to make you a son of this heavenly kingdom. I love you and so do all of your brethren. I know that you love me, Simon, and that you also love the kingdom, but you are still set on making this kingdom come according to your liking. I know full well that you will eventually grasp the spiritual nature and meaning of my gospel, and that you will do valiant work in its proclamation, but I am distressed about what may happen to you when I depart. I would rejoice to know that you would not falter; I would be made happy if I could know that, after I go to the Father, you would not cease to be my apostle, and that you would acceptably deport yourself as an ambassador of the heavenly kingdom.”
181:2.8 (1956.3) Næppe var Jesus holdt op med at tale til Simon Zelotes, før den iltre patriot tørrede sine øjne og svarede: “Mester, du skal ikke frygte for min loyalitet. Jeg har vendt ryggen til alt, for at jeg kunne vie mit liv til etableringen af dit rige på jorden, og jeg vil ikke vakle. Jeg har overlevet alle skuffelser indtil nu, og jeg vil ikke svigte dig. “		181:2.8 (1956.3) Jesus had hardly ceased speaking to Simon Zelotes when the fiery patriot, drying his eyes, replied: “Master, have no fears for my loyalty. I have turned my back upon everything that I might dedicate my life to the establishment of your kingdom on earth, and I will not falter. I have survived every disappointment so far, and I will not forsake you.”
181:2.9 (1956.4) Og så lagde Jesus sin hånd på Simons skulder og sagde: “Det er virkelig forfriskende at høre dig tale sådan, især på et tidspunkt som dette, men, min gode ven, du ved stadig ikke, hvad du taler om. Ikke et øjeblik ville jeg tvivle på din loyalitet, din hengivenhed; jeg ved, at du ikke ville tøve med at gå i kamp og dø for mig, som alle disse andre ville” (og de nikkede alle en kraftig godkendelse), “men det vil ikke blive krævet af dig. Jeg har gentagne gange fortalt jer, at mit rige ikke er af denne verden, og at mine disciple ikke vil kæmpe for at etablere det. Jeg har fortalt dig det mange gange, Simon, men du nægter at se sandheden i øjnene. Jeg er ikke bekymret for din loyalitet over for mig og riget, men hvad vil du gøre, når jeg går bort, og du endelig vågner op til den erkendelse, at du ikke har forstået betydningen af min lære, og at du må tilpasse dine misforståelser til virkeligheden af en anden og åndelig orden i Guds rige?”		181:2.9 (1956.4) And then, laying his hand on Simon’s shoulder, Jesus said: “It is indeed refreshing to hear you talk like that, especially at such a time as this, but, my good friend, you still do not know what you are talking about. Not for one moment would I doubt your loyalty, your devotion; I know you would not hesitate to go forth in battle and die for me, as all these others would” (and they all nodded a vigorous approval), “but that will not be required of you. I have repeatedly told you that my kingdom is not of this world, and that my disciples will not fight to effect its establishment. I have told you this many times, Simon, but you refuse to face the truth. I am not concerned with your loyalty to me and to the kingdom, but what will you do when I go away and you at last wake up to the realization that you have failed to grasp the meaning of my teaching, and that you must adjust your misconceptions to the reality of another and spiritual order of affairs in the kingdom?”
181:2.10 (1956.5) Simon ønskede at tale videre, men Jesus løftede hånden for at stoppe ham, og fortsatte med at sige: “Ingen af mine apostle er mere oprigtig og ærlig i hjertet end dig, men ingen af dem kommer efter min afrejse til at være så forstyrret og modløs som dig. I al din modløshed vil min ånd være med dig, og disse dine brødre, vil ikke svigte dig. Glem ikke, hvad jeg har lært dig om sammenhængen mellem statsborgerskab på jorden og sønskab i Faderens åndelige rige. Tænk godt på alt det, jeg har fortalt dig om at give kejseren det, der er kejserens, og Gud, hvad der hører til Gud. Afsæt dit liv, Simon, til at vise, hvor godt det dødelige menneske kan følge min opfordring til at anerkende de verdslige forpligtelser overfor de civile myndigheder, mens du gør åndelig tjeneste i rigets broderskab. Hvis du vil lære af Sandhedens Ånd, opstår der aldrig nogen konflikt mellem kravene som medborgerskab på jorden stiller og sønskab i himlen, medmindre de tidsmæssige herskere formoder at kræve af dig hyldest og tilbedelse, som kun tilhører Gud.		181:2.10 (1956.5) Simon wanted to speak further, but Jesus raised his hand and, stopping him, went on to say: “None of my apostles are more sincere and honest at heart than you, but not one of them will be so upset and disheartened as you, after my departure. In all of your discouragement my spirit shall abide with you, and these, your brethren, will not forsake you. Do not forget what I have taught you regarding the relation of citizenship on earth to sonship in the Father’s spiritual kingdom. Ponder well all that I have said to you about rendering to Caesar the things which are Caesar’s and to God that which is God’s. Dedicate your life, Simon, to showing how acceptably mortal man may fulfill my injunction concerning the simultaneous recognition of temporal duty to civil powers and spiritual service in the brotherhood of the kingdom. If you will be taught by the Spirit of Truth, never will there be conflict between the requirements of citizenship on earth and sonship in heaven unless the temporal rulers presume to require of you the homage and worship which belong only to God.
181:2.11 (1957.1) “Og nu, Simon, når du endelig ser alt dette, og når du har rystet din depression af dig og er gået ud for at forkynde dette evangelium med stor kraft, så glem aldrig, at jeg var med dig selv gennem hele din periode med modløshed, og at jeg vil fortsætte med dig helt til enden. Du skal altid være min apostel, og efter at du er blevet villig til at se med åndens øje og mere fuldt ud at overgive din vilje til Faderens vilje i himlen, så vil du vende tilbage til at arbejde som min ambassadør, og ingen skal tage den autoritet fra dig, som jeg har givet dig, på grund af din langsommelighed med at forstå de sandheder, jeg har lært dig. Og derfor, Simon, advarer jeg dig endnu en gang om, at de, der kæmper med sværdet, omkommer med sværdet, mens de, der arbejder i ånden, opnår evigt liv i det kommende rige med glæde og fred i det rige, som nu er. Og når det arbejde, der er lagt i dine hænder, er færdigt på jorden, skal du, Simon, sidde sammen med mig i mit rige derovre. Du skal virkelig se det rige, du har længtes efter, men ikke i dette liv. Bliv ved med at tro på mig og på det, jeg har åbenbaret for dig, så skal du modtage det evige livs gave.”		181:2.11 (1957.1) “And now, Simon, when you do finally see all of this, and after you have shaken off your depression and have gone forth proclaiming this gospel in great power, never forget that I was with you even through all of your season of discouragement, and that I will go on with you to the very end. You shall always be my apostle, and after you become willing to see by the eye of the spirit and more fully to yield your will to the will of the Father in heaven, then will you return to labor as my ambassador, and no one shall take away from you the authority which I have conferred upon you, because of your slowness of comprehending the truths I have taught you. And so, Simon, once more I warn you that they who fight with the sword perish with the sword, while they who labor in the spirit achieve life everlasting in the kingdom to come with joy and peace in the kingdom which now is. And when the work given into your hands is finished on earth, you, Simon, shall sit down with me in my kingdom over there. You shall really see the kingdom you have longed for, but not in this life. Continue to believe in me and in that which I have revealed to you, and you shall receive the gift of eternal life.”
181:2.12 (1957.2) Da Jesus var færdig med at tale til Simon Zelotes, gik han over til Mattæus Levi og sagde: “Det vil ikke længere påhvile dig at sørge for den apostoliske gruppes skatkammer. Snart, meget snart, vil I alle blive spredt; I vil ikke få lov til at nyde det trøstende og støttende fællesskab med så meget som én af jeres brødre. Når I fortsætter med at forkynde dette evangelium om riget, bliver I nødt til at finde nye medarbejdere til jer selv. Jeg har sendt jer ud to og to under jeres træning, men nu, hvor jeg forlader jer, vil I, når I er kommet jer over chokket, drage ud alene og til jordens ender for at forkynde dette gode budskab: At troende dødelige er Guds sønner.”		181:2.12 (1957.2) When Jesus had finished speaking to Simon Zelotes, he stepped over to Matthew Levi and said: “No longer will it devolve upon you to provide for the treasury of the apostolic group. Soon, very soon, you will all be scattered; you will not be permitted to enjoy the comforting and sustaining association of even one of your brethren. As you go onward preaching this gospel of the kingdom, you will have to find for yourselves new associates. I have sent you forth two and two during the times of your training, but now that I am leaving you, after you have recovered from the shock, you will go out alone, and to the ends of the earth, proclaiming this good news: That faith-quickened mortals are the sons of God.”
181:2.13 (1957.3) Så talte Mattæus: “Men Mester, hvem vil sende os, og hvordan skal vi vide, hvor vi skal gå hen? Vil Andreas vise os vejen?” Og Jesus svarede: “Nej, Levi, Andreas vil ikke længere lede dig i forkyndelsen af evangeliet. Han vil ganske vist fortsætte som jeres ven og rådgiver indtil den dag, hvor den nye lærer kommer, og da skal Sandhedens Ånd føre hver af jer ud i verden for at arbejde for rigets udbredelse. Mange forandringer er kommet over jer siden den dag ved toldboden, hvor I første gang begav jer ud for at følge mig; men mange flere skal komme, før I vil være i stand til at se visionen om et broderskab, hvor ikke-jøder sidder side om side med jøder i broderlig forening. Men fortsæt med din trang til at vinde dine jødiske brødre, indtil du er helt tilfreds, og vend dig så med kraft til ikke-jøderne. En ting kan du være sikker på, Levi: Du har vundet dine brødres tillid og hengivenhed; de elsker dig alle.” (Og alle ti gav deres samtykke til Mesterens ord).		181:2.13 (1957.3) Then spoke Matthew: “But, Master, who will send us, and how shall we know where to go? Will Andrew show us the way?” And Jesus answered: “No, Levi, Andrew will no longer direct you in the proclamation of the gospel. He will, indeed, continue as your friend and counselor until that day whereon the new teacher comes, and then shall the Spirit of Truth lead each of you abroad to labor for the extension of the kingdom. Many changes have come over you since that day at the customhouse when you first set out to follow me; but many more must come before you will be able to see the vision of a brotherhood in which gentile sits alongside Jew in fraternal association. But go on with your urge to win your Jewish brethren until you are fully satisfied and then turn with power to the gentiles. One thing you may be certain of, Levi: You have won the confidence and affection of your brethren; they all love you.” (And all ten of them signified their acquiescence in the Master’s words.)
181:2.14 (1958.1) “Levi, jeg ved meget om dine bekymringer, ofre og arbejde for at holde statskassen fyldt op, som dine brødre ikke ved, og jeg er glad for, at selvom han, der bar sækken, er fraværende, er den offentlige ambassadør her ved min afskedsforsamling med kongerigets budbringere. Jeg beder om, at I må skelne betydningen af min undervisning med åndens øjne. Og når den nye lærer kommer ind i dit hjerte, så følg ham, som han vil lede dig, og lad dine brødre se—selv hele verden—hvad Faderen kan gøre for en forhadt skatteopkræver, der vovede at følge Menneskesønnen og tro på evangeliet om riget. Lige fra begyndelsen, Levi, elskede jeg dig, som jeg elskede de andre galilæere. Når du nu ved, at hverken Faderen eller Sønnen har respekt for personer, så sørg for, at du ikke gør forskel på dem, der bliver troende på evangeliet gennem din tjeneste. Og så, Mattæus, dediker hele din fremtidige livstjeneste til at vise alle mennesker, at Gud ikke respekterer personer; at i Guds øjne og i rigets fællesskab er alle mennesker lige, alle troende er Guds sønner.”		181:2.14 (1958.1) “Levi, I know much about your anxieties, sacrifices, and labors to keep the treasury replenished which your brethren do not know, and I am rejoiced that, though he who carried the bag is absent, the publican ambassador is here at my farewell gathering with the messengers of the kingdom. I pray that you may discern the meaning of my teaching with the eyes of the spirit. And when the new teacher comes into your heart, follow on as he will lead you and let your brethren see—even all the world—what the Father can do for a hated tax-gatherer who dared to follow the Son of Man and to believe the gospel of the kingdom. Even from the first, Levi, I loved you as I did these other Galileans. Knowing then so well that neither the Father nor the Son has respect of persons, see to it that you make no such distinctions among those who become believers in the gospel through your ministry. And so, Matthew, dedicate your whole future life service to showing all men that God is no respecter of persons; that, in the sight of God and in the fellowship of the kingdom, all men are equal, all believers are the sons of God.”
181:2.15 (1958.2) Jesus gik derefter over til James Zebedæus, som stod tavs, mens Mesteren talte til ham og sagde: “James, da du og din yngre bror engang kom til mig for at få del i rigets ære, og jeg fortalte jer, at det var Faderen, der skulle give jer den ære, spurgte jeg, om I var i stand til at drikke mit bæger, og I svarede begge, at det var I. Selv om I ikke var i stand til det dengang, og hvis I ikke er i stand til det nu, vil I snart blive forberedt til en sådan tjeneste ved den oplevelse, I skal igennem. Ved en sådan opførsel gjorde I dengang jeres brødre vrede. Hvis de ikke allerede har tilgivet dig fuldt ud, vil de gøre det, når de ser dig drikke mit bæger. Hvad enten din tjeneste bliver lang eller kort, så hav tålmodighed i din sjæl. Når den nye lærer kommer, så lad ham lære dig medfølelsens ro og den sympatiske tolerance, som er født af sublim tillid til mig og af fuldkommen underkastelse under Faderens vilje. Dediker dit liv til at demonstrere den kombinerede menneskelige hengivenhed og guddommelige værdighed hos den Gud-vidende og Søn-tro discipel. Og alle, der lever på denne måde, vil åbenbare evangeliet, selv i deres død. Du og din bror Johannes vil gå forskellige veje, og den ene af jer vil måske sidde sammen med mig i det evige rige længe før den anden. Det ville hjælpe dig meget, hvis du ville lære, at sand visdom omfatter både diskretion og mod. Du bør lære klogskab at gå sammen med din aggressivitet. Der vil komme de højeste øjeblikke, hvor mine disciple ikke vil tøve med at give deres liv for dette evangelium, men under alle almindelige omstændigheder vil det være langt bedre at dulme de vantros vrede, så du kan leve og fortsætte med at forkynde det glade budskab. Så vidt det står i jeres magt, så lev længe på jorden, så jeres mangeårige liv kan være frugtbart i form af sjæle vundet for det himmelske rige.”		181:2.15 (1958.2) Jesus then stepped over to James Zebedee, who stood in silence as the Master addressed him, saying: “James, when you and your younger brother once came to me seeking preferment in the honors of the kingdom, and I told you such honors were for the Father to bestow, I asked if you were able to drink my cup, and both of you answered that you were. Even if you were not then able, and if you are not now able, you will soon be prepared for such a service by the experience you are about to pass through. By such behavior you angered your brethren at that time. If they have not already fully forgiven you, they will when they see you drink my cup. Whether your ministry be long or short, possess your soul in patience. When the new teacher comes, let him teach you the poise of compassion and that sympathetic tolerance which is born of sublime confidence in me and of perfect submission to the Father’s will. Dedicate your life to the demonstration of that combined human affection and divine dignity of the God-knowing and Son-believing disciple. And all who thus live will reveal the gospel even in the manner of their death. You and your brother John will go different ways, and one of you may sit down with me in the eternal kingdom long before the other. It would help you much if you would learn that true wisdom embraces discretion as well as courage. You should learn sagacity to go along with your aggressiveness. There will come those supreme moments wherein my disciples will not hesitate to lay down their lives for this gospel, but in all ordinary circumstances it would be far better to placate the wrath of unbelievers that you might live and continue to preach the glad tidings. As far as lies in your power, live long on the earth that your life of many years may be fruitful in souls won for the heavenly kingdom.”
181:2.16 (1958.3) Da Mesteren var færdig med at tale til James Zebedæus, gik han hen til den ende af bordet, hvor Andreas sad, og så sin trofaste hjælper i øjnene og sagde: “Andreas, du har trofast repræsenteret mig som fungerende leder af ambassadørerne for det himmelske rige. Selvom du nogle gange har tvivlet og andre gange har udvist farlig frygtsomhed, har du alligevel altid været oprigtigt retfærdig og yderst fair i din omgang med dine medarbejdere. Lige siden ordinationen af dig og dine brødre som budbringere for riget, har I været selvstyrende i alle gruppens administrative anliggender, bortset fra at jeg udpegede dig som det fungerende overhoved for disse udvalgte. I intet andet tidsligt anliggende har jeg handlet for at lede eller påvirke jeres beslutninger. Og det gjorde jeg for at sikre lederskab i alle jeres efterfølgende gruppeovervejelser. I mit univers og i min Faders univers af universer bliver vores brødre-sønner behandlet som individer i alle deres åndelige relationer, men i alle grupperelationer sørger vi altid for et bestemt lederskab. Vores rige er et ordenens rige, og hvor to eller flere viljesvæsener handler i samarbejde, er der altid sørget for lederskabets autoritet.		181:2.16 (1958.3) When the Master had finished speaking to James Zebedee, he stepped around to the end of the table where Andrew sat and, looking his faithful helper in the eyes, said: “Andrew, you have faithfully represented me as acting head of the ambassadors of the heavenly kingdom. Although you have sometimes doubted and at other times manifested dangerous timidity, still, you have always been sincerely just and eminently fair in dealing with your associates. Ever since the ordination of you and your brethren as messengers of the kingdom, you have been self-governing in all group administrative affairs except that I designated you as the acting head of these chosen ones. In no other temporal matter have I acted to direct or to influence your decisions. And this I did in order to provide for leadership in the direction of all your subsequent group deliberations. In my universe and in my Father’s universe of universes, our brethren-sons are dealt with as individuals in all their spiritual relations, but in all group relationships we unfailingly provide for definite leadership. Our kingdom is a realm of order, and where two or more will creatures act in co-operation, there is always provided the authority of leadership.
181:2.17 (1959.1) “Og nu, Andreas, da du er dine brødres overhoved i kraft af min udnævnelse, og da du således har tjent som min personlige repræsentant, og da jeg er ved at forlade dig og gå til min Fader, frigør jeg dig fra alt ansvar, hvad angår disse timelige og administrative anliggender. Fra nu af må du ikke udøve anden jurisdiktion over dine brødre end den, du har gjort dig fortjent til i din egenskab af åndelig leder, og som dine brødre derfor frit anerkender. Fra denne time må du ikke udøve nogen autoritet over dine brødre, medmindre de genopretter en sådan jurisdiktion til dig ved deres definitive lovgivningsmæssige handling, efter at jeg er gået til Faderen. Men denne frigørelse fra ansvaret som administrativt overhoved for denne gruppe mindsker på ingen måde dit moralske ansvar for at gøre alt, hvad der står i din magt, for at holde dine brødre sammen med en fast og kærlig hånd i den vanskelige tid, der ligger lige for, de dage, der skal gå mellem min afgang i kødet og udsendelsen af den nye lærer, der vil leve i jeres hjerter, og som i sidste ende vil lede jer ind i al sandhed. Mens jeg forbereder mig på at forlade jer, vil jeg befri jer fra alt administrativt ansvar, som havde sin begyndelse og autoritet i min tilstedeværelse som en blandt jer. Fremover vil jeg kun udøve åndelig autoritet over jer og blandt jer.		181:2.17 (1959.1) “And now, Andrew, since you are the chief of your brethren by authority of my appointment, and since you have thus served as my personal representative, and as I am about to leave you and go to my Father, I release you from all responsibility as regards these temporal and administrative affairs. From now on you may exercise no jurisdiction over your brethren except that which you have earned in your capacity as spiritual leader, and which your brethren therefore freely recognize. From this hour you may exercise no authority over your brethren unless they restore such jurisdiction to you by their definite legislative action after I shall have gone to the Father. But this release from responsibility as the administrative head of this group does not in any manner lessen your moral responsibility to do everything in your power to hold your brethren together with a firm and loving hand during the trying time just ahead, those days which must intervene between my departure in the flesh and the sending of the new teacher who will live in your hearts, and who ultimately will lead you into all truth. As I prepare to leave you, I would liberate you from all administrative responsibility which had its inception and authority in my presence as one among you. Henceforth I shall exercise only spiritual authority over you and among you.
181:2.18 (1959.2) “Hvis dine brødre ønsker at beholde dig som deres rådgiver, pålægger jeg dig, at du i alle timelige og åndelige anliggender skal gøre dit yderste for at fremme fred og harmoni mellem de forskellige grupper af oprigtige evangelietroende. Dediker resten af dit liv til at fremme de praktiske aspekter af broderkærlighed blandt dine brødre. Vær venlig mod mine brødre i kødet, når de kommer til fuld tro på dette evangelium; vis kærlig og upartisk hengivenhed over for grækerne i vest og over for Abner i øst. Selvom disse, mine apostle, snart vil blive spredt til jordens fire hjørner for at forkynde de gode nyheder om frelsen ved at være børn af Gud, skal du holde sammen på dem i den svære tid, der ligger forude, den tid med intense prøver, hvor I skal lære at tro på dette evangelium uden min personlige tilstedeværelse, mens I tålmodigt venter på, at den nye lærer, Sandhedens Ånd, skal ankomme. Og så, Andreas, selvom det måske ikke tilkommer dig at udføre de store gerninger, som mennesker ser, så vær tilfreds med at være lærer og rådgiver for dem, der gør sådanne ting. Fortsæt med dit arbejde på jorden til enden, og så skal du fortsætte denne tjeneste i det evige rige, for har jeg ikke mange gange fortalt dig, at jeg har andre får, der ikke er af denne flok?”		181:2.18 (1959.2) “If your brethren desire to retain you as their counselor, I direct that you should, in all matters temporal and spiritual, do your utmost to promote peace and harmony among the various groups of sincere gospel believers. Dedicate the remainder of your life to promoting the practical aspects of brotherly love among your brethren. Be kind to my brothers in the flesh when they come fully to believe this gospel; manifest loving and impartial devotion to the Greeks in the West and to Abner in the East. Although these, my apostles, are soon going to be scattered to the four corners of the earth, there to proclaim the good news of the salvation of sonship with God, you are to hold them together during the trying time just ahead, that season of intense testing during which you must learn to believe this gospel without my personal presence while you patiently await the arrival of the new teacher, the Spirit of Truth. And so, Andrew, though it may not fall to you to do the great works as seen by men, be content to be the teacher and counselor of those who do such things. Go on with your work on earth to the end, and then shall you continue this ministry in the eternal kingdom, for have I not many times told you that I have other sheep not of this flock?”
181:2.19 (1959.3) Jesus gik derefter over til Alfeus-tvillingerne, og da han stod mellem dem, sagde han: “Mine små børn, I er en af de tre grupper af brødre, som valgte at følge efter mig. I har alle seks gjort godt i at arbejde i fred med jeres eget kød og blod, men ingen har gjort det bedre end jer. Hårde tider ligger lige foran os. Du forstår måske ikke alt det, der vil overgå dig og dine brødre, men tvivl aldrig på, at du engang blev kaldet til rigets arbejde. I nogen tid vil der ikke være nogen skarer at styre, men bliv ikke modløse; når jeres livsværk er færdigt, vil jeg modtage jer i det høje, hvor I i herlighed skal fortælle om jeres frelse til serafiske hærskarer og til skarer af Guds høje sønner. Dediker jeres liv til forbedringen af almindeligt slid. Vis alle mennesker på jorden og himlens engle, hvor muntert og modigt et dødeligt menneske kan vende tilbage til tidligere tiders arbejde, efter at være blevet kaldt til at arbejde i en periode i Guds særlige tjeneste. Hvis dit arbejde i rigets ydre anliggender for tiden skulle være afsluttet, bør du vende tilbage til dit tidligere arbejde med den nye oplysning fra oplevelsen af slægtskab med Gud og med den ophøjede erkendelse af, at for den, der kender Gud, er der ikke noget, der hedder almindeligt arbejde eller verdsligt slid. For jer, der har arbejdet sammen med mig, er alle ting blevet hellige, og alt jordisk arbejde er blevet en tjeneste, selv for Gud Fader. Og når I hører nyheden om, hvad jeres tidligere apostoliske medarbejdere har gjort, så glæd jer sammen med dem og fortsæt jeres daglige arbejde som dem, der venter på Gud og tjener, mens de venter. I har været mine apostle, og det skal I altid være, og jeg vil huske jer i det kommende rige.”		181:2.19 (1959.3) Jesus then went over to the Alpheus twins and, standing between them, said: “My little children, you are one of the three groups of brothers who chose to follow after me. All six of you have done well to work in peace with your own flesh and blood, but none have done better than you. Hard times are just ahead of us. You may not understand all that will befall you and your brethren, but never doubt that you were once called to the work of the kingdom. For some time there will be no multitudes to manage, but do not become discouraged; when your lifework is finished, I will receive you on high, where in glory you shall tell of your salvation to seraphic hosts and to multitudes of the high Sons of God. Dedicate your lives to the enhancement of commonplace toil. Show all men on earth and the angels of heaven how cheerfully and courageously mortal man can, after having been called to work for a season in the special service of God, return to the labors of former days. If, for the time being, your work in the outward affairs of the kingdom should be completed, you should go back to your former labors with the new enlightenment of the experience of sonship with God and with the exalted realization that, to him who is God-knowing, there is no such thing as common labor or secular toil. To you who have worked with me, all things have become sacred, and all earthly labor has become a service even to God the Father. And when you hear the news of the doings of your former apostolic associates, rejoice with them and continue your daily work as those who wait upon God and serve while they wait. You have been my apostles, and you always shall be, and I will remember you in the kingdom to come.”
181:2.20 (1960.1) Og så gik Jesus over til Filip, som stod op og hørte dette budskab fra sin Mester: “Filip, du har stillet mig mange tåbelige spørgsmål, men jeg har gjort mit yderste for at besvare dem alle, og nu vil jeg besvare det sidste af disse spørgsmål, som er opstået i dit mest ærlige, men uåndelige sind. Hele tiden, mens jeg er kommet hen til dig, har du sagt til dig selv: ‘Hvad skal jeg gøre, hvis Mesteren går bort og efterlader os alene i verden?’ Åh, du har så lidt tro! Og dog har du næsten lige så meget som mange af dine brødre. Du har været en god forvalter, Filip. Du har kun svigtet os et par gange, og en af de gange brugte vi til at manifestere Faderens ære. Din tid som forvalter er ved at være forbi. Du må snart i højere grad udføre det arbejde, du blev kaldet til—at forkynde evangeliet om riget. Filip, du har altid ønsket at blive vist frem, og meget snart skal du se store ting. Det var langt bedre, at du havde set alt dette i tro, men eftersom du var oprigtig, selv i dit materielle syn, vil du leve for at se mine ord blive opfyldt. Og når du så er velsignet med åndeligt syn, så gå i gang med dit arbejde og dediker dit liv til at lede menneskeheden til at søge efter Gud og til at søge evige realiteter med den åndelige tros øje og ikke med det materielle sinds øjne. Husk, Filip, at du har en stor mission på jorden, for verden er fyldt med dem, der ser på livet på samme måde, som du har gjort. Du har et stort arbejde at udføre, og når det er fuldført i tro, skal du komme til mig i mit rige, og jeg vil have stor glæde af at vise dig det, som øjet ikke har set, øret ikke hørt, og den jordiske forstand ikke har fattet. I mellemtiden skal du blive som et lille barn i åndens rige og tillade mig, som den nye lærers ånd, at føre dig fremad i det åndelige rige. Og på denne måde vil jeg være i stand til at gøre meget for dig, som jeg ikke var i stand til at udrette, da jeg opholdt mig sammen med dig som en dødelig i dette rige. Og husk altid, Filip, at den, der har set mig, har set Faderen.”		181:2.20 (1960.1) And then Jesus went over to Philip, who, standing up, heard this message from his Master: “Philip, you have asked me many foolish questions, but I have done my utmost to answer every one, and now would I answer the last of such questionings which have arisen in your most honest but unspiritual mind. All the time I have been coming around toward you, have you been saying to yourself, ‘What shall I ever do if the Master goes away and leaves us alone in the world?’ O, you of little faith! And yet you have almost as much as many of your brethren. You have been a good steward, Philip. You failed us only a few times, and one of those failures we utilized to manifest the Father’s glory. Your office of stewardship is about over. You must soon more fully do the work you were called to do—the preaching of this gospel of the kingdom. Philip, you have always wanted to be shown, and very soon shall you see great things. Far better that you should have seen all this by faith, but since you were sincere even in your material sightedness, you will live to see my words fulfilled. And then, when you are blessed with spiritual vision, go forth to your work, dedicating your life to the cause of leading mankind to search for God and to seek eternal realities with the eye of spiritual faith and not with the eyes of the material mind. Remember, Philip, you have a great mission on earth, for the world is filled with those who look at life just as you have tended to. You have a great work to do, and when it is finished in faith, you shall come to me in my kingdom, and I will take great pleasure in showing you that which eye has not seen, ear heard, nor the mortal mind conceived. In the meantime, become as a little child in the kingdom of the spirit and permit me, as the spirit of the new teacher, to lead you forward in the spiritual kingdom. And in this way will I be able to do much for you which I was not able to accomplish when I sojourned with you as a mortal of the realm. And always remember, Philip, he who has seen me has seen the Father.”
181:2.21 (1960.2) Så gik Mesteren over til Nataniel. Da Nataniel rejste sig, bad Jesus ham om at sætte sig, og da han satte sig ved hans side, sagde han: “Nataniel, du har lært at leve uden fordomme og at udvise større tolerance, siden du blev min apostel. Men der er meget mere for dig at lære. Du har været en velsignelse for dine medmennesker, fordi de altid er blevet formanet af din konsekvente oprigtighed. Når jeg er væk, kan det være, at din ærlighed vil forhindre dig i at komme godt ud af det med dine brødre, både gamle og nye. Du bør lære, at udtrykket af selv en god tanke skal moduleres i overensstemmelse med tilhørerens intellektuelle status og åndelige udvikling. Oprigtighed er mest brugbar i rigets arbejde, når den er forbundet med diskretion.		181:2.21 (1960.2) Then went the Master over to Nathaniel. As Nathaniel stood up, Jesus bade him be seated and, sitting down by his side, said: “Nathaniel, you have learned to live above prejudice and to practice increased tolerance since you became my apostle. But there is much more for you to learn. You have been a blessing to your fellows in that they have always been admonished by your consistent sincerity. When I have gone, it may be that your frankness will interfere with your getting along well with your brethren, both old and new. You should learn that the expression of even a good thought must be modulated in accordance with the intellectual status and spiritual development of the hearer. Sincerity is most serviceable in the work of the kingdom when it is wedded to discretion.
181:2.22 (1961.1) “Hvis du ville lære at arbejde sammen med dine brødre, ville du måske opnå mere permanente ting, men hvis du finder dig selv på jagt efter dem, der tænker som dig, så dediker i så fald dit liv til at bevise, at den discipel, der kender Gud, kan blive en rigsbygger, selv når han er alene i verden og helt isoleret fra sine trosfæller. Jeg ved, at du vil være trofast til det sidste, og jeg vil en dag byde dig velkommen til den udvidede tjeneste i mit rige i det høje.”		181:2.22 (1961.1) “If you would learn to work with your brethren, you might accomplish more permanent things, but if you find yourself going off in quest of those who think as you do, in that event dedicate your life to proving that the God-knowing disciple can become a kingdom builder even when alone in the world and wholly isolated from his fellow believers. I know you will be faithful to the end, and I will some day welcome you to the enlarged service of my kingdom on high.”
181:2.23 (1961.2) Så tog Nataniel ordet og stillede Jesus dette spørgsmål: “Jeg har lyttet til din undervisning, lige siden du første gang kaldte mig til tjeneste i dette rige, men jeg kan ærligt talt ikke forstå den fulde betydning af alt det, du fortæller os. Jeg ved ikke, hvad jeg nu skal forvente, og jeg tror, at de fleste af mine brødre også er forvirrede, men de tøver med at indrømme deres forvirring. Kan du hjælpe mig?” Jesus lagde sin hånd på Nataniels skulder og sagde: “Min ven, det er ikke mærkeligt, at du er forvirret i dit forsøg på at forstå betydningen af min åndelige lære, eftersom du er så hæmmet af dine forudfattede meninger om jødisk tradition og så forvirret af din vedholdende tendens til at fortolke mit evangelium i overensstemmelse med de skriftkloges og farisæernes lære.		181:2.23 (1961.2) Then Nathaniel spoke, asking Jesus this question: “I have listened to your teaching ever since you first called me to the service of this kingdom, but I honestly cannot understand the full meaning of all you tell us. I do not know what to expect next, and I think most of my brethren are likewise perplexed, but they hesitate to confess their confusion. Can you help me?” Jesus, putting his hand on Nathaniel’s shoulder, said: “My friend, it is not strange that you should encounter perplexity in your attempt to grasp the meaning of my spiritual teachings since you are so handicapped by your preconceptions of Jewish tradition and so confused by your persistent tendency to interpret my gospel in accordance with the teachings of the scribes and Pharisees.
181:2.24 (1961.3) “Jeg har lært jer meget fra mund til mund, og jeg har levet mit liv blandt jer. Jeg har gjort alt, hvad der kan gøres for at oplyse jeres sind og befri jeres sjæle, og hvad I ikke har været i stand til at få fra min lære og mit liv, må I nu forberede jer på at erhverve ved hjælp af mesteren over alle lærere—den faktiske erfaring. Og i al denne nye erfaring, som nu venter jer, vil jeg gå foran jer, og Sandhedens Ånd skal være med jer. Frygt ikke; det, som du nu ikke forstår, vil den nye lærer, når han er kommet, åbenbare for dig gennem resten af dit liv på jorden og gennem din træning i de evige tidsaldre.”		181:2.24 (1961.3) “I have taught you much by word of mouth, and I have lived my life among you. I have done all that can be done to enlighten your minds and liberate your souls, and what you have not been able to get from my teachings and my life, you must now prepare to acquire at the hand of that master of all teachers—actual experience. And in all of this new experience which now awaits you, I will go before you and the Spirit of Truth shall be with you. Fear not; that which you now fail to comprehend, the new teacher, when he has come, will reveal to you throughout the remainder of your life on earth and on through your training in the eternal ages.”
181:2.25 (1961.4) Og så vendte Mesteren sig mod dem alle og sagde: “Vær ikke forfærdede over, at I ikke forstår den fulde betydning af evangeliet. I er kun begrænsede, dødelige mennesker, og det, jeg har lært jer, er uendeligt, guddommeligt og evigt. Vær tålmodige og ved godt mod, for I har de evige tidsaldre foran jer, hvor I kan fortsætte jeres gradvise opnåelse af oplevelsen af at blive fuldkomne, ligesom jeres Fader i Paradis er fuldkommen.”		181:2.25 (1961.4) And then the Master, turning to all of them, said: “Be not dismayed that you fail to grasp the full meaning of the gospel. You are but finite, mortal men, and that which I have taught you is infinite, divine, and eternal. Be patient and of good courage since you have the eternal ages before you in which to continue your progressive attainment of the experience of becoming perfect, even as your Father in Paradise is perfect.”
181:2.26 (1961.5) Og så gik Jesus over til Thomas, som stod op og hørte ham sige: “Thomas, du har ofte manglet tro; men når du har haft dine perioder med tvivl, har du aldrig manglet mod. Jeg ved godt, at de falske profeter og de falske lærere ikke vil bedrage dig. Når jeg er gået bort, vil dine brødre sætte endnu mere pris på din kritiske måde at betragte nye lærdomme på. Og når I alle bliver spredt til verdens ende i de kommende tider, så husk, at du stadig er min ambassadør. Dediker dit liv til det store arbejde med at vise, hvordan menneskets kritiske materielle sind kan triumfere over den intellektuelle tvivls inerti, når det står over for demonstrationen af den levende sandheds manifestation, som den virker i erfaringen hos åndsfødte mænd og kvinder, der giver åndens frugter i deres liv, og som elsker hinanden, ligesom jeg har elsket jer. Thomas, jeg er glad for, at du sluttede dig til os, og jeg ved, at du efter en kort periode med forvirring vil fortsætte i rigets tjeneste. Din tvivl har forvirret dine brødre, men den har aldrig forstyrret mig. Jeg har tillid til dig, og jeg vil gå foran dig, selv til de yderste dele af jorden.”		181:2.26 (1961.5) And then Jesus went over to Thomas, who, standing up, heard him say: “Thomas, you have often lacked faith; however, when you have had your seasons with doubt, you have never lacked courage. I know well that the false prophets and spurious teachers will not deceive you. After I have gone, your brethren will the more appreciate your critical way of viewing new teachings. And when you all are scattered to the ends of the earth in the times to come, remember that you are still my ambassador. Dedicate your life to the great work of showing how the critical material mind of man can triumph over the inertia of intellectual doubting when faced by the demonstration of the manifestation of living truth as it operates in the experience of spirit-born men and women who yield the fruits of the spirit in their lives, and who love one another, even as I have loved you. Thomas, I am glad you joined us, and I know, after a short period of perplexity, you will go on in the service of the kingdom. Your doubts have perplexed your brethren, but they have never troubled me. I have confidence in you, and I will go before you even to the uttermost parts of the earth.”
181:2.27 (1962.1) Så gik Mesteren over til Simon Peter, som rejste sig op, da Jesus talte til ham: “Peter, jeg ved, at du elsker mig, og at du vil vie dit liv til den offentlige forkyndelse af dette evangelium om riget til jøder og ikke-jøder, men jeg er bedrøvet over, at dine år med så tæt tilknytning til mig ikke har gjort mere for at hjælpe dig med at tænke, før du taler. Hvilken erfaring skal du igennem, før du lærer at sætte en vagt på dine læber? Hvor mange problemer har du ikke skabt for os ved din tankeløse tale, ved din overmodige selvtillid! Og du er bestemt til at skabe meget mere besvær for dig selv, hvis du ikke mestrer denne skrøbelighed. Du ved, at dine brødre elsker dig på trods af denne svaghed, og du bør også forstå, at denne mangel på ingen måde forringer min kærlighed til dig, men den mindsker din anvendelighed og holder aldrig op med at skabe problemer for dig. Men du vil utvivlsomt modtage stor hjælp fra den oplevelse, du vil gå igennem netop denne nat. Og hvad jeg nu siger til dig, Simon Peter, det siger jeg også til alle dine brødre, som er forsamlet her: I nat vil I alle være i stor fare for at snuble over mig. I ved, at der står skrevet: ‘Hyrden bliver slået, og fårene bliver spredt for alle vinde.’ Når jeg er fraværende, er der stor fare for, at nogle af jer vil blive grebet af tvivl og snuble på grund af det, der sker med mig. Men jeg lover jer nu, at jeg vil komme tilbage til jer for en lille stund, og at jeg derefter vil gå foran jer til Galilæa”		181:2.27 (1962.1) Then the Master went over to Simon Peter, who stood up as Jesus addressed him: “Peter, I know you love me, and that you will dedicate your life to the public proclamation of this gospel of the kingdom to Jew and gentile, but I am distressed that your years of such close association with me have not done more to help you think before you speak. What experience must you pass through before you will learn to set a guard upon your lips? How much trouble have you made for us by your thoughtless speaking, by your presumptuous self-confidence! And you are destined to make much more trouble for yourself if you do not master this frailty. You know that your brethren love you in spite of this weakness, and you should also understand that this shortcoming in no way impairs my affection for you, but it lessens your usefulness and never ceases to make trouble for you. But you will undoubtedly receive great help from the experience you will pass through this very night. And what I now say to you, Simon Peter, I likewise say to all your brethren here assembled: This night you will all be in great danger of stumbling over me. You know it is written, ‘The shepherd will be smitten and the sheep will be scattered abroad.’ When I am absent, there is great danger that some of you will succumb to doubts and stumble because of what befalls me. But I promise you now that I will come back to you for a little while, and that I will then go before you into Galilee.”
181:2.28 (1962.2) Så sagde Peter og lagde sin hånd på Jesu skulder: “Uanset om alle mine brødre skulle komme i tvivl på grund af dig, lover jeg, at jeg ikke vil snuble over noget af det, du måtte gøre. Jeg vil gå med dig og, om nødvendigt, dø for dig.”		181:2.28 (1962.2) Then said Peter, placing his hand on Jesus’ shoulder: “No matter if all my brethren should succumb to doubts because of you, I promise that I will not stumble over anything you may do. I will go with you and, if need be, die for you.”
181:2.29 (1962.3) Da Peter stod der foran sin Mester, dirrende i hele kroppen af en intens følelse og fyldt med ægte kærlighed til ham, så Jesus lige ind i hans tårefyldte øjnene og sagde: “Peter, sandelig, sandelig siger jeg dig, i nat før hanen galer, vil du fornægte mig tre eller fire gange. Og således hvad du derfor ikke har lært i en fredelig forening med mig, vil du lære gennem megen trængsel og mange sorger. Og så når du virkelig har lært den nødvendige lektie, bør du styrke dine brødre og fortsætte med at leve dit liv dedikeret til at forkynde evangeliet, selvom du kan ende i fængsel og eventuelt følge mig i at betale den højeste pris for kærlig tjeneste i bygningen af Faderens rige.		181:2.29 (1962.3) As Peter stood there before his Master, all atremble with intense emotion and overflowing with genuine love for him, Jesus looked straight into his moistened eyes as he said: “Peter, verily, verily, I say to you, this night the cock will not crow until you have denied me three or four times. And thus what you have failed to learn from peaceful association with me, you will learn through much trouble and many sorrows. And after you have really learned this needful lesson, you should strengthen your brethren and go on living a life dedicated to preaching this gospel, though you may fall into prison and, perhaps, follow me in paying the supreme price of loving service in the building of the Father’s kingdom.
181:2.30 (1962.4) “Men husk mit løfte: Når jeg bliver oprejst, vil jeg blive hos jer en tid, før jeg går til Faderen. Og selv i nat vil jeg bede Faderen om at styrke hver enkelt af jer til det, som I nu så snart skal gå igennem. Jeg elsker jer alle med den kærlighed, hvormed Faderen elsker mig, og derfor skal I fra nu af elske hinanden, ligesom jeg har elsket jer.”		181:2.30 (1962.4) “But remember my promise: When I am raised up, I will tarry with you for a season before I go to the Father. And even this night will I make supplication to the Father that he strengthen each of you for that which you must now so soon pass through. I love you all with the love wherewith the Father loves me, and therefore should you henceforth love one another, even as I have loved you.”
181:2.31 (1962.5) Og da de havde sunget en hymne, drog de af sted mod lejren på Oliebjerget.		181:2.31 (1962.5) And then, when they had sung a hymn, they departed for the camp on the Mount of Olives.